РЕЛИГИОЗНЫХ ДОКТРИН на Английском - Английский перевод

• religious doctrines

Примеры использования Религиозных доктрин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто не может принуждаться к участию в отправлении религиозного культа и обрядов или изучению религиозных доктрин.
No one may be forced to participate in religious rituals and ceremonies or to learn religious doctrines.

В таких обстоятельствах следует сделать акцент на центральной роли религиозных доктрин, которые пропагандируют мир и терпимость.
In such circumstances, emphasis should be placed on the central role of religious doctrines that promote peace and tolerance.

Мертвая теория даже самых высоких религиозных доктрин бессильна изменить человеческий характер или воздействовать на человеческое поведение.
The dead theory of even the highest religious doctrines is powerless to transform human character or to control mortal behavior.

Вместе с тем, в последнее время возрастает количество частных учебных заведений, в которых обучение проводится на основе религиозных доктрин.
More recently, however, there has been an increase in the number of private schools in which curricula are based on religious teachings.

Вместе с тем подробный анализ и критика религиозных доктрин и учений законны и составляют неотъемлемую часть осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение.
However, vigorously interrogating and criticizing religious doctrines and their teachings is legitimate and constitutes a significant part of the exercise of the right to freedom of opinion or expression.

Кроме того, нельзя допускать, чтобы такие запреты препятствовали критике религиозных лидеров и высказыванию замечаний по поводу религиозных доктрин и догматов веры или устанавливали за это наказание.
Nor would it be permissible for such prohibitions to be used to prevent or punish criticism of religious leaders or commentary on religious doctrine and tenets of faith.

Углубленное исследование и критика религиозных доктрин и их учений абсолютно законны и в значительной мере составляют часть реализации свободы самовыражения и свободы вероисповедания.
Vigorous interrogation and criticism of religious doctrines and their teachings was thoroughly legitimate and constituted a significant part of the exercise of freedom of expression and freedom of religion.

Всем обществам надлежит пресекать опасную эксплуатацию религии и не допускать злоупотребления ею со стороны экстремистов, которые пытаются давать различные толкования религиозных доктрин с целью оправдания насилия, войн, террора и сепаратизма.
All societies must reject the dangerous exploitation or misuse of religion by extremists who seek to use various interpretations of religious doctrine as justifications for violence, war, terror and separation.

Вместе с тем, в последние годы возникли опасные тенденции, основывающиеся, в частности, на понятиях культурного превосходства и злонамеренных действий, которые серьезно подрывают правозащитные принципы за счет очернения других религиозных доктрин.
In recent years, however, dangerous trends based on, inter alia, notions of cultural superiority and malicious intent, had emerged that seriously undermined the principles of human rights by denigrating other religious doctrines.

Что касается критики в отношении того, каким образом правительство решает вопрос о секте ахмадия, Индонезия повторила, что она никогда не вмешивалась в дело интерпретации религиозных доктрин и не ограничивала религиозную свободу в стране.
Concerning the criticism on the way the Government has handled the issue of Ahmadiyah, Indonesia reiterated that it has never interfered in interpreting religious doctrine or limiting religious freedom in the country.

В поддержку этого решения выступили 72 лауреата Нобелевской премии в научных областях, 17 государственных академий наук, а также другие научные организации, которые составили экспертное заключение, характеризующее« научный креационизм» состоящим из религиозных доктрин.
In support of Aguillard, 72 Nobel Prize-winning scientists, 17 state academies of science, and seven other scientific organizations filed amicus briefs that described creation science as being composed of religious tenets.

Что касается стереотипных представлений о религиях, то он напоминает, что подробный анализ и критика религиозных доктрин и учений совершенно законны и составляют неотъемлемую часть осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение.
With regard to stereotyping of religions, he recalls that vigorously interrogating and criticizing religious doctrines and their teachings is thoroughly legitimate and constitutes a significant part of the exercise of the right to freedom of opinion or expression.

Решение министра как превентивная мера по обеспечению общественной безопасности и общественного порядка в Малайзии является законным, а также соответствует законодательству, направленному на контролирование и запрещение распространения религиозных доктрин или верований среди мусульман.
The Minister's decision as a preventive measure to ensure public safety and public order in Malaysia is legal and also in compliance with the laws to control and restrict the propagation of religious doctrine or belief among Muslims.

Что касается создания стереотипов в отношении религии, то Специальный докладчик напоминает о том, что тщательное изучение и критика религиозных доктрин и учений являются полностью законными и в значительной степени служат выражением права на свободу мнений и их выражения.
Concerning stereotyping of religions, the Special Rapporteur recalls that vigorously interrogating and criticizing religious doctrines and their teachings is thoroughly legitimate and constitutes a significant part of the exercise of the right to freedom of opinion or expression.

Поэтому Специальный докладчик подтвердил, что национальные законы о запрещении богохульства, направленные на защиту религий, сами по себе могут фактически препятствовать детальному изучению религиозных доктрин и учений и межрелигиозной и внутрирелигиозной критике.
The Special Rapporteur has therefore reiterated that domestic blasphemy laws aiming to protect religions per se could result in de facto censure of robust examination of religious doctrines and teachings and of interreligious and intrareligious criticism.

Идея о брака был построен на вершине религиозных доктрин, особенно католической церкви, которая в период средневековья был владельцем суверенной власти в мире и построен несколько фондов, которые были положены в основу для разработки различных законов.
The idea of marriage was built on top of religious doctrines, especially the Catholic, which during the period of the Middle Ages was the owner of sovereign power in the world and built several foundations that were the basis for the drafting of various laws.

