LEGITIMATE MILITARY на Русском - Русский перевод

• законных военных
• легитимной военной
• правомерного военного
• законными военными
• законной военной
• законные военные
• легитимными военными

Примеры использования Legitimate military на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legitimate military self-defence;
Законная военная самооборона;

Is out of proportion with the pursuit of legitimate military objectives;
Непропорциональны преследуемым легитимным военным целям;

It aims to strike a balance between legitimate military objectives and the humanitarian objective of reducing suffering, particularly among civilians.
Оно пытается соблюсти баланс между законными военными целями и гуманитарной целью уменьшить страдания, особенно среди гражданских лиц.

Their use is out of proportion with the pursuit of legitimate military objectives;
Непропорциональны преследуемым законным военным целям;

Individuals do not become legitimate military objectives unless they are combatants or civilians directly participating in hostilities.
Лица становятся законными военными целями только в том случае, если они являются комбатантами или гражданскими лицами, непосредственно участвующими в военных действиях.

The target of the attack must always be, itself, a legitimate military objective.
Объект нападения сам по себе всегда должен быть законной военной целью.

The MAG found that the attack was directed against a legitimate military target and did not violate the principle of proportionality under the"reasonable military commander" test.
ГВП пришла к выводу, что удар был направлен против законной военной цели и не нарушал принцип соразмерности, согласно критерию<< здравомыслящий военный командир.

The barracks-- which were the object of this strike-- were a legitimate military target.
Казармы, которые были объектом этого удара, были законной военной целью.

It is accepted as a matter of law that in directing attacks at legitimate military objectives, some incidental loss of civilian life and/or damage to civilian property may occur.
Закон допускает, что нападения, направленные на законные военные объекты, могут повлечь какие-то потери жизни среди гражданского населения и/ или ущерб гражданскому имуществу.

This military function rendered the police force a legitimate military target.
С учетом этой военной функции полицейские силы являются законной военной целью.

Although dams, riverbanks, and nuclear power plants are legitimate military targets, attacks on such places will cause considerable physical damage undoubtedly having dire results for the civilians.
Хотя дамбы, речные побережья и атомные электростанции являются легитимными военными целями, нападения на такие места причинят значительный материальный ущерб, который будет бесспорно сопряжен с тяжкими последствиями для граждан.

The Federation saw no conflict between its recommendations and the freedom to conduct legitimate military operations.
Федерация не усматривает коллизий между ее рекомендациями и свободой ведения законных военных операций.

The MAG concluded that the strikes were mounted against legitimate military targets and thus complied with the principle of distinction.
ГВП пришла к выводу, что удары наносились против законных военных целей и, таким образом, отвечают требованию избирательности.

The Sudan People's Liberation Army(SPLA) had exacerbated the problem by declaring oilfields a legitimate military target.
Народно- освободительная армия Судана( НОАС) обострила эту проблему, объявив нефтяные месторождения законной военной целью.

The principle of distinction requires attacks to be limited to legitimate military objectives and that civilian objects shall not be the object of attack;
Принцип разграничения требует, чтобы нападения ограничивались законными военными целями и чтобы гражданские объекты не становились объектами нападения;

Ii humanity(forbidding the infliction of suffering and damage not necessary for the accomplishment of legitimate military objectives);
Ii гуманность( воспрещение причинения страданий и ущерба, не нужных для осуществления законных военных целей);

All IDF soldiers are instructed that strikes are to be directed only against legitimate military targets, combatants, and civilians directly participating in hostilities.
Все солдаты ЦАХАЛ инструктируются, что удары должны быть направлены только против законных военных целей, комбатантов и гражданских лиц, непосредственно участвующих в боевых действиях.

The principle forbids the infliction of suffering or destruction not necessary for the accomplishment of legitimate military purposes.
Этот принцип запрещает причинять страдания или разрушения, не являющиеся необходимыми для достижения законных военных целей.

However, if their actual use cannot be justified by the legitimate military necessity, they are deemed to be illegal.
Однако если их фактическое применение не может быть оправдано законной военной необходимостью, то они считаются незаконными.

Moreover, it could, under certain circumstances, hinder the capacity of countries for self-defence and harm legitimate military trade.
Кроме того, при определенных обстоятельствах он может осложнить возможности стран по самообороне и нанести ущерб законной военной торговле.

Article 3 specifies that blinding as an incidental or collateral effect of the legitimate military employment of laser systems is not covered by this prohibition.
Статья 3 указывает, что это запрещение не охватывает ослепление как случайный или сопутствующий эффект правомерного военного применения лазерных систем.

No sign of weapons or military-ware could be found, nor any other evidence to suggest the house was a legitimate military target.
Никаких следов оружия или военного снаряжения обнаружено не было, как и каких-либо других свидетельств того, что дом являлся легитимной военной целью.

This process includes taking into account the principle of military necessity, the definition of legitimate military objects, the principles of distinction and proportionality and other relevant IHL principles.
Этот процесс включает учет принципа военной необходимости, определение законных военных целей, а также учет принципов различения и соразмерности и других соответствующих принципов МГП.

Furthermore, the information available suggests that Israel has not conducted a general review of the military doctrine regarding legitimate military targets.
Кроме того, имеющаяся информация дает основания предполагать, что Израиль не провел общего обзора военной доктрины в отношении законных военных целей.

The targeting of civilians and the disproportionate use of force beyond legitimate military objectives violate international humanitarian law;
Нанесение ударов по мирным жителям и несоразмерное применение силы, выходящее за пределы поражения законных военных целей, являются нарушением международного гуманитарного права;

The Military Advocate General concluded that the Hamas military compound, where the Namar wells were located, was a legitimate military target.
Генеральный военный прокурор сделал вывод, что военный комплекс ХАМАС, на территории которого располагалась Намарская насосная станция, был легитимной военной целью.

In view of these developments, framework regulations for the reliable civil as well as legitimate military use of outer space have become necessary in order to avoid outer space becoming an insecure area.
Ввиду этих веяний, чтобы избежать превращения космического пространства в небезопасную сферу, возникает необходимость в рамочных предписаниях на предмет надежного гражданского, а также правомерного военного использования космического пространства.

The principle of humanity recognizes that the infliction of suffering, injury or destruction not actually necessary for the accomplishment of legitimate military purposes is prohibited.
Принцип гуманности признает, что запрещается причинение страданий, ранений или разрушений, в которых, собственно, и нет необходимости для реализации законной военной цели.

In that context, the primacy of the protection of non-combatants over the pursuit of legitimate military objectives must be guaranteed.
В этом контексте должен быть гарантирован приоритет защиты некомбатантов перед преследованием законных военных целей.

In August the 29th Command of the FARC-EP declared all the projects within the framework of Presidential directive No. 001 in Nariño department to be legitimate military targets.
В августе командование 29й бригады РВСКНА объявило о том, что в департаменте Наринья в рамках действия президентской директивы№ 001 все объекты будут считаться законными военными целями.