LEGITIMATE CRITICISM на Русском - Русский перевод

• законную критику
• для обоснованной критики
• законной критики

Примеры использования Legitimate criticism на Английском языке и их переводы на Русский язык

If we heard legitimate criticisms that could be taken as truly objective, it would be interesting.
Если бы мы услышали солидные аргументированные обвинения, которые действительно можно принять как объективные, это было бы интересно.

The 3D Test of Antisemitism is a set of criteria put forth by Natan Sharansky to distinguish legitimate criticism of Israel from antisemitism.
Д- тест на антисемитизм- набор критериев, предназначенных для отличия обоснованной критики Израиля от антисемитизма.

This can easily be used to inhibit legitimate criticism or scrutiny of the conduct of public persons such as politicians, in contravention of international standards.
Это может быть легко использовано для недопущения обоснованной критики или проверки поведения таких общественных деятелей, как политики, в нарушение международных норм.

Laws aimed at protecting religions from defamation can exacerbate religious tensions and could be abused to dampen legitimate criticism.
Применение законов, призванных защитить религии от диффамации, может вызывать обострение религиозной напряженности, и возможны злоупотребления ими в интересах подавления законной критики.

As Sharansky explains,"hiding behind the veneer of'legitimate criticism of Israel', this new antisemitism is much more difficult to expose.
Как объясняет Щаранский,« прикрытая видимостью законной критики Израиля, эта новая форма антисемитизма гораздо труднее поддается разоблачению».

Refrain from using defamation lawsuits brought under the Civil Code to harass journalists, human rights defenders and others who express legitimate criticism;
Воздержаться от использования исков, поданных по Гражданскому Кодексу для запугивания журналистов, правозащитников и других лиц, которые высказывают законную критику;

They can easily be used to inhibit legitimate criticism or scrutiny of the conduct of public persons such as politicians, in contravention of international standards.
Они легко могут быть использованы в нарушение международных стандартов для запрета законной критики или анализа поведения общественных фигур, в частности политических деятелей.

Under the law, public officials and elected representatives should be prohibited from using defamation laws to suppress legitimate criticism of their activities or limit political debate.
В соответствии с законодательством, общественным деятелям и избранным народом представителям должно быть запрещено применять законы о клевете для подавления обоснованной критики их деятельности и ограничения политических дискуссий.

The test is intended to draw the line between legitimate criticism towards the State of Israel, its actions and policies, and non-legitimate criticism that becomes antisemitic.
Тест представляет собой способ разделения обоснованной критики Государства Израиль, его действий и политики от нелегитимной критики, которая является антисемитизмом.

Creation of so-called"E"-Centers, the specialized Interior Ministry units to combat extremism, has brought many benefits, but also gave rise to some very legitimate criticism, which has only intensified over time.
Создание специализированных подразделений по противодействию экстремизму в составе МВД, так называемых центров« Э», принесло немало пользы, но и вызвало вполне обоснованную критику, которая с тех пор только усиливается.

Furthermore, the source contends that the measure of life imprisonment in response to legitimate criticism is manifestly beyond the"least intrusive instrument" as provided by the requirements of necessity and proportionality.
Источник далее утверждает, что назначение пожизненного заключения в качестве реакции на законную критику явно выходит за рамки принципа применения" наименее ограничительного средства", что следует из требований, касающихся необходимости и соразмерности.

According to the NGO, the existence of legislation aimed at protecting religions from defamation can exacerbate religious tensions and could be abused to dampen legitimate criticism.
Как сообщила эта НПО, существование законодательства, направленного на защиту религий от диффамации, может привести к обострению напряженности в отношениях между религиозными группами и может допускать злоупотребления в целях смягчения законной критики.

Accusations of"defamation of religions" might stifle legitimate criticism or even research on practices and laws appearing to be in violation of human rights but that are, or are at least perceived to be, sanctioned by religion.
Обвинения в<< диффамации религии>> могут подавлять вполне законную критику или даже препятствовать изучению практики и законов, которые, как представляется, нарушают права человека, но, по крайней мере, воспринимаются как одобряемые религией.