Относительно создания негативных стереотипов в отношении религии Специальный докладчик отмечает, что тщательное изучение и критика религиозных доктрин и учений являются полностью законными и в значительной степени служат выражением права на свободу мнений и их выражения.
With regard to negative stereotyping of religions, the Special Rapporteur recalls that vigorously interrogating and criticizing religious doctrines and their teachings is thoroughly legitimate and constitutes a significant part of the exercise of the right to freedom of opinion or expression.

Поэтому внутреннее законодательство о проявлениях богохульства, направленное на защиту религий как таковых, может оказаться контрпродуктивным, так как оно на самом деле может привести к фактической цензуре углубленных исследований религиозных доктрин и учений, также меж- и внутрирелигиозной критики.
Domestic blasphemy laws aiming to protect religions per se can therefore prove counterproductive since they could result in de facto censure of robust examination of religious doctrines and teachings and of inter- and intra-religious criticism.

Опасность заключается в том, что когда политическая легитимность государства вызвана соблюдением религиозных доктрин, это может дать возможность открыто религиозным организациям, институтам и лидерам призывать к религии более" авторитетными" путем, более явно привнося религиозные трактовки в политическую жизнь.
The danger is that when the state derives political legitimacy from adherence to religious doctrines, this may leave an opening to overtly religious elements, institutions, and leaders, making the appeals to religion more'authentic' by bringing more explicitly theological interpretations to political life.

Поэтому Специальный докладчик хотел бы подтвердить, что национальные законы о запрещении богохульства, направленные на защиту религий, сами по себе могут оказаться контрпродуктивными, поскольку они фактически могут препятствовать детальному изучению религиозных доктрин и учений и межрелигиозной и внутрирелигиозной критике.
Therefore, the Special Rapporteur would like to reiterate that domestic blasphemy laws aiming to protect religions per se can prove counterproductive since they could result in de facto censure of robust examination of religious doctrines and teachings and of inter- and intra-religious criticism.

Отметив, что представители коренных народов, с которыми он встречался, в основном согласились с тем, что общее отношение к их традиционным верованиям и обычаям стало за последние годы более уважительным, он вместе с тем подчеркнул, что навязывание религиозных доктрин и обычаев, порой вопреки воле коренных народов, практиковалось не только в прошлом, но в определенной степени имеет место и сегодня.
While noting that the indigenous representatives he met mostly agreed that the general attitude towards their traditional beliefs and practices had become more respectful in recent years, he stressed that the imposition of religious doctrines and practices, possibly against the indigenous peoples' will, was not a matter of the past only but persisted to a certain degree today.

Комитет сожалеет о том, что Закон№ 1 от 1965 года о диффамации религии, который запрещает толкование религиозных доктрин, отличающихся от защищенных и признанных вероучений, решения Совета улемов Индонезии 2005 года и совместное постановление Министерства по делам религии и других ведомств 2008 года ненадлежащим образом ограничивают права религиозных меньшинств, таких как ахмадийцы, на религию и свободу выражения мнений.
The Committee regrets that Law No. 1 of 1965 on defamation of religion, which prohibits the interpretations of religious doctrines considered divergent from the teachings of protected and recognized religions, the 2005 edicts by the Indonesian Ulema Council and the 2008 Joint Decree by the Minister for Religious Affairs and others, unduly restrict the freedom of religion and expression of religious minorities, such as the Ahmadiyya.

Можно также отметить, что религиозная деятельность защищается статьей 125 Общего уголовного кодекса, которая предусматривает наказания в виде штрафов или лишения свободы на срок до трех месяцев за публичное оскорбление или принижение авторитета религиозных доктрин или культов законных религиозных ассоциаций, действующих в Исландии.
It may also be mentioned that religious practice is protected by section 125 of the General Penal Code, which provides for fines or imprisonment for up to three months for publicly deriding or belittling the religious doctrines or worship of a lawful religious association active in Iceland.

Он о наложении идеологии и религиозной доктрины на присужденные личные научные гранты.
It's about imposing ideology and religious doctrine on the awarding of individual scientific grants.

Распространение образа жизни, основанный на религиозной доктрине, этике и человеческой природе.
Promoting lifestyle based on the teachings of religion, morality, and human nature.

Креационизм- это религиозная доктрина.
Creationism is religious doctrine.

Никакая религия или религиозная доктрина не поощряет и не одобряет совершение актов терроризма и поэтому не следует изображать их таковыми.
No religion or religious doctrine encourages or inspires acts of terrorism and, thus, none should be portrayed as such.

Его книги не привязаны к любой религиозной доктрины, они приглашают читателей связаны с Богом, с современной точки зрения.
His books are not bound to any religious doctrine, they invite the readers to relate with God from a modern perspective.

В своей ранее упоминавшейся работе Гордон Оллпорт[ 1954 год] утверждает, что преследования нельзя объяснять одной лишь разницей в верованиях и что дискриминация отнюдь не провоцируется религиозными доктринами.
In the study already quoted, Gordon Allport[1954] argues that deviation in creed alone does not account for the persecution, and that discrimination is not caused by religious doctrines at all.

Автор обращает внимание на важность религиозной доктрины как одного из основных компонентов существования секретных обществ в Китае в XVIII XIX вв.
The author pays attention to the importance of the religious doctrine as one of the main components of the existence of secret societies in Chine in XVIII XIX centuries.