LEGITIMATE MILITARY TARGETS на Русском - Русский перевод

• законными военными целями
• легитимными военными целями
• законных военных целей

Примеры использования Legitimate military targets на Английском языке и их переводы на Русский язык

The MAG concluded that the strikes were mounted against legitimate military targets and thus complied with the principle of distinction.
ГВП пришла к выводу, что удары наносились против законных военных целей и, таким образом, отвечают требованию избирательности.

Under the Geneva Conventions of 1949, persons who forfeited their civilian status could be considered legitimate military targets.
В соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года лица, которые отказываются от своего гражданского статуса, могут рассматриваться в качестве законной военной цели.

All IDF soldiers are instructed that strikes are to be directed only against legitimate military targets, combatants, and civilians directly participating in hostilities.
Все солдаты ЦАХАЛ инструктируются, что удары должны быть направлены только против законных военных целей, комбатантов и гражданских лиц, непосредственно участвующих в боевых действиях.

Furthermore, the information available suggests that Israel has not conducted a general review of the military doctrine regarding legitimate military targets.
Кроме того, имеющаяся информация дает основания предполагать, что Израиль не провел общего обзора военной доктрины в отношении законных военных целей.

Delegations also expressed concerns at the trend that IEDs are often not directed against legitimate military targets, but instead are increasingly used against civilians and other soft targets..
Делегации также выразили озабоченность по поводу тенденции на тот счет, что зачастую СВУ направлены не против законных военных целей, а вместо этого все чаще используются против граждан и других уязвимых мишеней.

In August the 29th Command of the FARC-EP declared all the projects within the framework of Presidential directive No. 001 in Nariño department to be legitimate military targets.
В августе командование 29й бригады РВСКНА объявило о том, что в департаменте Наринья в рамках действия президентской директивы№ 001 все объекты будут считаться законными военными целями.

Although dams, riverbanks, and nuclear power plants are legitimate military targets, attacks on such places will cause considerable physical damage undoubtedly having dire results for the civilians.
Хотя дамбы, речные побережья и атомные электростанции являются легитимными военными целями, нападения на такие места причинят значительный материальный ущерб, который будет бесспорно сопряжен с тяжкими последствиями для граждан.

This principle differentiates between combatants and noncombatants, and between legitimate military targets and civilian assets.
Данный принцип проводит разграничение между комбатантами и некомбатантами, а также между законными военными целями и гражданскими ресурсами;

If it is believed that employing legitimate arms to attack legitimate military targets will cause collateral damage that outweighs the military benefits, in other words, if greater damage is likely to be incurred on the civilian population, such attacks must be banned.
Если считается, что применение легитимного оружия для поражения легитимных военных целей причинит сопутствующий ущерб, который перевешивает военные преимущества, иными словами, если гражданскому населению может быть причинен больший ущерб, то такие нападения должны запрещаться.

The indiscriminate shelling and sniper shooting killed or maimed hundreds of civilians, destroyed homes, hospitals and other objects that are not legitimate military targets.
В результате неизбирательных обстрелов и действий снайперов были убиты или покалечены сотни мирных жителей, разрушены дома, больницы и другие объекты, которые не могут считаться легитимными военными целями.».

The opposition's assertion that oil-related operations and facilities should be considered legitimate military targets could further extend the area of conflict and lead to further human rights violations.
Утверждение оппозиции о том, что операции и сооружения, связанные с добычей нефти, следует рассматривать как законные военные цели, может еще более расширить сферу конфликта и привести к дальнейшим нарушениям прав человека.

The indiscriminate shelling, sniper shooting and aerial attacks killed or maimed hundreds of civilians and destroyed homes, hospitals and other buildings that were not legitimate military targets.
В результате неизбирательных обстрелов, снайперских выстрелов и воздушных налетов были убиты и покалечены сотни мирных жителей, разрушены дома, больницы и другие здания, которые не являются легитимными военными целями с точки зрения международного права.

Nevertheless, the Working Group noted that by protecting Forward Operating Bases in conflict zones, a civilian contractor, by protecting legitimate military targets, becomes a military target and may lose protection under international humanitarian law.
Тем не менее Рабочая группа отметила, что, обеспечивая охрану передовых оперативных баз в зоне конфликтов, гражданский подрядчик в силу того, что он охраняет легитимные военные цели, сам становится военной целью и может утратить защиту по международному гуманитарному праву.

While the Government pursued its strategy in western Upper Nile, Bahr al-Ghazal and Southern Blue Nile, SPLM/A continued to focus on the oil areas, where oil infrastructure and assets continued to be considered legitimate military targets.
В то время как правительство проводило свою политику в западных районах штата Верхний Нил, Бахр- эль- Газале и южных районах штата Голубой Нил, НОДС/ А продолжали активизировать сои действия в богатых нефтью районах, в которых инфраструктура и объекты нефтедобывающей промышленности попрежнему считались законными военными целями.

Having witnessed how the increasing involvement of civilians in military operations blurred the distinction between legitimate military targets and persons who must be protected against military attack, ICRC had recently published interpretive guidance on direct participation in hostilities.
Наблюдая, как все большее вовлечение гражданских лиц в военные операции размывает различие между законными военными целями и лицами, которые должны быть защищены от военного нападения, МККК недавно издал Руководящие принципы толкования понятия прямого участии в военных действиях.