It is also of concern that civil lawsuits on defamation often involve excessively high demands for damages and appear to be used by public officials as a means to prevent legitimate criticism.
Также вызывает обеспокоенность тот факт, что гражданские иски за клевету часто включают в себя очень высокие требования о возмещении морального ущерба, и видимо используются государственными чиновниками как средство предотвращения законной критики.

In that regard, the Special Rapporteur noted that defamation of religion measures might stifle legitimate criticism or even research on practices and laws that appear to be in violation of human rights but are sanctioned by religion.
В этой связи Специальный докладчик отмечает, что меры по борьбе с диффамацией религий могут подавлять вполне законную критику или даже препятствовать изучению практики и законов, которые, как представляется, нарушают права человека, но воспринимаются как одобряемые религией.

The 3D test of antisemitism intends to rebut arguments which say that"any criticism toward the State of Israel is considered antisemitic, and therefore legitimate criticism is silenced and ignored.
Д- тест на антисемитизм опровергают аргументы, которые утверждают, что« любая критика по отношению к Государству Израиль рассматривается как антисемитизм, и, следовательно, законная критика должна замолчать и будет проигнорирована».

The Government should remove from the draft media law broadly phrased formulations that can be used to inhibit legitimate criticism or scrutiny of the conduct of public persons, as well as other provisions that could limit enjoyment of the right to freedom of expression.
Правительство должно изъять из проекта закона о средствах массовой информации общие формулировки, которые могут использоваться для обоснованной критики или тщательного изучения поведения государственных деятелей, а также другие положения, которые могут ограничить осуществление права на свободу слова.

The meeting focused on possible alternatives to relying solely on governmental or legislative approaches to address the problem of hate speech without infringing on freedom of expression and silencing legitimate criticism.
На встрече были обсуждены возможные альтернативы, которые не будут основаны только на правительственных и законодательных подходах, и посредством которых можно будет решить проблему языка ненависти без ограничения свободы самовыражения и запрета легитимной критики.

However, the law providing for the protection of someone's reputation must strike the right balance between protecting reputations and curbing free expression and legitimate criticism; it must not restrict freedom of expression further than is“necessary in a democratic society”.
Однако закон, предусматривающий защиту чей-либо репутации, должен обеспечивать справедливый баланс между защитой репутации и неущемлением свободы выражения мнений и законной критики; он не должен ограничивать свободу слова больше, чем« необходимо в демократическом обществе».

Joint Submission 10(JS10) remained concerned about various forms of control that the Government exercised on the media and the frequency with which politicians and public officials resorted to defamation to subdue legitimate criticisms.
Авторы совместного представления 10( СП10) продолжают испытывать озабоченность по поводу различных форм контроля, осуществляемого правительством над средствами массовой информации, и частоты, с которой политики и государственные служащие прибегают к диффамации в целях подавления законной критики.

The Government should remove from the draft media law broadly phrased formulations identified in this report which can be used to inhibit legitimate criticism or scrutiny of the conduct of public officials, as well as other provisions which could limit enjoyment of the right to freedom of expression.
Правительству следует исключить из проекта закона о средствах массовой информации указанные в настоящем докладе неконкретно сформулированные положения, которые могут быть использованы для сдерживания законной критики или анализа поведения государственных должностных лиц, а также другие положения, которые могут ограничить осуществление права на свободу выражения мнений.

Guarantee freedom of expression without any kind of discrimination, complying with the obligation of due diligence in the protection of individuals against abuses of non-State actors and ensuring that the civil defamation law is not used with the aim of preventing legitimate criticism(Spain);
Гарантировать свободу выражения мнений без дискриминации какого-либо рода, выполнять обязательства о проявлении должной осмотрительности в связи с защитой отдельных лиц от злоупотреблений негосударственных субъектов и обеспечить отказ от применения закона о диффамации с целью недопущения законной критики( Испания);

The HR Committee was concerned about excessive restrictions on freedom of expression contained in the Press and Publication Law and related legislation, including prohibitions on legitimate criticism of government officials and other public figures, and about allegations of arbitrary arrest, detention, trial and deportation of persons using their freedom of opinion and expression through the media and Internet.
КПЧ обеспокоен положениями, содержащимися в Законе о печати и публикациях, а также в соответствующем законодательстве, которые излишне ограничивают свободу выражения мнений, в том числе положениями, запрещающими законную критику государственных должностных лиц и других государственных деятелей, а также сообщениями о произвольных арестах, задержании, судах и депортации лиц, пользующихся свободой выражения мнений через средства массовой информации и Интернет.

