LAW INTO LINE на Русском - Русский перевод

• законодательство в соответствие
• законодательства в соответствие
• права в соответствие
• закона в соответствие

Примеры использования Law into line на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee invites the State party to bring its internal law into line with the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику привести свое национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции.

Bringing Belgian law into line with article 4 involves adapting Belgian substantive criminal law..
Приведение положений бельгийского законодательства в соответствие со статьей 4 означает принятие позитивной нормы уголовного права.

The Committee calls upon the Government to bring the passport law into line with article 16(g) of the Convention.
Комитет призывает правительство привести паспортное законодательство в соответствие со статьей 16( g) Конвенции.

Bring Ivorian law into line with all the State's obligations under the Rome Statute of the International Criminal Court;
Привести ивуарское законодательство в соответствие со всеми обязательствами Кот- д' Ивуара в рамках Римского статута МУС;

At the same time, the Government was taking steps to try and bring its domestic law into line with international law..
Одновременно правительство прилагает все усилия для приведения своего внутреннего законодательства в соответствие с международным правом.

Bringing Belgian law into line with article 2 of the Convention necessitates adaptation of the country's substantive criminal law..
Приведение бельгийского законодательства в соответствие со статьей 2 Конвенции означает включение в уголовное право позитивной нормы.

The Special Rapporteur was informed on several occasions of the Government's efforts to bring the law into line with international standards.
Специального докладчика неоднократно информировали об усилиях правительства по приведению законодательства в соответствие с международными стандартами.

It brings French law into line with the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-country Adoption.
Он приводит французское законодательство в соответствие с Гаагской конвенцией 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.

One objective of the law of 8 January 1993 was to bring French law into line with the International Convention on the Rights of the Child.
Одной из целей закона от 8 января 1993 года было приведение французского законодательства в соответствие с Международной конвенцией о правах ребенка.

While safeguarding the richness of Thailand's culture and traditions, every effort was being made to bring family law into line with article 16.
При сохранении богатого культурного наследия и традиций Таиланда прилагаются все усилия к тому, чтобы привести семейное право в соответствие со статьей 16.

The Government was therefore trying to bring its domestic law into line with the Convention so that it could fulfil its international obligations.
В связи с этим правительство стремится привести свое внутреннее законодательство в соответствие с Конвенцией, с тем чтобы иметь возможность выполнять свои международные обязательства.

To bring the law into line with the Constitution, the Bolivian Congress, by law 1768 of 1997, formally abolished the death penalty for all ordinary offences and crimes against the security of the State.
Для приведения законодательства в соответствие с Конституцией Конгресс Боливии законом 1768 от 1997 года официально отменил высшую меру наказания за все общеуголовные преступления и преступления против безопасности государства.

The Special Rapporteur was informed on several occasions of the efforts of the Government to bring the law into line with European and international standards.
Несколько раз Специальному докладчику сообщали о предпринимаемых правительством усилиях по приведению законодательства в соответствие с европейскими и международными стандартами.

The Government was currently bringing its domestic law into line with the Convention and had presented its first report to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in January 2011.
Правительство в настоящее время приводит внутреннее законодательство в соответствие с Конвенцией и в январе 2011 года представило свой первый доклад Комитету по правам инвалидов.

A number of NGOs and Committee members had referred to the matter of how to bring Moroccan law into line with the Convention against Torture.
Ряд представителей неправительственных организаций и членов Комитета затронули вопрос о том, каким образом следует привести марокканское законодательство в соответствие с положениями Конвенции против пыток.

France has brought its law into line with its diplomatic commitment to universal abolition of the death penalty by incorporating a ban on capital punishment into its Constitution.
Внеся положение о запрете смертной казни в Конституцию, Франция привела свое национальное законодательство в соответствие со своими дипломатическими обязательствами в пользу всеобщей отмены смертной казни.

Consequently, the Government had prepared a draft law with general provisions that would bring domestic law into line with European Commission directives.
С учетом этого правительство подготовило законопроект, включающий общие положения, который позволит привести внутреннее законодательство в соответствие с директивами Европейской Комиссии.

It was working to bring its domestic law into line with the international counter-terrorism conventions in light of events in the Korean Peninsula and was developing a national counter-terrorism system.
Оно проводит работу по приведению своего внутреннего законодательства в соответствие с международными антитеррористическими конвенциями в свете последних событий на Корейском полуострове и занимается развитием национальной системы борьбы с терроризмом.

