СЕКРЕТАРЕМ КОНГРЕГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• secretary of the congregation

Примеры использования Секретарем конгрегации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стал секретарем Конгрегации чрезвычайных церковных дел в 1966 году.
He became Secretary of State for Economic Affairs in 1966.

Сентября 2013 года назначен адъюнкт- секретарем Конгрегации доктрины веры.
On 21 April he was appointed a member of the Congregation for the Doctrine of the Faith.

Аббат Майер был назначен секретарем Конгрегации по Религиозным и Светским Институтам 8 сентября 1971 года.
He was appointed Secretary of the Congregation for Religious and Secular Institutes on 8 September 1971.

Его назначение необычно, так как редко кто из сановников, прослужив секретарем Конгрегации, назначается в эту же Конгрегацию префектом.
His appointment was unusual as few officials who serve as Secretary are appointed as Prefect of the same dicastery.

Мая 1988 года, он был назначен Секретарем Конгрегации католического образования и титулярным архиепископом Тубурники.
On 26 May 1988, Saraiva Martins was appointed Secretary of the Congregation for Catholic Education and titular archbishop of Thuburnica.

Он занимал этот пост до своей отставки 13 июня 1995 года, когда он был назван Секретарем Конгрегации доктрины веры.
He would remain secretary of the congregation until 28 June 1967, when he was appointed Secretary of the Congregation for the Doctrine of the Faith.

Января 2015 года, Папа Франциск назначил монсеньора Мерсье секретарем Конгрегации по делам духовенства и назвал его титулярным архиепископом Роты в Испании.
On 8 January 2015, Pope Francis appointed him Secretary of the Congregation for the Clergy and named him titular Archbishop of Rota in Spain.

Октября 2013 года монсеньор Монтанари был назначен титулярным архиепископом Капочиллы и в то же время секретарем Конгрегации по делам епископов.
On 12 October 2013 Montanari was appointed Titular Archbishop of Capocilla and at the same time secretary of the Congregation for Bishops.

А 16 июня 2009 года он стал Секретарем Конгрегации Богослужения и Дисциплины Таинств и был назван архиепископом.
On 16 June 2009, he became Secretary of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, and was named the titular Archbishop of Oregon City.

Июня 2012 года Святейший Отец Папа Бенедикт XVI назначил епископа Роше Секретарем Конгрегации Богослужения и Дисциплины Таинств, возведя его в ранг архиепископа ad personam.
On 26 June 2012, Pope Benedict XVI appointed Roche as Secretary of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, raising him to the dignity of Archbishop at the same time.

Августа 2010 года Джозеф Тобин был назначен Секретарем Конгрегации по делам институтов посвященной жизни и обществ апостольской жизни и в то же самое время титулярным архиепископом Оббы.
On August 2, 2010, Tobin was appointed secretary of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life(CICLSAL) and titular Archbishop of Obba.

Мая 2009 года папа римский Бенедикт XVI назначил его титулярным архиепископом Птолемаиды Ливийской и секретарем Конгрегации по делам восточных церквей, дикастерию Римской Курии, тогда возглавляемою кардиналом Леонардо Сандри.
On 7 May 2009, Pope Benedict XVI appointed him titular Archbishop of Ptolemais in Libya and Secretary of the Congregation for the Oriental Churches, a department of the Roman Curia headed by Cardinal Leonardo Sandri.

Декабря 1989 года Ригали был назван Секретарем Конгрегации по делам епископов; как секретарь, он служил как второе высшее должностное лицо этой дикастерии под руководством кардинала Бернардена Гантеном.
He was named Secretary of the Congregation for Bishops by John Paul II on December 21, 1989; as Secretary, he served as the second-highest official of that dicastery.

Ноября 2007 года папа римский Бенедикт XVI позднее назвал его Секретарем Конгрегации католического образования в Римской Курии, также как награждении его личным титулом« архиепископа».
On 10 November 2007, Pope Benedict XVI named him Secretary of the Congregation for Catholic Education in the Roman Curia and bestowed upon him the personal title of archbishop.

Первая Секция, возглавляемая Секретарем Конгрегации по чрезвычайным церковным делам, имеет дело с вопросами, которые должны быть представлены ему в соответствии с правилом 255, оставляя другие вопросы к определенным Конгрегациям в соответствии с их различным характером; 2.
The First Section, headed by the Secretary of the Congregation for Extraordinary Ecclesiastical Affairs, deals with the matters that must be submitted to it in accordance with canon 255, leaving other matters to specific Congregations in accordance with their different nature; 2.

Июля 2009 года Папа римский Бенедикт XVI назначил Монтейру де Каштру секретарем Конгрегации по делам епископов, заменяя в то же денль архиепископа Франческо Монтеризи, который был назначен архипресвитером папской базилики Сан- Паоло фуори Ле Мура.
On 3 July 2009, Pope Benedict appointed him secretary of the Congregation for Bishops, replacing Archbishop Francesco Monterisi who was the same day appointed as archpriest of the Papal Basilica of Saint Paul Outside the Walls.

