LEGISLATION IN CONFORMITY на Русском - Русский перевод

• законодательство в соответствие
• законодательства в соответствии
• закон в соответствии
• законодательство в соответствии

Примеры использования Legislation in conformity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review legislation in conformity with international commitments(Iraq);
Провести обзор законодательства в соответствии с международными обязательствами( Ирак);

Chile should therefore amend its penal legislation in conformity with that article.
Следовательно, Чили надлежит привести свое уголовное законодательство в соответствие с этой статьей.

Promote legislation in conformity with UNICEF and ILO standards regarding the rights of the child(Saudi Arabia);
Развивать законодательство в соответствии со стандартами ЮНИСЕФ и МОТ, касающимися прав ребенка Саудовская Аравия.

All States should bring domestic legislation in conformity with international standards.
Всем государствам следует привести свое внутреннее законодательство в соответствие с международными нормами.

Since it ratified the Convention, in 1985, the Indonesian Government has adopted new regulations and harmonized its existing legislation in conformity with the Convention.
С момента ратификации ЮНКЛОС в 1985 году правительство Индонезии приняло новые положения и сбалансировало существующее законодательство в соответствии с этой Конвенцией.

CMW encouraged Azerbaijan to bring its legislation in conformity with the Convention and to adopt a new Migration Code.
КТМ призвал Азербайджан привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией и принять новый Кодекс по вопросам миграции.

The Committee also reiterates its recommendation to the State party that it adopt specific criminal legislation in conformity with article 4 of the Convention.
Кроме того, Комитет вновь обращает внимание на свою рекомендацию государству- участнику принять конкретное уголовное законодательство в соответствии со статьей 4 Конвенции.

Adopt specific criminal legislation in conformity with article 4 of the Convention for the Elimination of Racial Discrimination(Brazil); 70.13.
Принять конкретные уголовные законы в соответствии со статьей 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Бразилия);

Invites States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so and, where necessary to enact national legislation in conformity with the provisions of the Convention;
Предлагает государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, сделать это и при необходимости принять национальное законодательство в соответствии с положениями Конвенции;

It is actively implementing its domestic legislation in conformity with the fundamental United Nations conventions in the area.
Россия активно приводит свое внутреннее законодательство в соответствие с основополагающими Конвенциями Организации Объединенных Наций в этой сфере.

Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and harmonize national legislation in conformity with the provisions of OP-CRC-AC(Republic of Moldova);
Ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и привести национальное законодательство в соответствие с положениями ФП- КПР- ВК( Республика Молдова);

In this regard, several States reported on recently adopted legislation in conformity with the international instruments against drugs, crime and terrorism see para. 7 above.
В связи с этим некоторые государства сообщили о недавно принятых законодательных актах в соответствии с вышеупомянутыми международными документами, направленными на борьбу с незаконным оборотом наркотиков, преступностью и терроризмом см. пункт 7, выше.

USI called for a human rights commission to be set up in Saint Lucia to hold the Government accountable to amending or implementing its legislation in conformity with its international human rights obligations.
ЮСИ обратилась с призывом о создании в Сент-Люсии комиссии по правам человека, перед которой правительство отвечало бы за изменение или осуществление своего законодательства в соответствии с его международными обязательствами в области прав человека.

Continue to exercise its sovereign right of implementing its laws and legislation in conformity with the universally agreed human rights standards and norms, and further resist any attempts to enforce values and principles alien to those that are internationally agreed(Egypt);
Продолжать осуществлять свое суверенное право на осуществление своих законов и законодательства в соответствии с универсально признанными стандартами и нормами в области прав человека и продолжать противодействовать любым попыткам навязать ценности и принципы, противоречащие международно согласованным Египет.

The Committee welcomed the measures taken by the State party to introduce policies and to promulgate legislation in conformity with its international human rights treaty obligations.
Комитет приветствовал принятые государством- участником меры по осуществлению политики и обнародованию законодательства в соответствии с его обязательствами по международным договорам в области прав человека.

For this purpose, the Government carried out a thorough study of the national legislation in view of the Convention and a working group was established to draft amendments, based on the findings of the study, to bring its legislation in conformity with the Convention.
С этой целью правительство провело всесторонний анализ национального законодательства через призму этой Конвенции, и была учреждена рабочая группа для внесения поправок, основанных на результатах этого анализа, в целях приведения этого законодательства в соответствие с Конвенцией.

