LEGISLATION TO ENABLE на Русском - Русский перевод

• законодательство позволяющее

Примеры использования Legislation to enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislation to enable implementation of international conventions on terrorism and terrorist financing;
Законодательство, создающее условия для осуществления международных конвенций о борьбе с терроризмом и с финансированием терроризма;

The Government of New Zealand passed legislation to enable responsibility for the Service to be passed to Tokelau.
Правительство Новой Зеландии приняло закон, позволяющий обеспечить передачу Токелау функций государственной службы.

The Convention was not directly applicable in Zambia and its provisions had to be incorporated in national legislation to enable them to be invoked before the courts.
Конвенция не применяется непосредственно в стране: ее положения должны быть включены в национальное законодательство, с тем чтобы на них можно было ссылаться в судах.

Reviewing, amending and enacting legislation to enable the implementation of governance and human rights priorities;
Обзор, изменение и введение в действие законодательства, позволяющего выполнять приоритеты в области управления и прав человека;

CHRC said there was support for replacement of the Indian Act with more effective and modern legislation to enable and support First Nations' selfgovernment.
ККПЧ сообщило о поддержке необходимости замены Закона об индейцах более эффективным и современным законодательным актом, позволяющим обеспечить и поддержать самоопределение первых наций20.

Amend or adopt legislation to enable information exchange at national and international level in terms of Article14.
Принять законодательство или поправки к законодательству, обеспечивающие возможность обмена информацией на национальном и международном уровне для целей статьи 14.

For our part, the New Zealand Government has attached priority to passing the legislation to enable us to ratify this significant treaty.
Со своей стороны, правительство Новой Зеландии уделяет первоочередное внимание принятию закона, который бы позволил нам ратифицировать этот важный договор.

Ireland reported that legislation to enable it to ratify the Convention and the two Protocols was under preparation and was expected to be published in 2004.
Ирландия сообщила о том, что законодательство, позволяющее ей ратифицировать Конвенцию и оба протокола, находится в стадии разработки и, как ожидается, будет опубликовано в 2004 году.

The Committee recommends that the authorities in Jersey consider amending relevant legislation to enable a withdrawal of the reservation to article 11 of the Covenant.
Комитет рекомендует, чтобы власти Джерси рассмотрели вопрос о внесении поправок в соответствующее законодательство, позволяющих снять оговорку к статье 11 Пакта.

Parliament had passed legislation to enable members of the formally marginalized groups to actively take part in economic activities without being discriminated against as was the case before independence.
Парламент принял закон, позволяющий членам групп, официально считающихся маргинальными, активно участвовать в экономической деятельности, не подвергаясь дискриминации, как это было до обретения независимости.

The Government attaches priority to passing legislation to enable us to ratify this very significant treaty.
Наше правительство уделяет приоритетное внимание принятию закона, который позволит нам ратифицировать этот очень важный договор.

The Federal Republic of Yugoslavia, for its part, is both failing to ensure Republika Srpska's compliance with the Dayton Peace Agreement, as it undertook and is obliged to do, and has failed to pass implementing legislation to enable it to cooperate with the Tribunal.
Союзная Республика Югославия, со своей стороны, не обеспечивает соблюдение Республикой Сербской Дейтонского мирного соглашения, что она обязалась и обязана делать, и не приняла имплементирующее законодательство, которое позволило бы ей сотрудничать с Трибуналом.

A number of countries have modified their legislation to enable their enforcement services to act along these lines.
Ряд стран внесли измене ния в свое законодательство с тем, чтобы предоставить своим правоохранительным органам возможность принимать необходимые меры.

In November of that year, a National Assembly of Transition was constituted as the legislature, tasked specifically with filling the gaps in domestic legislation to enable the prosecution of the crimes committed in 1994.
В ноябре того же года было сформировано Переходное национальное собрание, призванное осуществлять законодательные функции, и в частности обеспечить восполнение пробелов во внутреннем законодательстве, что позволит призвать к ответу лиц, совершивших преступления в 1994 году.

UNMIK therefore amended its legislation to enable at least two international judges to sit in three judge trial panels where necessary.
В связи с этим ЮНМИК внесла поправки в свои директивные положения, с тем чтобы дать возможность по крайней мере двум международным судьям при необходимости заседать в судебных коллегиях, состоящих из трех судей.

Member States are under a solemn treaty obligation to enact national penal legislation to enable them to prosecute such individuals.
Государства- участники принимают торжественное договорное обязательство разработать национальное уголовное законодательство, позволяющее им осуществлять преследование таких лиц по закону.

It only requires States parties to enact legislation to enable them to prosecute such prohibited activities when these are committed anywhere by their nationals or within their territorial jurisdiction.
Она только требует, чтобы государства- участники принимали законодательство, позволяющее им осуществлять уголовное преследование за такие запрещенные виды деятельности, когда они осуществляются где-либо их гражданами или в пределах их территориальной юрисдикции.

Hence the recent launch of UNITAID was to be welcomed; his Government was adopting legislation to enable it to make financial contributions to the Facility.
В связи с этим заслуживает одобрения ввод в действие недавно созданного ЮНИТЭЙД; правительство страны, которую представляет оратор, в настоящее время принимает законодательство, позволяющее делать финансовые взносы в этот Фонд.

