КОНГРЕГАЦИИ МХИТАРИСТОВ на Английском - Английский перевод

• of the mekhitarist congregation

Примеры использования Конгрегации мхитаристов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр Диаспоры РА Грануш Акопян встретилась с членами конгрегации Мхитаристов Вены.
RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan meets with members of Mekhitarist Congregation in Vienna.

Летие основания Конгрегации Мхитаристов в Венеции(" Институт истории" НАН РА)- сентябрь.
The 300th Anniversary of Establishment of the Mechitarists Congregation in Venice(NAS RA"Institute of History" SNCO)- September.

Наша история- наш паспорт: Мероприятие в Ванадзоре, посвященное 300- летию Конгрегации Мхитаристов.
Our history is our passport-School in Vanadzor hosts event dedicated to 300th anniversary of Mekhitarist Congregation.

С глубокой скорбью и болью восприняли весть о кончине члена конгрегации Мхитаристов вардапета Отца Рафаела Антоняна.
We were deeply saddened by the news about the death of member of the Mekhitarist Congregation, Father, Archimandrite Rafel Antonyan.

Особое внимание было уделено важному очагу сохранения армянства- Венецианской конгрегации Мхитаристов.
The special focus was on the major hearth for preservation of the Armenian identity, that is, the Mekhitarist Congregation in Venice.

Неоценима роль Конгрегации мхитаристов, расположившейся в одном из изящных уголков Вены, в деле укрепления вековых традиций дружбы наших народов.
The role of the Mekhitarist Congregation located at one of the nice-looking corners of Vienna in preserving our peoples' age-old traditions of friendship is invaluable.

Архимандрит Ваан Оганян( Италия) коснулся вопросов сохранения культурного наследия конгрегации Мхитаристов.
Supreme Archimandrite Vahan Ohanian(Italy) touched upon the protection of the cultural heritage of the Mekhitarist Congregation.

Подчеркивается ценное воздействие духовенства конгрегации Мхитаристов в этом процессе и защите в Вене интересов Республики Армения и армянских граждан.
It emphasizes the valuable influence of the clergy of Mekhitarist Congregation in this process, as well as the protection of the interests of the Republic of Armenia and the Armenian citizens in Vienna.

Праздник Святой Пасхи армяне Европы в этом году совместно будут отмечать в церквях Св. Рипсиме и конгрегации Мхитаристов.
This Easter, the Armenians of Europe will celebrate together at the St. Hripsime Church and the Church of the Mekhitarist Congregation in Vienna.

Тепло приветствовав гостя, министр выразила восхищение деятельностью авторитетной духовной структуры- Венской конгрегации Мхитаристов, трудами аббата, направленными на развитие арменоведения.
Cordially greeting the guest, the Minister expressed her admiration of the activities carried out by the Mekhitarist Congregatio in Vienna and the Abbot's efforts for the development of Armenology.

Серж Саргсян отметил, что в ходе его визитов в Италию и Австрию старается не упустить случай и с превеликим удовольствием посещает учреждения Конгрегации Мхитаристов в Венеции и в Вене.
Serzh Sargsyan noted that while visiting Italy and Austria, he tries not to miss the opportunity to call at the Venice and Vienna institutions of the Mekhitarist Congregation.

На организованном посольством РА в Австрии 28 мая торжественном мероприятии в конгрегации Мхитаристов по случаю 100- летия Республики юные музыканты исполнили шедевры армянских композиторов.
On May 28, the Armenian teen musicians performed the masterpieces of Armenian composers during a solemn event dedicated to the 100 th anniversary of the First Republic of Armenia and hosted by the RA Embassy in Austria at the Mekhitarist Congregation in Vienna.

Как передает« Армяне сегодня», преподаватель истории основной школы 1 Ванадзора Наира Аракелян в рамках программы Министерства Диаспоры РА« Наши великие» организовала мероприятие, посвященное 300- летию Конгрегации Мхитаристов.
As reported Hayern Aysor, history teacher of Primary School 1 in Vanadzor Naira Arakelyan held an event dedicated to the 300 th anniversary of the Mekhitarist Congregation.

В средней школе села Покр Манташ Ширакской области 15 марта в рамках программы Министерства Диаспоры РА« Наши великие» состоялось мероприятие, посвященное созданию и деятельности Конгрегации Мхитаристов, а также великому предпринимателю и меценату Ал. Манташеву.
On March 15, the secondary school in the Small Mantash village of Shirak Province hosted an event dedicated to the establishment and activities of the Mekhitarist Congregation and to great Armenian businessman and benefactor Alexander Mantashev.