To assist Cambodian courts in implementing legislation in conformity with international human rights standards;
Содействие камбоджийским судам в применении законов в соответствии с международными нормами в области прав человека;

Continue resisting attempts to enforce any values or standards beyond the universally agreed ones; continue exercising its sovereign right of implementing its laws and legislation in conformity with the universally agreed human rights standards and norms(Egypt);
Продолжать противодействие попыткам насаждения любых ценностей или стандартов, расходящихся с общепризнанными; продолжать осуществлять свое суверенное право по применению своих законов и законодательства в соответствии с общепризнанными стандартами и нормами в области прав человека( Египет);

Strengthening the capacity of national criminal justice systems to implement counter-terrorism legislation in conformity with international human rights law, the rule of law and the international counter-terrorism legal instruments, as well as the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the relevant Security Council resolutions;
Укрепление потенциала национальных систем уголовного правосудия в плане осуществления контртеррористического законодательства в соответствии с международными нормами в области прав человека, принципом верховенства права и международными конвенциями и протоколами о противодействии терроризму, а также Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности;

The project has created the basis for financial legislation, in-service rules of public enterprises and national constitutional revisions required to bring legislation in conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Проект заложил основу для финансового законодательства, разработки внутрислужебных положений о государственных предприятиях и внесения поправок в национальную конституцию для приведения законопроектов в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Continue to take measures to adopt or strengthen, implement and disseminate legislation in conformity with the obligations undertaken by becoming a party to the Convention and the Optional Protocol;
Продолжать осуществлять меры по принятию или укреплению, применению и пропаганде законодательства в соответствии с обязательствами, принятыми при присоединении к Конвенции и Факультативному протоколу;

After a discussion between Mr. KJAERUM and Mr. ABOULNASR, the CHAIRMAN suggested the following wording:"While noting that there is no regulation of the Internet in national legislation, the Committee encourages the State party to adopt legislation in conformity with the Convention and to continue disseminating and promoting the Convention.
После дискуссии между г-ном КЬЕРУМОМ и г-ном АБУЛ- НАСРОМ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает следующую формулировку:" Отмечая отсутствие положения об Интернете в национальном законодательстве, Комитет призывает государство- участника принять закон в соответствии с Конвенцией и продолжить распространение текста Конвенции и ознакомление с ним.

The Committee encourages the State party to bring its legislation in conformity with the Convention, and promptly adopt a new Migration Code.
Комитет призывает государство- участник привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией и оперативно принять новый Кодекс по вопросам миграции.

Strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply counter-terrorism legislation in conformity with international human rights law and the rule of law;
Укрепление потенциала национальных систем уголовного правосудия в целях применения контртеррористического законодательства в соответствии с международным правом прав человека и нормами, относящимися к верховенству права;

To assist Cambodian courts in implementing legislation in conformity with international human rights standards;
Оказание судам Камбоджи помощи в применении законодательства в соответствии с международными стандартами в области прав человека;

This situation remains unchanged. However, the new Government in South Africa is in the process of preparing comprehensive legislation in conformity with the International Labour Organization(ILO) standards to remedy the situation.
Эта ситуация сохраняется, однако новое правительство Южной Африки готовит всеобъемлющее законодательство, соответствующее стандартам Международной организации труда( МОТ), с тем чтобы исправить это положение.

To assist Cambodian courts in implementing legislation in conformity with international human rights standards;
Оказание помощи камбоджийским судам в деле выполнения законодательных положений в соответствии с международными нормами в области прав человека;

Please provide concrete examples of measures taken to provide systematic training to judges, lawyers and public prosecutors on the application of national legislation in conformity with the Convention(CEDAW/C/JAM/6-7, para. 22) and in line with the Committee's general recommendations.
Просьба представить конкретные примеры принимаемых мер в целях проведения систематической подготовки судей, адвокатов и государственных обвинителей по вопросу применения национального законодательства в соответствии с Конвенцией( CEDAW/ C/ JAM/ 6- 7, пункт 22) и общими рекомендациями Комитета.

It also urges the State party to bring its domestic legislation in conformity with the rights contained in the Covenant.
Он также настоятельно призывает государство- участник привести свое внутреннее законодательство в соответствие с правами, закрепленными в Пакте.

The consultants will primarily assist the courts in implementing legislation in conformity with United Nations human rights conventions to which Cambodia has acceded.
Консультанты прежде всего будут оказывать помощь судам в применении законодательства в соответствии с конвенциями Организации Объединенных Наций по правам человека, к которым присоединилась Камбоджа.