Сельсо Морга Ирусубьета вместе с архиепископом Марчелло Бартолуччи- секретарем Конгрегации по канонизации святых, который был назначен в тот же день, что и он сам, и архиепископом Савио Хон Тай- Фаем, салезианцем- секретарем Конгрегации евангелизации народов, который был назначен 23 декабря 2010 года, был рукоположен во епископа 5 февраля 2011 года папой римским Бенедиктом XVI. 8 октября 2014 года было объявлено, что архиепископ Сельсо Морга Ирусубьета назначен коадъютором архиепископа Мериды- Бадахоса.
Along with Archbishop Marcello Bartolucci, Secretary of the Congregation of the Causes of Saints, who was named on the same day, and Archbishop Savio Tai Fai Hon, Secretary of the Congregation for the Evangelization of Peoples, who was appointed on 23 December, he was consecrated bishop in on 5 February 2011 by Pope Benedict XVI, with Angelo Cardinal Sodano and Tarcisio Cardinal Bertone.

Встреча сестры Лусии с Его Высокопреосвященством архиепископом Тарчизио Бертоне, секретарем Конгрегации Вероучения, посланником Святого Отца, и с Его Высокопреосвященством архиепископом Серафимом де Соуза Феррейра- и- Силва, ординарием Лейрии и Фатимы, состоялась в четверг 27 апреля 2000 г. в кармелит ском монастыре св.
The meeting between Sister Lucia, Archbishop Tarcisio Bertone, Secretary of the Congregation for the Doctrine of the Faith, sent by the Holy Father, and Bishop Serafim de Sousa Ferreira e Silva, Bishop of Leiria-Fatima, took place on Thursday, 27 April 2000, in the Carmel of Saint Teresa in Coimbra.

Секретарь Конгрегации евангелизации народов с 9 ноября 2017.
He served as secretary of the Congregation for the Evangelization of Peoples from 2010 to 2017.

Традиционно секретарь Конгрегации по делам епископов является также секретарем Коллегии кардиналов, и Монтейру де Каштру был официально назначен на эту должность 21 октября 2009 года.
Traditionally the Secretary of the Congregation for Bishops is also Secretary of the College of Cardinals, and Monteiro de Castro was formally appointed to this role on 21 October 2009.

Секретарь Конгрегации по делам институтов посвященной жизни и обществ апостольской жизни с 6 апреля 2013.
On 6 April 2013, he was named secretary for the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life.

Принимая во внимание, что в этот день времени для беседы у нас не будет и я смогу лишь кратко поприветствовать Вас, я попросил Его Преосвященство монсеньора Тарчизио Бертоне, секретаря Конгрегации Вероучения, съездить побеседовать с Вами.
Since on that day there will be time only for a brief greeting and not a conversation, I am sending His Excellency Archbishop Tarcisio Bertone, Secretary of the Congregation for the Doctrine of the Faith, to speak with you.

Бехина заместитель генерального секретаря Конгрегации католического образования Ватикана.
Bechina, Vatican's Congregation for Catholic Education Under Secretary.

Секретарь Конгрегации по делам епископов одновременно является Секретарем Коллегии Кардиналов.
While serving at the Congregation for Bishops he was also secretary of the College of Cardinals.

Папа Бенедикт XVI назначил Поццо секретарем Папской Комиссии Ecclesia Dei 8 июля 2009 года, в день публикации motu proprio Ecclesiae unitatem, в котором Папа вплотную связал комиссию с Конгрегацией доктрины веры, в результате чего префект Конгрегации стал также председателем Комиссии.
Pope Benedict XVI named him secretary of the Pontifical Commission Ecclesia Dei on 8 July 2009, the day the Pope linked the Commission closely to the CDF, making the Congregation's Prefect also President of the Commission.

Секретарь Священной Конгрегации Собора с 3 июля 1930 по 18 февраля 1946.
He was secretary of the Congregation of the Council from 3 July 1930 until 1946.

Секретарь Священной Конгрегации чрезвычайных церковных дел с 20 апреля 1889 по 23 июня 1891.
He served as Secretary of the Congregation for Extraordinary Ecclesiastical Affairs from 20 April 1889 to 23 June 1891.

Амато- второй секретарь из Конгрегации Доктрины Веры назначенный, чтобы возглавлять дикастерию по Канонизации Святых, первым был кардинал Альберто Бовоне.
Amato is the second CDF Secretary to lead the Causes of Saints dicastery, the first being Alberto Bovone.

Мы не сможем предоставить письма с печатью государственного секретаря всем, кроме членов Конгрегации Миссии и Дочерей Милосердия.
We are not able to provide letters stamped by the Secretary of State, except for members of the Congregation of the Mission and Daughters of Charity.

Так как я впервые был свидетелем таких довольно необычайных событий, в 1975 году я отправился в Рим в Духовную Конгрегацию Доктрины Веры, где обратился к архиепископу Хамеру, заместителю секретаря этой Конгрегации, с которым я уже был знаком.
As that was the first time I was a witness of the rather extraordinary events, I went to Rome to the Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith in 1975 where I consulted Archbishop Hamer, deputy secretary of this Congregation, and whom I already knew.