Затем присутствующий на мероприятии аббат Венской конгрегации Мхитаристов архимандрит Грайр Гочанян приветствовал участников мероприятия и пригласил министра Грануш Акопян подвести итоги конкурса.
After the musical, Abbot of the Mekhitarist Congregation in Vienna, Father, Supreme Archimandrite Gotchanyan, who was attending the event, greeted the participants and called Minister Hranush Hakobyan to the stage to sum up the results of the"We Have Existed, We Exist and We Will Exist" contest.

В рамках визита министр Диаспоры в Вене выступит с приветственной речью на церемонии открытия 23- х Евроармянских игр, встретится с делегациями, представителями общинных структур, членами Венской конгрегации Мхитаристов.
During the visit, the Minister of Diaspora will deliver her welcoming remarks at the opening ceremony of the 23 rd European-Armenian Games in Vienna and have meetings with representatives of the delegations and community organizations and members of the Mekhitarist Congregation in Vienna.

Когда в Георгене была открыта и освящена архиепископом Армянской Католической общины Трансильвании Гиоргием Якубиным мраморная мемориальная доска, посвященная первому аббату конгрегации Мхитаристов Степаносу Аконц- Кеверу( 1740- 1824нн.) с надписями на армянском, венгерском и русском языках.
The marble plaque(with inscriptions in Armenian, Hungarian and Romanian) dedicated to the first Abbot of the Mekhitarist Congregation Stepanos Akonts-Kyover(1740-1824) was unveiled in Georgen and consecrated by Apostolic leader of the Armenian Catholic Community of Transylvania, Archbishop Giorgy Yakubini.

Шестнадцатого августа состоялась видеоконференция Министерства Диаспоры РА с вардапетами Конгрегации Мхитаристов архимандритом Вааном Оганяном, вардапетом Серовбе Чамурляном и директором центра Мхитаристов в Армении вардапетом Егией Килагпяном.
On August 16, the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia held a teleconference with Congregate of the Mekhitarist Congregation, Supreme Archimandrite Vahan Ohanian, Archimandrite Serovbe Chamourlian and Director of the Mekhitarist Center in Armenia, Archimandrite Yeghia Kilaghbian.

Затем под руководством патриаршего легата Армянской Апостольской церкви в Центральной Европе и Скандинавии вардапета Тирана Петросяна и аббата конгрегации Мхитаристов архиепископа Погоса Коджояна духовенство совершило церемонию благословения Республики Армения.
Afterwards, a ceremony of joint blessing of the Republic of Armenia was conducted by the clergy, under the direction of Patriarchal Delegate of the Armenian Apostolic Church for Central Europe and Scandinavia, Archimandrite Tiran Petrosyan and Abbot of the Mekhitarist Congregation, Archbishop Boghos Kojanian.

По инициативе посольства РА в Австрии в музее, функционирующем в монастыре Венской конгрегации Мхитаристов 1 июня состоялось открытие выставки« Республика Армения- Австрия: официальные контакты 1918- 1921гг», посвященной 100- летию героических Майских сражений и Первой Армянской Республики.
On June 1, at initiative and organization of the Armenian Embassy in Austria in the monastery of Mekhitarist Congregation in Vienna exhibition entitled"Armenia- Austria: official contacts in 1918-1921" and dedicated to the Centennials of heroic May Battles and the Republic of Armenia was opened.

Как сообщили редакции« Армяне сегодня» из пресс-службы МИД РА, официальная часть мероприятия началась с чествования почти столетие хранящегося в музее конгрегации Мхитаристов знамени Республики Армении.
As reported the press service of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia to Hayern Aysor, the official part of the ceremony began with the ceremony of homage to the national flag of the First Republic of Armenia that has been kept for almost a century in the Museum of the Mekhitarist Congregation in Vienna.

Заместитель министра Диаспоры РА Серж Срапионян отметил неоценимую роль Конгрегации Мхитаристов в сохранении армянства и развитии арменоведения, заверив, что посвященные 300- летию мероприятия пройдут на высоком уровне.
Deputy Minister of Diaspora of the Republic of Armenia Serzh Srapionyan noted the invaluable role of the Mekhitarist Congregation in the preservation of the Armenian identity and the development of Armenology and assured that the events dedicated to the Congregation's 300 th anniversary will be held at a high level.

Затем гости имели возможность впервые познакомиться с материалами выставки« Армения- Австрия: официальные контакты в 1918- 21гг.», открытой посольством в музее конгрегации Мхитаристов и посвященной 100- летию Республики Армения.
Afterwards, for the first time, the guests had the opportunity to view the materials of the"Armenia-Austria: Official Contacts between 1918 and 1921" exhibition organized by the Embassy of the Republic of Armenia at the Museum of the Mekhitarist Congregation and dedicated to the 100 th anniversary of the First Republic of Armenia.

