LEGISLATION ON THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• законодательство о защите
• закон о защите
• законодательства о защите

Примеры использования Legislation on the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislation on the protection of children.
Законодательство о защите детей.

Luxembourg is revising its legislation on the protection of women.
Люксембург принимает меры по пересмотру законодательства об охране женского труда.

Additional legislation on the protection of the rights of children and adolescents was under way.
Осуществляется разработка дополнительного законодательства о защите прав детей и подростков.

The establishment of a dedicated authority allowed legislation on the protection of equal opportunity to be completed.
Учреждение этого специализированного органа позволило завершить формирование законодательства о защите равных возможностей.

Global Legislation on the Protection of Cultural Heritage.
Глобальное законодательство по охране культурного наследия.

Publicizing the Convention on the Rights of the Child and domestic legislation on the protection of children's rights and on violence against children.
Распространение знаний о Конвенции о правах ребенка и национальном законе о защите прав ребенка и борьбе с насилием в отношении детей.

Violation of legislation on the protection of cultural monuments can lead to criminal sanctions.
Ответственность за нарушение законодательства об охране культурных памятников может быть уголовной.

Despite the existence of an administrative procedure to protect whistle-blowers, there is a need for enacting special legislation on the protection of witnesses, experts and informants.
Несмотря на существование административной процедуры защиты осведомителей, необходимо принять специальное законодательство о защите свидетелей, экспертов и осведомителей.

New Russian Legislation on the Protection of Archaeological Heritage.
Новое российское законодательство по охране археологического наследия.

The Parliament of Kazakhstan is currently considering a bill on amendments and additions to legislation on the protection of citizens' right to privacy.
В настоящее время Парламентом Республики Казахстан рассматривается проект закона" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты по вопросам защиты прав граждан на неприкосновенность частной жизни.

In the application of legislation on the protection and quarantine of plants;
В применении законодательства по защите и карантину растений;

Research on the protection of endangered species had been supported by the Government, which had also introduced legislation on the protection of the marine environment.
Правительство оказывает поддержку в проведении научных исследований в области защиты подвергающихся угрозе исчезновения биологических видов, а также разработало законодательство о защите морской среды.

Consolidating and applying legislation on the protection of women and children.
Совершенствования и обеспечения соблюдения законодательства о защите женщин и детей.

The legislation on the protection of children's rights and the exploitation of child labour is being refined.
Совершенствуется законодательство по вопросам защиты прав детей от трудовой эксплуатации.

International Documents and legislation on the protection of personal data;
Международные документы и законодательство по вопросам защиты персональных данных;

Legislation on the protection of intellectual rights ensures trademark with legal defense for 10 years after its issuance.
Законодательство о защите интеллектуальных прав обеспечивает ТМ юридическую защиту на протяжение 10 лет после ее выпуска.

Lastly, it would formulate administrative measures to implement legislation on the protection of the rights and interests of women, including measures to curb violence against women.
И наконец, оно разработает административные меры по осуществлению законодательства о защите прав и интересов женщин, включая меры по пресечению насилия в отношении женщин.

The Portuguese penal procedure legislation already contains special instruments on the investigation of offences of terrorism, and, in most recent years, specific legislation on the protection of witnesses was approved Law no. 90/99 of 14 July.
В португальском уголовно-процессуальном законодательстве уже содержатся специальные нормативные акты о расследовании преступления терроризма и буквально несколько лет тому назад был принят специальный закон о защите свидетелей Закон№ 90/ 99 от 14 июля.

The State party should enact legislation on the protection of the rights of asylum-seekers and refugees.
Государству- участнику следует принять законодательство о защите прав просителей убежища и беженцев.

Public institutions for the protection of young children and socially handicapped children had been established and draft legislation on the protection of individuals and the family was being finalized.
Были учреждены общественные организации для защиты детей младшего возраста и социально неустроенных детей; завершается работа над проектом законодательства по защите личности и семьи.

An important work was done to draft legislation on the protection of whistleblowers, but its adoption was postponed, apparently for the political reasons.
Проведена важная работа по подготовке законодательства о защите разоблачителей, но его принятие отложено, видимо, по политическим причинам.

Portugal noted with satisfaction that Côte d'Ivoire had recently ratified the Rome Statute, adopted legislation on the protection of human rights defenders and established the National Human Rights Commission.
Португалия с удовлетворением отметила, что недавно Кот- д' Ивуар ратифицировал Римский статут, принял законодательство о защите правозащитников и учредил Национальную комиссию по правам человека.

There was no clear legislation on the protection of peacekeepers against attacks and abuse, and it was not enough to refer cases to the host country in question.
Отсутствует четкое законодательство о защите миротворцев от нападений и злоупотреблений, и недостаточно перенаправлять дела на рассмотрение принимающей страны.

The Government made a provision for the Law on equal treatment and legal protection against discrimination'antidiscrimination law'which is to unite the legislation on the protection against discrimination and to ensure the compliance of the Czech legal system with the EU legislation.
Правительством предусмотрен Закон о равном обращении и правовой защите от дискриминации-" антидискриминационный закон", который должен объединить законодательство о защите от дискриминации и обеспечить соответствие чешской правовой системы с законодательством ЕС.

The Philippines similarly adopted legislation on the protection and assistance of IDPs, and Afghanistan is in the process of developing a national IDP policy.
Филиппины также приняли законодательство по защите ВПЛ и оказанию им помощи, а Афганистан находится в процессе разработки национальной политики в отношении ВПЛ.

The Government made a provision for the law on equal treatment and legal protection against discrimination- anti-discrimination law which is to unite the legislation on the protection against discrimination and to ensure the compliance of the Czech legal system with the European Union legislation.
Правительством предусмотрен Закон о равном обращении и правовой защите от дискриминации-" антидискриминационный закон", который должен объединить законодательство о защите от дискриминации и обеспечить соответствие чешской правовой системы с законодательством ЕС.

Ukraine is developing legislation on the protection of IDPs, and Georgia initiated the process of revising its law relating to status recognition for second and third generation IDP children.
Законодательство о защите ВПЛ разрабатывает Украина, а Грузия инициировала процесс пересмотра своего закона, касающегося признания статуса в отношении второго и третьего поколения детей ВПЛ.

In addition, the State party should take the necessary measures to adopt legislation on the protection of stateless persons in order to protect them from expulsion, return or extradition.
Государству- участнику надлежит также принять необходимые меры для разработки законодательства по вопросам защиты лиц без гражданства, с тем чтобы защитить их от высылки, выдворения или экстрадиции.

The effective enforcement of the legislation on the protection of young persons at work is safeguarded by the Labour Inspection Department of the Ministry of Labour and Social Insurance and by the police.
Контроль за исполнением законодательства о защите работающей молодежи обеспечивается департаментом трудовой инспекции Министерства труда и социального обеспечения и полицией.

It also welcomes the fact that the State party has fairly progressive legislation on the protection of refugees, in the form of its general act on the Protection and Recognition of Refugees.
Он также с удовлетворением отмечает существование в государстве- участнике достаточно прогрессивного законодательства по вопросам защиты беженцев- Общего закона о признании и защите права на убежище.