For that reason, his Government had adopted a law on human trafficking, as well as other legislation; that should help to bring Syrian law into line with the international conventions.
В этой связи сирийское правительство приняло закон о запрещении торговли людьми, а также другие законодательные тексты, что должно позволить ей внести поправки в национальное законодательство в соответствии с международными конвенциями.

Legislative reforms had been undertaken to bring domestic law into line with its provisions; once they were completed, the rest could be expected to follow.
Проводятся реформы законодательства с целью приведения национального права в соответствие с ее положениями; как только реформы будут завершены, можно будет ожидать новых шагов в этом направлении.

Work will be initiated to draw up proposals for the legislative amendments that are necessary for potentially establishing Sámediggi as a separate legal entity, and to otherwise bring the law into line with current practice.
Будет начата работа по разработке предложений о внесении в законодательство поправок, необходимых либо для возможного преобразования Самедигги в отдельную юридическую структуру и для приведения закона в соответствие с существующей практикой.

The Syrian Commission for Family Affairs(SCFA) was responsible for bringing national law into line with international obligations, setting national policies and strategies and monitoring implementation.
За приведение национального законодательства в соответствие с международными обязательствами, разработку национальной политики и стратегий и контроль за осуществлением Конвенции отвечает Сирийская комиссия по делам семьи СКДС.

While the delegation had mentioned various laws covering some of those rights, the State party should review the areas where the relevant legislation was lacking in order to bring its domestic law into line with the Convention.
Хотя делегация упомянула различные законы, касающиеся этих прав, государству- участнику следует провести обзор областей, которые существующее законодательство не затрагивает, чтобы привести внутреннее законодательство в соответствие с положениями Конвенции.

Further technical assistance in that regard would greatly help to bring national law into line with international standards, which in turn would improve the country's performance in international trade.
Дальнейшая техническая помощь в этой связи в значительной мере поможет привести национальное законодательство в соответствие с международными нормами, что в свою очередь будет способствовать улучшению показателей страны в области международной торговли.

In accordance with its commitments, in September 2008 France ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Government has embarked on a process of bringing domestic law into line with the provisions of the Convention.
В сентябре 2008 года в соответствии с принятыми на себя обязательствами Франция ратифицировала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и ее правительство начало процесс по приведению внутреннего права в соответствие с положениями Конвенции.

It should be noted at the outset that a bill to bring Belgian law into line with the Convention was approved by the Council of Ministers on 16 February 2001 see below, in particular the commentaries to articles 1, 4 and 16 of the Convention.
Прежде всего следует уточнить, что законопроект, предусматривающий приведение бельгийского законодательства в соответствие с положениями Конвенции, был утвержден Советом министров 16 февраля 2001 года см., в частности, ниже комментарии к статьям 1, 4 и 16 Конвенции.

An Interministerial Commission was established for that purpose in 1997, with a mandate to bring the country's domestic law into line with international human rights standards to which Togo is a party.53.
В этих целях в 1997 году была создана межведомственная комиссия, которой было поручено привести внутреннее законодательство в соответствие с международно-правовыми документами в области прав человека, участницей которых является Того53.

In the light of the preparatory work on the act bringing Belgian law into line with the Convention(Chamber of Representatives, Document 50 1387), it is clear that the Legislature's intention was to include a wider definition of torture than the one contained in the Convention.
Из подготовительных материалов для Закона о приведении бельгийского законодательства в соответствие с положениями Конвенции( документ 50 1387 Палаты представителей) ясно вытекает, что законодатель намеренно принял более широкое определение пытки, чем определение, содержащееся в Конвенции.

Egypt's adherence to the principles and purposes of the United Nations were reflected both in its accession to some 19 international instruments and in the fact that it had brought its domestic law into line with the letter and the spirit of those instruments.
Приверженность Египта принципам и целям Организации Объединенных Наций проявляется, с одной стороны, в том, что он присоединился более чем к 19 международным документам, а с другой стороны, в том, что он привел свое национальное законодательство в соответствие с духом и буквой указанных документов.

Ms. Tan asked whether the Government planned to raise the minimum age for marriage to 18, so as to bring the law into line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Г-жа Тан спрашивает, планирует ли правительство повысить минимальный возраст вступления в брак до 18 лет, чтобы привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.