LEGISLATION IN CONFORMITY WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• законодательства в соответствии с международными

Примеры использования Legislation in conformity with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review legislation in conformity with international commitments(Iraq);
Провести обзор законодательства в соответствии с международными обязательствами( Ирак);

The Parliament and Government are in a process of considering the adoption of relevant legislation in conformity with international standards.
Парламент и правительство рассматривают вопрос о принятии соответствующего законодательства согласно международным стандартам.

Particular emphasis in CEET activities is placed on the development of labour legislation in conformity with international standards; the promotion of full, productive and freely chosen employment; the improvement of working and living conditions; and the development of sound labour relations and appropriate systems of social protection.
В соответствии с этим основное внимание в деятельности ГСЦВЕ уделяется разработке трудового законодательства в соответствии с международными стандартами, содействию обеспечению полной и производительной занятости на основе свободного выбора, улучшению условий труда и жизни и развитию нормальных трудовых отношений и созданию надлежащих систем социальной защиты.

In recognition of such shortcomings, the Government had undertaken to reform the country's penal legislation in conformity with international human rights standards.
Признавая эти недостатки, правительство взяло на себя обязательство провести реформу уголовного законодательства страны в соответствии с международными нормами в области прав человека.

Strengthening the capacity of national criminal justice systems to implement counter-terrorism legislation in conformity with international human rights law, the rule of law and the international counter-terrorism legal instruments, as well as the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the relevant Security Council resolutions;
Укрепление потенциала национальных систем уголовного правосудия в плане осуществления контртеррористического законодательства в соответствии с международными нормами в области прав человека, принципом верховенства права и международными конвенциями и протоколами о противодействии терроризму, а также Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности;

Moreover, individuals sought in the framework of anti-terrorist inquiries enjoy all the procedural guarantees recognized by French legislation in conformity with international law.
Кроме того, лица, против которых возбуждено судебное преследование в рамках антитеррористической деятельности, пользуются всеми процессуальными гарантиями, признанными французским законодательством в соответствии с международным правом.

All States should bring domestic legislation in conformity with international standards.
Всем государствам следует привести свое внутреннее законодательство в соответствие с международными нормами.

The project provides assistance for: developing juvenile justice legislation in conformity with international standards; elaborating internal procedures for professionals dealing with children in conflict with the law; training public authorities to promote the best interests of children, including by creating specialized materials for training-of-trainers courses; and launching an information campaign to raise public awareness concerning the rights of the children in conflict with the law.
Проект предусматривает оказание помощи в: подготовке такого законодательства по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, которое соответствует международным стандартам; разработке внутренних процедур для специалистов, которые работают с детьми, вступившимися в конфликт с законом; подготовке сотрудников государственных органов в целях поощрения наилучших интересов детей, включая разработку специальных материалов для курсов по обучению преподавателей; и инициировании пропагандистской компании по повышению информированности общественности о правах детей, вступивших в конфликт с законодательством..

Assist States in the preparation, adoption and implementation of national asylum legislation in conformity with international refugee law and human rights standards.
Оказание содействия государствам в подготовке, принятии и осуществлении национального законодательства об убежище в соответствии с международным беженским правом и правозащитными стандартами.

The project provides assistance for developing juvenile justice legislation in conformity with international standards, elaborating internal procedures for professionals dealing with children in conflict with the law, training public authorities to promote the best interests of children, among others by developing specialized materials for train-the-trainer courses, and launching an information campaign to raise public awareness concerning the rights of the children in conflict with the law.
Проектом предусматривается оказание содействия в разработке законодательства о системе правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с международными стандартами, в установлении внутренних процедур для специалистов, работающих с детьми, вступившими в конфликт с законом, в обучении органов государственной власти тому, как наилучшим образом обеспечить интересы детей, в частности, путем подготовки специальных материалов для курсов повышения квалификации преподавателей и проведения пропагандистских кампаний по ознакомлению общественности с правами детей, вступивших в конфликт с законом.

Strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply counter-terrorism legislation in conformity with international human rights law and the rule of law;
Укрепление потенциала национальных систем уголовного правосудия в целях применения контртеррористического законодательства в соответствии с международным правом прав человека и нормами, относящимися к верховенству права;

The replies received indicate that most of the reporting States have adopted national legislation in conformity with international instruments governing the rights of the child, as well as various measures to promote the investigation and prosecution of relevant offences, international judicial cooperation, awareness-raising, protection of child victims and witnesses and collaboration with civil society.
Полученные ответы свидетельствуют о том, что большинство ответивших государств привели национальное законодательство в соответствие с международными документами, регулирующими защиту прав ребенка, а также приняли целый ряд мер в поддержку следственных и судебно- процессуальных действий в целях пресечения соответствующих преступлений, укрепления международного сотрудничества между судебными органами, повышения уровня осведомленности, защиты детей- жертв и свидетелей и взаимодействия с гражданским обществом.

Fiji also welcomed the recommendation that Governments should consider integrating traditional systems of justice into national legislation in conformity with international human rights law and international standards of justice.
Фиджи приветствует также рекомендацию правительствам рассмотреть возможность интегрирования традиционных систем правосудия в национальное законодательство в соответствии с международными нормами в области прав человека и международными стандартами в сфере правосудия.

Strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply counter-terrorism legislation in conformity with international human rights law and the rule of law, and in pursuance of the full implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism in all its forms and manifestations, as well as the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the relevant Security Council resolutions;
Укрепление потенциала национальных систем уголовного правосудия в плане применения контртеррористического законодательства в соответствии с международными нормами в области прав человека и требованиями законности и в целях осуществления в полном объеме международных конвенций и протоколов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма во всех его формах и проявлениях, а также Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Совета Безопасности;

In keeping with international standards relating to human rights, the international community has a duty to ensure the application of human rights in national legislation in conformity with international standards, their practical application and their evolution on the national and international levels.
Руководствуясь международными нормами в области прав человека, международное сообщество обязано обеспечивать осуществление прав человека в рамках национального законодательства в соответствии с международными нормами, их практическое применение и развитие на национальном и международном уровнях.

To assist Cambodian courts in implementing legislation in conformity with international human rights standards;
Содействие камбоджийским судам в применении законов в соответствии с международными нормами в области прав человека;

To assist Cambodian courts in implementing legislation in conformity with international human rights standards;
Оказание судам Камбоджи помощи в применении законодательства в соответствии с международными стандартами в области прав человека;

To assist Cambodian courts in implementing legislation in conformity with international human rights standards;
Оказание помощи камбоджийским судам в деле выполнения законодательных положений в соответствии с международными нормами в области прав человека;

Undertake the necessary measures to bring its national legislation in conformity with international human rights conventions(Netherlands);
Принять необходимые меры по приведению национального законодательства в соответствие с международными конвенциями по правам человека( Нидерланды);

The Permanent Forum should conduct a study on the situation of indigenous women domestic workers with a view to facilitating legislation in conformity with international human rights law, including International Labour Organization(ILO) Conventions Nos. 169 and 189 and the ILO Conventions on decent work.
Постоянному форуму следует провести исследование о положении женщин- домработниц из числа коренных народов с целью содействия выполнению законодательства в соответствии с международными нормами в области прав человека, включая Конвенции№ 169 и 189 Международной организацией труда( МОТ) и Конвенции МОТ о достойном труде.

Strengthen its efforts to deal with human trafficking offences through studying international best practice and developing domestic legislation in conformity with international standards, establishing as appropriate institutions and agencies and strengthening cooperation with international organizations and bodies(Iran);
Активизировать свои усилия по борьбе с преступлениями, состоящими в торговле людьми, посредством изучения международной передовой практики и разработки внутреннего законодательства в соответствии с международными стандартами, создания в соответствующих случаях институтов и учреждений и укрепления сотрудничества с международными организациями и органами( Иран);

Strengthen its efforts to prevent and combat human trafficking offences through studying international best practices, developing domestic legislation in conformity with international standards, establishing institutions and agencies and strengthening cooperation with relevant international organizations and bodies(Islamic Republic of Iran);
Активизировать свои усилия, направленные на предупреждение преступлений, состоящих в торговле людьми, и борьбу с ними, посредством изучения международной передовой практики, разработки внутреннего законодательства в соответствии с международными стандартами, создания институтов и учреждений и укрепления сотрудничества с соответствующими международными организациями и органами( Исламская Республика Иран);

Efforts to deal with human trafficking offences by studying international best practice in this area, by developing and improving domestic legislation in conformity with international standards, by establishing institutions and agencies to deal with human trafficking offences and by strengthening cooperation with international organizations and bodies.
Принятие мер по борьбе с правонарушениями, связанными с торговлей людьми, путем изучения передового международного опыта в этой области, разработки и совершенствования национального законодательства в соответствии с международными стандартами, создания учреждений и агентств для борьбы с такими правонарушениями и укрепления сотрудничества с международными организациями и органами;

The visit to Maldives in June 2013 provided a strategic occasion to advocate for the swift completion of legislative reforms under way so as to bring national legislation in conformity with international child rights treaties, especially in the area of juvenile justice, and for the introduction of a comprehensive legal prohibition of violence as a form of sentencing, as well as violence within the home, and in care and justice institutions.
Состоявшаяся в июне 2013 года поездка на Мальдивские Острова предоставила стратегическую возможность разъяснить необходимость скорейшего завершения законодательных реформ для приведения национального законодательства в соответствие с международными договорами о правах ребенка, особенно в области ювенальной юстиции, и необходимость законодательного закрепления полного запрета насилия как формы наказания, а также насилия в семье и в воспитательных учреждениях и органах правосудия.

It is recommended that Governments should consider integrating traditional systems of justice into national legislations in conformity with international human rights law and international standards of justice.
Правительствам рекомендуется рассмотреть возможность интегрирования традиционных систем правосудия в национальные законодательства в соответствии с международными нормами в области прав человека и международными стандартами правосудия.

The Government should ensure that national legislation was in conformity with international instruments, including the Convention.
Правительству следует принять меры к тому, чтобы национальное законодательство находилось в соответствии с международными документами, включая Конвенцию.

Adopt domestic legislation on refugees in conformity with international standards in this field(Argentina);
Принять национальное законодательство по беженцам в соответствии с международными стандартами в этой области( Аргентина);

He urged the Government to bring its domestic legislation and practice in conformity with international law.
Он настоятельно призвал правительство привести свое внутреннее законодательство и практику в соответствие с нормами международного права.

The Parliamentary Committee of Human Rights was responsible for bills dealing with human rights issues, as well as for ensuring that legislation was in conformity with international instruments.
Парламентский комитет по правам человека отвечает за законопроекты, касающиеся вопросов прав человека, а также за обеспечение того, чтобы законодательство соответствовало положениям международных документов.

In several instances, States emphasized that national legislation must be in conformity with international human rights standards.
В некоторых случаях государства подчеркнули, что национальное законодательство должно соответствовать международным стандартам в области прав человека.