ОБОРОННОЙ ДОКТРИНЕ на Английском - Английский перевод

• defence doctrine
• defence posture

Примеры использования Оборонной доктрине на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему нет места в нашей оборонной доктрине.
They have no place in our defence doctrine.

В оборонной доктрине Ирана нет места ядерному оружию.
They have no place in Iran's defense doctrine.

И им нет места в оборонной доктрине Ирана.
They have no place in Iran's defense doctrine.

Мы отреагировали на окончание" холодной войны" снижением статуса фактора ядерного сдерживания в нашей оборонной доктрине.
We have responded to the end of the cold war by reducing the status of nuclear deterrence in our defence posture.

Ядерному оружию нет места в оборонной доктрине Исламской Республики Иран, поскольку мы привержены выполнению наших обязательств по Договору.
Nuclear weapons have no place in the defence doctrine of the Islamic Republic of Iran, because of our commitment to our obligations under the Treaty.

Необходимо подчеркнуть, что Иран, в отличие от Соединенных Штатов, не упоминает об оружии массового уничтожения в своей оборонной доктрине.
It must be underlined that, unlike the United States, weapons of mass destruction have no place in Iran's defence doctrine.

Во-вторых, применение ядерного оружия не рассматривается как один из вариантов в его оборонной доктрине, где ему нет места; Иран продолжит использовать ядерную энергию в мирных целях.
Second, nuclear weapons were not an option and had no place in its defence doctrine; Iran would pursue peaceful uses of nuclear energy.

В 2010 году Соединенные Штаты провели новый пересмотр ядерной политики, в которой определена наша стратегия, предусматривающая снижение уровня и роли ядерных вооружений в нашей оборонной доктрине.
The United States completed a new Nuclear Posture Review in 2010 that lays out our strategy for reducing the number and role of nuclear weapons in our defence posture.

Ядерному оружию нет места в оборонной доктрине Ирана, поскольку мы привержены нашим договорным обязательствам по Договору о нераспространении ядерного оружия; оно не укрепляет безопасность Ирана.
Nuclear weapons have no place in Iran's defence doctrine, because of our commitment to our contractual obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and they do not add to Iran's security.

Будучи государством-- участником Договора о нераспространении ядерного оружия, Исламская Республика Иран неоднократно заявляла, что ядерное оружие является самым смертоносным и негуманным оружием и поэтому ему нет места в оборонной доктрине страны.
As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Islamic Republic of Iran has, on many occasions, declared that nuclear weapons are the most lethal and inhumane weapons and therefore have no place in the defence doctrine of the country.

И поскольку им нет места в нашей оборонной доктрине, Иран тесно сотрудничает с МАГАТЭ в отношении своей ядерной программы, и не щадя сил транспарентно отвечает на любые вопросы МАГАТЭ по этой проблеме.
As they have no place in our defence doctrine, Iran has close cooperation with IAEA on its nuclear programme and spares no effort to respond to any questions concerning this issue raised by IAEA in a transparent manner.

Если говорить прямо, то для Франции речь не идет ни о конструировании новых типов вооружений, ни о наращивании существующих вооружений- будь то в количественном отношении или по мощности,- ни о разработке миниатюризированных вооружений, ни об изменении роли ядерных вооружений в нашей оборонной доктрине.
To put it clearly, France has no intention of designing new types of weapons, or increasing the number or power of existing weapons, or developing miniaturized weapons, or modifying the role of nuclear weapons in our defence doctrine.

Этим процессам нет места в оборонной доктрине Ирана не только в силу нашей приверженности выполнению наших договорных обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, но и в силу трезвого стратегического расчета.
They have no place in Iran's defence doctrine, not only because of our commitment to our contractual obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, but in fact because of a sober strategic calculation.

В то же время, как уже неоднократно говорилось, ядерные и другие виды оружия массового поражения не присутствуют в оборонной доктрине Ирана не только из-за наших обязательств по ДНЯО и другим соответствующим конвенциям, но, по сути дела, ввиду здравых стратегических расчетов.
At the same time, as repeatedly stated, nuclear and other weapons of mass destruction have no place in Iran's defence doctrine, not only because of our commitment to our contractual obligations under the NPT and other relevant conventions, but in fact because of a sober strategic calculation.

Будучи участником Договора о нераспространении ядерного оружия, Исламская Республика Иран неоднократно, в том числе на соответствующих международных форумах, официально заявляла, что ядерному оружию как наиболее смертоносному и бесчеловечному виду оружия нет места в оборонной доктрине страны.
As a State party to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, the Islamic Republic of Iran has on many occasions, including in relevant international forums, officially declared that nuclear weapons, as the most lethal and inhumane weapons, have no place in the defence doctrine of the country.