The highest number of deaths reported was 13 over a period ranging from four to five years, including three or four military personnel, who are considered legitimate military targets under international humanitarian law.
В течение четырех- пятилетнего периода самое большое число погибших, о которых поступили сообщения, составило 13, включая трех или четырех военнослужащих, которые в соответствии с международным гуманитарным правом считаются законными военными целями.

Treating civilians as legitimate military targets because they were friends, family or sympathizers of Hezbollah goes beyond any legal interpretation of the principle of distinction and constitutes a clear violation of international humanitarian law and human rights obligations.
Отношение к гражданским лицам как к законным военным целям на том основании, что они являлись друзьями, родственниками или сторонниками боевиков" Хезболлы", выходит за рамки любого правового толкования принципа проведения такого различия и тем самым представляет собой явное нарушение международного гуманитарного права и обязательств в области прав человека.

Israel has sought to justify its actions on the ground that all public buildings were associated with Hamas and that they were all therefore legitimate military targets, whose destruction served some military advantage.
Израиль пытался оправдать свои действия тем, что все публичные здания были связаны с ХАМАС и что поэтому все они являлись законными военными целями, чье разрушение помогало добиться военного преимущества.

Emphasis was placed on the need to ensure that United Nations personnel were not regarded as legitimate military targets and that members of military forces participating in United Nations operations were not accorded less protection under international law than they enjoyed when operating under national command.
Был сделан упор на необходимость обеспечения того, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций не рассматривались в качестве легитимных военных целей и чтобы личный состав вооруженных сил, участвующих в операциях Организации Объединенных Наций, пользовался не меньшей степенью защиты в соответствии с международным правом по сравнению с защитой, которой они пользуются, действуя под национальным командованием.

If schools are turned into barracks, into detention centres, into military training camps, into weapons depots or into military operations bases, they become legitimate military targets, putting the pupils in grave danger.
Если школы превращаются в казармы, центры содержания под стражей, лагеря военной подготовки, оружейные склады или военные пункты оперативного базирования, они становятся законными военными целями, а учащимся грозит серьезная опасность.

While recognizing the authority of the State party to demolish structures that may be considered legitimate military targets according to international humanitarian law, the Committee regrets the resumption by the State party of its policy of purely"punitive" house demolitions in East Jerusalem and the Gaza Strip despite its decision of 2005 to cease this practice.
Признавая право государства- участника сносить сооружения, которые могут рассматриваться в качестве законных военных целей в соответствии с международным гуманитарным правом, Комитет выражает сожаление по поводу возобновления государством- участником своей репрессивной политики, заключающейся в сносе домов в восточной части Иерусалима и в Секторе Газа, несмотря на свое решение от 2005 года прекратить эту практику.

The majority of those killed is believed to have been individuals with a"continuous combat function" in Yemeni internal armed conflicts, and therefore to have been legitimate military targets under the principles of international humanitarian law.
Большинство погибших, как полагают, являлись лицами, выполнявшими" на постоянной основе боевую функцию" в йеменских внутренних вооруженных конфликтах, и, следовательно, были законными военными целями в соответствии с принципами международного гуманитарного права.

These included targeted attacks by the Transitional Federal Government on students and teachers of Koranic schools in Mogadishu, owing to the perception that children in these schools are being mobilized to join the insurgency and are therefore considered legitimate military targets.
Сюда относятся целенаправленные нападения Переходного федерального правительства на учащихся и учителей коранических школ Могадишо, мотивированные опасением того, что детей в этих школах настраивают на присоединение к повстанцам, и отнесением их в связи с этим к числу законных военных целей.

It is therefore possible that those rockets and mortars struck the desert, areas uninhabited by civilians, or military areas and their surroundings, which are considered legitimate military targets under international humanitarian law.
Таким образом, вполне вероятно, что эти ракеты и минометные снаряды разорвались в пустыне, ненаселенных районах и военных районах и сопряженных с ними районах, которые в соответствии с международным гуманитарным правом считаются законными военными целями.

Referring to the Special Rapporteur 's interim report( paras. 75 and 76), the Government emphasized that a standard of zero anticipated civilian casualties goes beyond the mandatory requirements of international humanitarian law and would remain unattainable whilst legitimate military targets, particularly in Gaza, used civilian institutions as a base for military operations.
Ссылаясь на промежуточный доклад Специального докладчика( пункты 75 и 76), правительство подчеркнуло, что стандарт, предусматривающий ожидаемое число жертв среди гражданского населения, равное нулю, выходит за рамки обязательных требований международного гуманитарного права и останется недостижимым, пока законные военные цели, в частности в секторе Газа, используют гражданские институты в качестве базы для военных операций.

This military function rendered the police force a legitimate military target.
С учетом этой военной функции полицейские силы являются законной военной целью.

The barracks-- which were the object of this strike-- were a legitimate military target.
Казармы, которые были объектом этого удара, были законной военной целью.

Such attacks are in violation of international humanitarian law if they inherently cannot discriminate between the legitimate military target and noncombatants.
Такие нападения, которые по своему характеру не позволяют избирательно разграничивать легитимные военные цели и некомбатантов, являются нарушением международного гуманитарного права.

The MAG found that the attack was directed against a legitimate military target and did not violate the principle of proportionality under the"reasonable military commander" test.
ГВП пришла к выводу, что удар был направлен против законной военной цели и не нарушал принцип соразмерности, согласно критерию<< здравомыслящий военный командир.

Even when pursuing a legitimate military target, the means that may be used are not unlimited.
Даже при выполнении легитимной военной задачи средства, которые можно применять, не являются неограниченными.