РАЗРАБОТКИ ДОКТРИНЫ на Английском - Английский перевод

• doctrine development

Примеры использования Разработки доктрины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это послужит также основой для разработки доктрины комплексной учебной подготовки на местах.
It will also underpin doctrine development for integrated training in the field.

После разработки доктрины и стандартных оперативных процедур, адаптированных с учетом текущих операций, необходимо обеспечить их самое широкое распространение среди членов Организации.
Once developed, doctrine and standard operating procedures adapted to take account of current operations should be disseminated more widely among membership.

Поэтому налицо необходимость разработки доктрины или декларации основных принципов поддержания мира.
Thus, there was a need for the elaboration of a doctrine or a declaration on basic principles of peacekeeping.

Кроме того, гораздо медленнее, чем это необходимо, протекает процесс разработки доктрины и методических материалов, несмотря на значительные усилия.
Moreover, efforts to develop doctrine and guidance materials, though substantial, have proceeded at a much slower pace than required.

В ходе проведенного УСВН опроса сотрудники Департамента отмечали, что больше следует сделать для того, чтобы выяснить, что необходимо и что ожидают от персонала в контексте разработки доктрины.
In response to an OIOS survey, staff of the Department noted that more work should be done to identify what was needed and expected from staff in the context of doctrine development.

Департамент операций по поддержанию мира согласился с этой рекомендацией, отметив, что он признает необходимость разработки доктрины и оперативных механизмов и процедур в качестве постоянного требования.
The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that it acknowledges the need to develop doctrine and business processes and procedures as an ongoing requirement.

Функциональные системы, положенные в основу разработки доктрины, содействуют также более оперативной и качественной подготовке пособий и руководств другими экспертами, работающими в Департаменте операций по поддержанию мира по конкретным направлениям деятельности.
Functional underlying systems for doctrine development also facilitate faster and higher quality production of guidance materials by other subject matter experts in the Department of Peacekeeping Operations.

На протяжении многих лет МККК делится своим опытом в этой области со странами, предоставляющими войска, сотрудничая в области разработки доктрины и учебных программ, а также в подготовке кадров и проведении предоперационного инструктажа.
ICRC had for many years been sharing its expertise in that area with troop-contributing countries by cooperating in the development of doctrine and curricula and in training and predeployment briefings.

Помимо разработки доктрины использования специалистов, разработка доктрины Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки потребует согласованной междепартаментской стратегии для успешного осуществления ряда важнейших доктринальных проектов в период до конца 2010 года.
Beyond specialist doctrine development, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support doctrine development will require a concerted cross-departmental strategy to undertake successfully a number of critical doctrinal projects to the end of 2010.

Центр по правам человека следует назначить в качестве функционального центра, отвечающего за вопросы разработки доктрины, стандартных оперативных процедур и оперативности компонента прав человека операций по поддержанию мира.
The Centre on Human Rights should be designated the responsibility centre for the development of doctrine, standard operating procedures and operationality for the human rights component of peace-keeping operations.

Центр может стать платформой для формирования общего понимания, основанного на принципах эффективного и скоординированного использования военных ресурсов и средств гражданской обороны и для подготовки совместных имитационных учений, разработки доктрины, политического диалога и обмена региональным опытом и передовыми видами практики.
The centre can serve as a platform for the common understanding of principled, effective and coordinated use of military and civil defence assets and for training, joint simulation exercises, doctrine development, policy dialogue and the sharing of regional experiences and best practices.

Наконец, мы видим, как крупная региональная держава снижает порог для применения ядерного оружия путем разработки доктрины, которая предусматривает использование его первой в обычном конфликте, и повторяет эти концепции в угрожающих публичных заявлениях и испытывая их масштабными военными учениями.
Finally we see a large regional power lower the threshold for use of nuclear weapons by developing a doctrine that contemplates first use in a conventional conflict, and reiterating these concepts in threatening public statements and testing them with robust military exercises.

Были ли вверены этому подразделению в Бюллетене Генерального секретаря( ST/ SGB/ ORG) все функции, необходимые для того, чтобы оно являлось центром институциональной памяти и разработки доктрины, стандартных оперативных процедур и оперативности, необходимых для обеспечения состояния готовности к действиям?
Does the unit have assigned to it in the Secretary-General's Bulletin(ST/SGB/ORG) all the functions needed to be a centre of institutional memory and of the development of the doctrine, standard operating procedures and operationality needed to have a ready capacity to act?

Оказание Африканскому союзу поддержки в формировании потенциала и консультационной помощи в области поддержания мира и разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая разработку политики, и проведение оценки потребностей в учебной подготовке( в частности, по вопросам разработки доктрины Африканских резервных сил и ее практической реализации)( на постоянной основе);
Capacity-building support for and advice to the African Union on issues relating to peacekeeping and disarmament, demobilization and reintegration, including policy development, and assessment of training needs(in particular with regard to the development of doctrine and the operationalization of the African Standby Force)(ongoing);

Отдел будет заниматься разработкой доктрины деятельности по поддержанию мира( стратегии, практика и стандартные оперативные процедуры), ее распространением и оказанием поддержки процессу разработки доктрины в рамках подпрограмм обоих департаментов, а также будет оказывать содействие в деле повышения эффективности использования Интранета как главного инструмента обмена информацией и представления справочных материалов персоналу на местах.
The Division will develop and disseminate peacekeeping doctrine(policies, practices and standard operating procedures), support the doctrine development process within the subprogrammes of both Departments and support the continued development of the Intranet as the principal means for sharing knowledge and providing guidance material to staff in the field.

