LEGALITY OF HIS DETENTION на Русском - Русский перевод

• законность своего задержания
• законности его содержания под стражей
• правомерность своего задержания
• правомерность своего содержания под стражей

Примеры использования Legality of his detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failing to allow him to challenge the legality of his detention; and.
Непредоставления ему возможности оспорить законность своего задержания; и.

Mr. Umarov challenged the legality of his detention through complaints lodged on 23, 24 and 25 October 2005, and he was not prevented from meeting with his lawyer.
Г-н Умаров оспорил законность его содержания под стражей в жалобах, принесенных 23, 24 и 25 октября 2005 года, и никто не препятствовал ему во встрече с адвокатом.

Mr. Al-Kuwari was de facto deprived of his right to contest the legality of his detention.
Г-н Аль- Кувари был де-факто лишен своего права оспорить законность своего задержания.

Mr. Al-Murbati has been unable to contest the legality of his detention before a competent tribunal and has not had access to a lawyer.
Г-н аль- Мурбати не имел возможности оспорить правомерность своего заключения под стражу в компетентном суде и воспользоваться услугами адвоката.

It is alleged that Mr. Zammar has not been given any opportunity to challenge the legality of his detention.
Утверждается, что г-ну Заммару не обеспечено никакой возможности оспорить законность его задержания.

Mr. Al Qarni has been unable to contest the legality of his detention before a competent tribunal; he has not had access to a lawyer and has not had regular access to his family.
Г-н Аль- Карни не имел возможности оспорить правомерность своего задержания в компетентном суде; ему также было отказано в доступе к услугам адвоката и в регулярных контактах с родственниками.

He was interrogated twice after being arrested but could at no point contest the legality of his detention.
Он был допрошен дважды после ареста, однако не смог оспорить правомерность его содержания под стражей.

Mr. Al Uteibi has not been able to contest the legality of his detention before a competent tribunal, nor has he been allowed access to a lawyer or regular access to his family.
Г-н Аль- Утейби не мог оспорить законность своего задержания в компетентном суде, и ему не было разрешено пользоваться услугами адвоката и регулярно общаться со своими родственниками.

He has not been brought before a judge, nor was he given the opportunity to challenge the legality of his detention;
Он не предстал перед судьей, и ему не дали возможность оспаривать законность своего задержания;

Mr. Abu Haikal has been unable to contest the legality of his detention before a competent tribunal; he has not had access to a lawyer and has not had regular access to his family.
Г-н Абу Хайкал не имел возможности оспорить правомерность своего задержания в компетентном суде; ему не был предоставлен доступ к услугам адвоката и было отказано в регулярных встречах с родственниками.

He has not been brought before a judicial officer, nor has he been provided the possibility to challenge the legality of his detention.
Он не встречался с сотрудниками судебных органов и не имел возможности оспорить законность своего задержания.

Mr. Al Qarni has effectively been unable to contest the legality of his detention before any competent authority.
Фактически г-н Аль- Карни не имел возможности оспорить правомерность своего задержания в компетентных органах власти.

The Committee recalls that the author's husband was never brought before a judge and could not challenge the legality of his detention.
Комитет напоминает, что муж автора не был доставлен к судье и не мог опротестовать законность своего содержания под стражей.

Mr. Al-Rabassi was deprived of the possibility of challenging the legality of his detention before a court and had no access to legal counsel, family or any other person who could have initiated a legal procedure on his behalf.
Г-н Аль- Рабасси был лишен возможности оспорить законность его задержания в суде и не имел доступа к адвокату, семье или любому другому лицу, которое могло бы подать судебный иск от его имени.

The Committee recalls that the author's brother was never brought before a judge and never could challenge the legality of his detention.
Комитет напоминает, что брат автора никогда не представал перед судьей и никогда не мог оспорить законность своего содержания под стражей.

Mr. Al Qahtani has not only been unable to contest the legality of his detention before a competent tribunal, but he also continues to be detained indefinitely in violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights.
Г-н Аль- Кахтани не только не имел возможности оспорить законность своего задержания в компетентном суде, но и по-прежнему бессрочно содержится в заключении в нарушение статьи 9 Всеобщей декларации прав человека.

According to the source, Mr. Al-Hweiti has been unable to contest the legality of his detention before a competent tribunal.
Согласно источнику, г-н аль- Хвейти не имел возможности оспорить правомерность своего задержания перед компетентным судом.