Экспозиция в основном будет составлена из экспонатов музея Первопрестольного Святого Эчмиадзина, Матенадарана и Музея истории, будут представлены также некоторые сокровища армянской средневековой культуры, хранящиеся в церкви Сурб Акобянц Иерусалима, Католикосате Великого Дома Киликийского, конгрегации Мхитаристов.
The exhibition will mainly feature samples from the Museum of the Mother See of Holy Etchmiadzin, the Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts-Matenadaran and the History Museum, certain treasures of Armenian medieval culture kept at the St. Hakobyants Armenian Church of Jerusalem, the Catholicosate of the Great House of Cilicia and the Mekhitarist Congregation, and the Calouste Gulbenkian Foundation and certain non-Armenian sources will provide samples.

Выставка представляет собой коллекцию хранящихся в государственных архивах Республики Армения, Австрийской Республики и библиотеке конгрегации Мхитаристов документов, писем, афиш, фотографий, книг того периода, а также газет, издававшихся в тот период в Республике Армения, Арцахе и Диаспоре.
The Exhibition was represented by a collection of newspapers, letters, notes verbale, reports and books preserved in the state archives of both Republic of Armenia and the Republic of Austria and in the Library of the Mekhitarist Congregation of Vienna, as well as the collection of newspapers published in that period in the Republic of Armenia, Artsakh and the Armenian Diaspora.

В рамках программы Министерства Диаспоры РА« Наши великие» под руководством председателя культурного союза« Нарек» и директора одноименной однодневной армянской школы города Кортрик Королевства Бельгия Артака Жамгаряна 16 декабря состоялось мероприятие под девизом« Мой язык- моя Родина», посвященное 300- летию Конгрегации Мхитаристов на острове Святого Лазаря.
On December 6, within the framework of the Our Greats Program of the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia, Narek Armenian one-day school of the Belgian city of Kortrik hosted an event entitled"My Language is My Homeland" and dedicated to the 300 th anniversary of the establishment of the Mekhitarist Congregation on Saint Lazarus Island.

Президент Серж Саргсян сегодня принял посланника Венецианской Конгрегации Мхитаристов, предстоятеля Турецкой епархии Армянской Католической церкви Преосвященного Архиепископа Левона Зекияна, который прибыл в Ереван в рамках мероприятий, посвященных 300- летию создания Конгрегации Мхитаристов на острове Святого Лазаря: 20- 24 октября в столице проводятся мероприятия в связи с этим знаменательным юбилеем.
President Serzh Sargsyan received today High Representative of Mekhitarist Congregation of Venice, Primate of the Armenian Catholic Archeparchy of Istanbul, Turkey, His Eminence Archbishop Lévon Zékiyan, who arrived in Yerevan to attend the events dedicated to the 300th anniversary of the Mekhitarist Congregation of Saint Lazarus Island, which will be celebrated on October 20-24 in Yerevan.

Напомним, что министр Грануш Акопян завершила рабочий визит в Австрию, где участвовала в официальном открытии 23- х Евроармянских спортивных игр, имела встречи с представителями структур армянской общины Вены, членами Венской конгрегации Мхитаристов, делегациями и спортсменами, участвующими в играх, а также в церкви Св. Рипсиме участвовала в Литургии Сочельника.
Let us remind that Minister Hranush Hakobyan ended her working visit to Austria where she participated in the official opening ceremony of the 23 rd Euro-Armenian Games, had meetings with representatives of Armenian community organizations of Vienna, members of the Mekhitarist Congregation in Vienna, the delegations and athletes and participated in the Evening Service and Candlelight Divine Liturgy at the St. Hripsime Armenian Church.

Именно в этот момент мы с друзьями решили подружиться с воспитанниками воскресной школы АКЦ« Родина» Павлодарской области, и в качестве первого шага обещали отправить им пакет информационных материалов, подготовленный нами относительно Конгрегации Мхитаристов, включенной в программу Министерства Диаспоры« Наши великие» 2017 года для организации мероприятий, посвященных 300- летию обоснования Конгрегации Мхитаристов на острове Святого Лазаря.
It was at that moment that my friend and I decided to establish friendly ties with the students of the Armenian Sunday school of" Hyerenik" Armenian National and Cultural Union of Pavlodar, and as a first step, we promised to send them our package of materials related to the Mekhitarist Congregation in order to organize the events dedicated to the 300 th anniversary of the establishment of the Mekhitarist Congregation on Saint Lazarus Island in Kazakhstan.

В этом году свое 300- летие отмечает Конгрегация мхитаристов острова Св. Лазаря Венеции, которая была признана академией Императором Наполеоном.
This year marks the 300th anniversary of the Armenian Mekhitarist Congregation of San Lazzaro in Venice that was recognized as an academy by Emperor Napoleon.