Создание этого Отдела, состоящего из существующей Секции по передовому опыту поддержания мира и Объединенной службы учебной подготовки, а также и новых секций по оценке и по связям с партнерами, обеспечит наличие комплексной, объединенной структуры для оценки деятельности миссий и выполнения мандатов миссий, разработки доктрины, распространения политики и проведения стандартизированной учебной подготовки.
The creation of this Division-- consisting of the existing Peacekeeping Best Practices Section and the Integrated Training Service as well as new Evaluation and Partnerships Sections-- would provide an integrated, unified capacity to evaluate mission performance and mandate implementation, develop doctrine, disseminate policy and provide standardized training.

В целях осуществления деятельности, дополняющей работу Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств, претворения в жизнь концепции и разработки доктрины ответственности по защите, проработанной в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и изложенной в пунктах 138- 140 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь принял решение назначить Специального советника по вопросам ответственности по защите на уровне помощника Генерального секретаря.
To complement the work of the Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, to operationalize the concept and to develop the doctrine of the responsibility to protect, as elaborated in the 2005 World Summit Outcome and contained in paragraphs 138 to 140 of General Assembly resolution 60/1, the Secretary-General decided to appoint a Special Adviser for the Responsibility to Protect at the Assistant Secretary-General level.

Департаменту операций по поддержанию мира следует расширить и усилить функцию контроля в рамках Канцелярии заместителя Генерального секретаря для осуществления эффективного наблюдения за работой Департамента, касающейся a механизма составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и оценки осуществления подпрограмм; b общеорганизационного управления; c стратегии информационного обеспечения; d инициативы по реформе и разработки доктрины; и e распространения директивных указаний и поддержания связей с партнерами в рамках миротворческих операций AP2006/ 600/ 01/ 10.
The Department of Peacekeeping Operations should enhance and strengthen the monitoring function within the Office of the Under-Secretary-General to effectively monitor the work of the Department with respect to( a) the results-based budgeting framework and performance evaluation of subprogrammes,( b) enterprise risk management,( c) the information management strategy,( d) the reform initiative and doctrine development and( e) policy dissemination and communication with partners in peace operations AP2006/600/01/10.

Разработка доктрины.
Doctrine development.

Разработка доктрины Секция по передовому опыту поддержания мира.
Output reference Doctrine development Peacekeeping Best Practices Section.

Разработка доктрины борьбы с терроризмом;
Develop a doctrine for combatting terrorism;

Разработка доктрины будет одной из главных функций предлагаемого Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки см. пункты 72 и 73 настоящего доклада.
Doctrine development would be a key responsibility of the proposed Policy, Evaluation and Training Division see paras. 72 and 73 of the present report.

Государства- члены были включены в состав группы по разработке доктрины в связи с обзором деятельности сформированных полицейских подразделений.
Member States have been included in a doctrine development group on the review of the formed police units.

Вооруженные силы большинства стран выделяют значительные ресурсы на цели создания подразделений, занимающихся обобщением накопленного опыта, разработкой доктрин и профессиональной подготовкой.
Most militaries have invested extensive resources into lessons learning, doctrine development and training capacities.

В статье рассматривается вклад Гая Мария Викторина в разработку доктрины Божественной простоты, которая находится в центре его философско- богословского учения.
In this article the author examines Gaius Marius Victorinus' contribution to the development of the doctrine of divine simplicity, which occupies the central place in his philosophical and theological doctrine.

Разработка доктрины на основе оценки опыта, накопленного в ходе предыдущих и текущих миссий по поддержанию мира и мнений государств- членов;
Develops doctrine based on assessments of experience gained on previous and current peace-keeping missions and the views of Member States;

Как нам представляется, такой подход мог бы быть исключительно плодотворным при разработке доктрины права на образование, предполагающей уважение как аспекта, связанного со свободой, так и социального аспекта.
It seems to us that these pointers could be extremely fruitful in drawing up a doctrine for the right to education which respects both the freedom dimension and the social dimension.

Развитие методологии разработки доктрин экономической безопасности по отдельным сферам продовольственная, энергетическая, военно-промышленная и др.
Development of methodologies for the development of the doctrines of economic security for individual areas food, energy, military-industrial, etc.

Наряду с этим на Секцию возлагаются обязанности по обобщению накопленного опыта, выявлению передовой практики и разработке доктрины, методических указаний и учебных материалов для организации работы миссий по поддержанию мира.
In addition, the Section is charged with gathering lessons learned, identifying best practices and developing doctrine, guidance and training materials to guide the work of peacekeeping missions.

На своем состоявшемся в марте 2010 года третьем совещании состоящая из государств- членов группа по разработке доктрины в отношении сформированных полицейских подразделений одобрила предложенную стандартизированную программу учебной подготовки Организации Объединенных Наций для сформированных полицейских подразделений на этапе до развертывания.
At its third meeting in March 2010 the Member States-based doctrine development group on formed police units endorsed the proposed United Nations standardized predeployment training curriculum for formed police units.