It only requires States parties to enact legislation to enable them to prosecute such prohibited activities when these are committed anywhere by their nationals or within their territorial jurisdiction.
Она требует лишь, чтобы государства- участники вводили законодательство, позволяющее им осуществлять уголовное преследование за такую запрещенную деятельность, когда она проводится где бы то ни было лицами, обладающими их гражданством, или под их территориальной юрисдикцией.

Her Government was proud of its leading role in developing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and was reviewing domestic legislation to enable New Zealand to ratify the Convention as soon as possible.
Правительство Новой Зеландии гордится тем, что оно играло одну из ведущих ролей в процессе разработки Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, и проводит обзор внутреннего законодательства, с тем чтобы Новая Зеландия могла как можно скорее ратифицировать данную Конвенцию.

In addition, New Zealand indicated that it had enacted legislation to enable the implementation of the FAO Compliance Agreement and had given consideration to becoming a party to that Agreement.
Кроме того, Новая Зеландия сообщила, что она приняла законодательство, позволяющее осуществить Соглашение ФАО по открытому морю, и рассматривает вопрос о присоединении к этому Соглашению.

In response to the Committee's recommendations following consideration of Thailand's previous report, his Government had withdrawn its reservation to article 16(g) in 2003 and, in 2005, had amended its legislation to enable married women to retain their maiden name.
В ответ на рекомендации Комитета, сделанные им после рассмотрения предыдущего доклада Таиланда, правительство страны, которую представляет оратор, сняло свою оговорку к статье 16 g в 2003 году, а в 2005 году внесло поправки в свое законодательство, с тем чтобы дать возможность замужним женщинам сохранить свою девичью фамилию.

Aware as they were that the audio-visual media were sorely in need of development, they were drafting legislation to enable the country to have private television stations, and it was hoped that investors would come forward.
Осознавая, что аудиовизуальные средства массовой информации остро нуждаются в развитии, они разрабатывают законодательство, которое позволит стране иметь частные телестанции, и это, следует надеяться, привлечет инвесторов.

The Government had also introduced legislation to enable political parties to take positive measures to improve the representation of women, since, while there were more women than ever before in the British Parliament, they still counted for under 20 per cent of Members.
Правительство также внесло законопроект, предоставляющий политическим партиям право принимать позитивные меры по расширению представленности женщин, поскольку, хотя сейчас в британском парламенте больше женщин, чем когда-либо ранее, их все еще менее 20 процентов членов парламента.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) has equivalent expertise concerning legislation with regard to the right to adequate food for infants and young children through maternal and child protection including legislation to enable breastfeeding, and with regard to the regulation of marketing of breast milk substitutes.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) обладает аналогичным экспертным опытом по вопросам законодательства в отношении права на достаточное питание для младенцев и детей младшего возраста в рамках системы защиты материнства и детства, включая законодательство по обеспечению возможности грудного вскармливания, а также по вопросам регулирования системы сбыта заменителей материнского молока.

One speaker also stressed the need for States to implement domestic legislation to enable the identification of beneficial owners of assets, in order to prevent the use of front companies by organized criminal groups.
Один из выступавших подчеркнул также, что государствам необходимо применять внутреннее законодательство, позволяющее выявлять реальных владельцев активов с целью предотвращения использования подставных компаний организованными преступными группами.

Tanzania has implemented legislation to enable international law enforcement cooperation to detect and combat corruption(ss. 4(1), 4(2)(c), 54(c) PCCA) and facilitate the exchange of information with international FIUs s.6(i) Anti-Money Laundering Act 2006.
В Танзании действует законодательство, позволяющее правоохранительным органам осуществлять сотрудничество для выявления случаев коррупции и борьбы с ней( разделы 4( 1), 4( 2)( с), 54( с) ЗПКБ) и облегчающее обмен информацией с подразделениями финансовой разведки других стран раздел 6( i) Закона о борьбе с отмыванием денег 2006 года.

It will shortly be in a position to become a party to the Terrorist Bombings and Financing Conventions and, in the second terrorism bill, will enact the necessary domestic legislation to enable it to become a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
В скором времени она сможет присоединиться к конвенциям о бомбовом терроризме и финансировании терроризма, а с принятием второго законопроекта о терроризме будет введено в действие необходимое внутригосударственное законодательство, которое позволит ей стать участником Конвенции о физической защите ядерного материала и Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.

The Committee calls upon the State party to enact legislation to enable prosecution and punish traffickers, ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls, especially migrants, and provide rehabilitation and reintegration programmes for them.
Комитет призывает государство- участник принять законодательство, позволяющее преследовать и карать торговцев людьми, обеспечить защиту прав человека ставших жертвами торговли женщин и девочек, особенно мигрантов, а также осуществлять в их интересах программы реабилитации и реинтеграции.

Consultations in the Council of Representatives are ongoing to agree on legislation to enable a referendum on disputed territories including Kirkuk, governorate elections and a referendum on possible amendments to the Constitution.
В рамках Совета представителей продолжают проводиться консультации по согласованию законоположений, которые позволят провести референдум по спорным территориям, включая Киркук, выборы в мухафазах и референдум по возможным поправкам к Конституции.