His delegation agreed with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief(A/62/280, para. 77) that criminalizing defamation of religions might create an atmosphere of intolerance and increase the chances of a backlash, and that accusations of defamation of religions might stifle legitimate criticism.
Его делегация согласна со Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений( А/ 62/ 280, пункт 77) в том, что криминализация диффамации религий может создавать атмосферу нетерпимости и повысить вероятность отрицательной реакции, а также что обвинения в диффамации религий могут подавлять вполне законную критику.

At least 24 of the defendants including Alaa Abdel Fattah, Egyptian politician Amr Hamzawy, and former Member of Parliament Essam Sultan, have been charged with defamation for their legitimate criticism of the Egyptian judiciary as biased and a puppet in the hands of the state.
По меньшей мере 24 из них, в том числе Алаа Абделю Фаттаху, политику Амру Хамзауи и бывшему члену парламента Эссаму Султану предъявлены обвинения в диффамации- за их законную критику предвзятости египетской судебной власти.

Although the conviction, under article 98 of Serbia's Penal Code, appears to fall within the terms of FRY law, it demonstrates the dangers for freedom of expression created by a legal provision which is broadly defined and could be used to restrict legitimate criticism of government officials.
Хотя данный приговор, вынесенный в соответствии со статьей 98 сербского Уголовного кодекса, по-видимому, соответствует положениям законодательства Союзной Республики Югославии, он показывает, какую опасность для свободы выражения убеждений таит в себе юридическая норма, которая имеет очень общую формулировку и может использоваться для ограничения законной критики правительственных должностных лиц.

The Committee is concerned about the excessive restrictions on freedom of expression that are contained in the Press and Publication Law and in related legislation, including prohibitions on legitimate criticism of government officials and other public figures.
Комитет выражает озабоченность положениями, содержащимися в Законе о печати и публикациях, а также в соответствующем законодательстве, которые излишне ограничивают свободу выражения мнения, в том числе положениями, запрещающими законную критику государственных должностных лиц и других государственных деятелей.

The Nation of Islam has repeatedly denied charges of antisemitism, and NOI leader Louis Farrakhan has stated,"The ADL… uses the term'anti-Semitism' to stifle all criticism of Zionism and the Zionist policies of the State of Israel and also to stifle all legitimate criticism of the errant behavior of some Jewish people toward the non-Jewish population.
Лидер организации Луис Фаррахан заявил однажды, что Антидиффамационная лига использует термин« антисемитизм», чтобы задушить любую критику сионизма и сионистской политики государства Израиль, а также критику отношения евреев к остальным народам.

CIVICUS was also concerned that the Law on Public[Non-governmental] Associations prohibits interference by public associations in the activities of governmental bodies and officials, which restricts the possibility of offering legitimate criticism to official policies as it may be construed as illegal interference.
СИВИКУС был также обеспокоен тем, что Закон о публичных[ неправительственных] ассоциациях запрещает публичным ассоциациям вмешиваться в деятельность государственных органов и должностных лиц, что ограничивает возможность высказывания законной критики официальной политики, поскольку она может быть истолкована как незаконное вмешательство50.

Among the major European countries, only in Spain have we seen viciously anti-Semitic cartoons in the mainstream media, and street protests where Israel is accused of genocide and Jews are vilified and compared to Nazis Opinion makers in Spain are crossing the line that separates legitimate criticism of Israeli actions from anti-Semitism, and the results are evident.
Среди основных европейских стран только в В Испании мы наблюдаем жестокие антисемитские карикатуры в основных средствах массовой информации, а уличные протесты, в которых Израиль обвиняется в геноциде, а евреи подвергаются оскорблениям и сравниваются с нацистами Мнения в Испании пересекают линию, отделяющую законную критику израильтян от антисемитизма, и результаты очевидны.