The disappeared man was not informed of the reasons for his arrest or of the charges against him, and he was not brought before a judge before whom he could have challenged the legality of his detention.
Потерпевшему не сообщили мотивов ареста и не предъявили обвинений; он также не был доставлен в суд, где мог бы оспорить правомерность своего задержания.

Consequently, he has not had the possibility to challenge the legality of his detention before a judicial authority.
Таким образом, он лишен возможности оспаривать законность своего задержания в какой-либо судебной инстанции.

Every citizen has in such a case the right to seek appellate jurisdiction in the Appellate Court or move writ petition in the Supreme Court or the Appellate Court to test the legality of his detention.
Каждый гражданин располагает в этой связи правом подавать апелляцию в Апелляционный суд или возбуждать ходатайство в Верховном суде или Апелляционном суде на предмет проверки правомочности его задержания.

During these periods, the victim was unable to challenge the legality of his detention or its arbitrary character.
В течение этих периодов задержанный не имел возможности оспорить законность своего содержания под стражей или произвольный характер этой меры.

According to the source, the extent to which Ko Mya Aye can avail himself of legal representation is limited and there is no available procedure by which he can fairly or impartially seek to challenge the legality of his detention.
Согласно источнику, возможности Ко Мья Айе оплатить услуги адвоката ограничены; кроме того, в стране отсутствует процедура, с помощью которой он мог бы на справедливой и беспристрастной основе оспорить законность своего содержания под стражей.

He has not been given the opportunity at any time to challenge the legality of his detention, has not been charged with any offence, has been denied access to a lawyer, and has not been judged in any trial.
Ему ни разу не была предоставлена возможность оспорить законность его задержания, ему не было предъявлено никакого обвинения в совершении какого-либо преступления, ему было отказано в доступе к адвокату, и никакой суд не занимался разбирательством его дела.

Plaintiff S138 commenced litigation in the High Court in May 2012 challenging his adverse security assessment and the legality of his detention.
Истец S138 возбудил иск в Высоком суде в мае 2012 года, оспаривая свою негативную оценку с точки зрения угрозы безопасности и законность его задержания.

The State party therefore maintains that the author was given the opportunity to have the legality of his detention reviewed judicially, and continues to have the opportunity to challenge the negative decision of 3 November 2009.
В этой связи государство- участник настаивает, что автору была предоставлена возможность добиваться рассмотрения вопроса о законности его задержания в суде и что он по-прежнему имеет возможность оспорить вынесенное не в его пользу решение от 3 ноября 2009 года.

The court did not allow Mr. Than to be assisted by a defense lawyer or to call on independent expert witness to evaluate the legality of his detention.
Суд не позволил г-ну Тану воспользоваться помощью адвоката защиты или вызвать в качестве свидетелей независимых экспертов, чтобы оценить законность своего задержания.

According to the submission received from the source, Mr. Alkhodr has been unable to contest the legality of his detention before a competent tribunal, has not had unimpeded access to his lawyer and has not had regular access to his family.
Согласно полученному от источника сообщению, г-н Алькодр не получил возможности опротестовать законность своего задержания в компетентном суде, не имел беспрепятственного доступа к своему адвокату и не мог регулярно встречаться со своей семьей.

According to the source, therefore, this is not only an irregularity with regard to the need for transmission of the decision and access to the case file but is also a violation of Mr. Nyamoya's right to contest the legality of his detention.
Таким образом, по мнению источника, в дополнение к упущению в плане уведомления о вынесенном решении и доступа к материалам дела имеет также место нарушение права г-на Ньямойя обжаловать и оспаривать законность его задержания.

The Committee recalls that the author was never brought before a judge during his detention, and could not challenge the legality of his detention until it was officially acknowledged and his sister filed a writ of habeas corpus in the Supreme Court.
Комитет напоминает, что автор ни разу не предстал перед судьей во время своего содержания под стражей и не мог оспорить законность своего заключения, пока оно не было официально подтверждено, после чего его сестра обратилась в Верховный суд с ходатайством об издании приказа хабеас корпус.

Despite efforts undertaken by Mr. Al-Murbati's family to mandate a lawyer to prepare an adequate defence, Mr. Al-Murbati has still not had access to legal counsel, nor has he been presented before a judge or given the possibility to challenge the legality of his detention.
Несмотря на усилия, прилагаемые семьей г-на аль- Мурбати, с тем чтобы нанять адвоката для подготовки надлежащей защиты, г-н аль- Мурбати до сих пор не получил доступа к услугам адвоката, не предстал перед судом и не имел возможности оспорить правомерность своего содержания под стражей.