Этим процессам нет места в оборонной доктрине Ирана не только в силу нашей приверженности нашим договорным обязательствам по Договору о нераспространении ядерного оружия и нашим религиозным заповедям, но и в силу трезвого стратегического расчета: они не укрепляют безопасность Ирана и не способствуют избавлению Ближнего Востока от оружия массового уничтожения, а такое избавление отвечает высшим интересам Ирана.
They have no place in Iran's defence doctrine, not only because of our commitment to our contractual obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and our religious orders, but in fact because of a sober strategic calculation: they do not add to Iran's security nor do they help rid the Middle East of weapons of mass destruction, which is in Iran's supreme interests.

В этом отношении особенности этой серии испытаний, а также ее конечные цели четко показывают на то, что для Франции речь не идет ни о проектировании новых типов вооружений, ни о наращивании количества или мощи существующих вооружений, ни о разработке миниатюризированных вооружений, ни о видоизменении роли ядерного оружия в нашей оборонной доктрине.
In this regard, the nature of the test series, and its end purposes, show clearly that France intends neither to design new types of weapons nor to increase the number or yield of its existing weapons, nor to develop miniature weapons, nor to modify the role of nuclear weapons in its defence doctrine.

Долговечность ПТрМ также связана с оборонной доктриной и ситуацией безопасности.
The persistence of AVMs is also linked to the defence doctrine and security situation.

Концепция нацбезопасности, как и Оборонная доктрина, новая редакция которой была принята в начале января, должна адекватно реагировать на изменение международной ситуации и угрозы национальной безопасности.
The national security concept, like the defence doctrine, the new edition of which was adopted in early January, must suitably react to change in the international situation and to threats to national security.

В силу разных оборонных доктрин вооруженные силы некоторых стран могут иногда нуждаться в долговечных НППМ дистанционной доставки.
Due to different defense doctrines, the armed forces of some countries may sometimes need to use remotely-delivered persistent MOTAPM.

Выражает озабоченность по поводу стратегических оборонных доктрин, в которых обосновывается применение ядерного оружия.
Expresses concern on strategic defence doctrines that set out the rationales for the use of nuclear weapons.

К сожалению, стратегические и оборонные доктрины все еще полагаются на ядерное оружие в целях обеспечения безопасности.
Regrettably, strategic and defence doctrines still placed reliance on nuclear weapons for security.

Новыми концепциями, содержащими новые обоснования для применения ядерного оружия, были модернизированы стратегические оборонные доктрины.
Strategic defence doctrines have been updated by new concepts which set out new rationales for the use of nuclear weapons.

Мы по-прежнему озабочены тем, что в атмосфере безопасности в период после окончания" холодной войны" стратегии безопасности и оборонные доктрины попрежнему основаны на обладании ядерным оружием.
We remain concerned that in the post Cold War security environment, security policies and defence doctrines continue to be based on the possession of nuclear weapons.

Эта проблема прежде Группой не рассматривалась, и разные оборонные доктрины придерживаются разных определений противовоздушной обороны.
This is an issue that was not considered by this group before and different defence doctrines adhere to different definitions of air defence..

Гонка вооружений в космическом пространстве обернется также серьезными последствиями для всех военных и оборонных доктрин.
An arms race in outer space will also have serious ramifications for all military and defence doctrines.

Мы по-прежнему озабочены тем, что в рамках усилий по обеспечению безопасности в период после окончания" холодной войны" до сих пор используются стратегии безопасности и оборонные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием.
We remain concerned that in the post Cold War security environment, security policies and defense doctrines continue to be based on the possession of nuclear weapons.

Обязательство уменьшить роль ядерного оружия в стратегиях безопасности и оборонных доктринах еще не выполнено.
The commitment to diminish the role of nuclear weapons in security policies and defense doctrines has yet to materialize.

Необходимо отметить и то, что, поддерживая закупку администрацией киприотов- греков вышеупомянутого ракетного комплекса и предпринимая конкретные шаги по продвижению так называемой" совместной оборонной доктрины" вместе с администрацией южной части острова, Греция порождает нестабильность на Кипре.
It has to be noted that by supporting the purchase of the aforementioned missile system by the Greek Cypriot administration and taking concrete steps for furthering the so-called"joint defence doctrine" with the administration in the south of the island, Greece is engendering instability in Cyprus.

Угрозу, которую представляет собой в наступательном отношении приобретение греческо- киприотской стороной противоракетной системы S- 300, следует рассматривать в контексте продолжающихся массированных усилий по вооружению в рамках греческой- греческо- киприотской" совместной оборонной доктрины.
The offensive threat engendered by the Greek Cypriot side's purchase of the S-300 missile system has to be viewed in the context of its ongoing massive armament efforts within the framework of the Greek-Greek Cypriot"joint defence doctrine.