ЗАКОННОЙ ВОЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• legitimate military

Примеры использования Законной военной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объект нападения сам по себе всегда должен быть законной военной целью.
The target of the attack must always be, itself, a legitimate military objective.

Однако если их фактическое применение не может быть оправдано законной военной необходимостью, то они считаются незаконными.
However, if their actual use cannot be justified by the legitimate military necessity, they are deemed to be illegal.

Казармы, которые были объектом этого удара, были законной военной целью.
The barracks-- which were the object of this strike-- were a legitimate military target.

Военнослужащих не следует ставить в ситуации, когда их жизни неоправданно подвергаются риску" в отсутствие четкой законной военной цели.
The lives of those serving in the military should not be avoidably put at risk"without a clear and legitimate military purpose.

ГВП пришла к выводу, что удар был направлен против законной военной цели и не нарушал принцип соразмерности, согласно критерию<< здравомыслящий военный командир.
The MAG found that the attack was directed against a legitimate military target and did not violate the principle of proportionality under the"reasonable military commander" test.

С учетом этой военной функции полицейские силы являются законной военной целью.
This military function rendered the police force a legitimate military target.

Принцип гуманности признает, что запрещается причинение страданий, ранений или разрушений, в которых, собственно, и нет необходимости для реализации законной военной цели.
The principle of humanity recognizes that the infliction of suffering, injury or destruction not actually necessary for the accomplishment of legitimate military purposes is prohibited.

Генеральный военный прокурор пришел к выводу о том, что дом Мухаммада Абу- Аскара был законной военной целью, поскольку он использовался в качестве крупного хранилища оружия и боеприпасов, включая ракеты<< Град.
The Military Advocate General concluded that due to its use as a large storage facility for weapons and ammunition, including Grad missiles, the house of Muhammad Abu-Askar was a legitimate military target.

Народно- освободительная армия Судана( НОАС) обострила эту проблему, объявив нефтяные месторождения законной военной целью.
The Sudan People's Liberation Army(SPLA) had exacerbated the problem by declaring oilfields a legitimate military target.

Совершенно очевидно, что ИСО должны были знать, что эти конвои не являются законной военной целью, поскольку они либо сами рекомендовали гражданскому населению эвакуироваться( Марвахин), либо присутствовали на месте на момент отбытия автоколонны Марджъуюн.
It is clear that IDF must have known that these convoys were not a legitimate military target, as they either had asked the civilian population to leave(Marwaheen) or were present when the convoy left Marjayoun.

Кроме того, при определенных обстоятельствах он может осложнить возможности стран по самообороне и нанести ущерб законной военной торговле.
Moreover, it could, under certain circumstances, hinder the capacity of countries for self-defence and harm legitimate military trade.

Взаимодействие между ПВК и процессом военного планирования, освещенное в настоящей справке, показывает, каким образом Австралия решает вопрос о том, является ли объект, локализуемый в ходе вооруженного конфликта, законной военной целью, и какими средствами и способами он будет подвергнут нападению со стороны наших собственных войск.
The interaction between LOAC and the military planning process outlined in this paper shows how Australia determines whether an object, located in an armed conflict, is a legal military target and by what means and methods it will be attacked by our own forces.

Данный принцип запрещает причинение страданий, повреждений или разрушений, которые не являются необходимыми для достижения законной военной цели;
This principle bans the infliction of suffering, injury or destruction which is not necessary to achieve the legitimate military objective.

Генеральный военный прокурор пришел к выводу о том, что в конкретных обстоятельствах боя и с учетом местонахождения мукомольного завода этот завод являлся законной военной целью в соответствии с правом вооруженного конфликта.
The Military Advocate General found that, in the specific circumstances of combat, and given its location, the flour mill was a legitimate military target in accordance with the Law of Armed Conflict.

В порядке поддержки такого принципа стороны конфликта должны использовать свое оружие адекватным образом по отношению к их законной военной цели.
In order to uphold that principle, Parties to a conflict should utilize their weapons in a manner adequate to their legitimate military purpose.

Любой гражданский объект становится законной военной целью только в том случае, если в силу своего характера, расположения, назначения или использования он вносит эффективный вклад в военные действия и если его полное или частичное уничтожение при существующих в данный момент обстоятельствах дает явное военное преимущество.
Any civilian object becomes a legitimate military objective only if, by its nature, location, purpose or use, it makes an effective contribution to military action, and if its total or partial destruction in the circumstances ruling at the time offers a definite military advantage.

Диапазон этих решений может быть различным: от выбора оружия для применения против той или иной цели до определения того, является ли соответствующий объект или лицо законной военной целью.
These may range from what weapons to use against an objective, to whether an object or person is a legitimate military target.

Комиссия хотела бы напомнить о том, что проводившаяся телестанцией" Эль- Манар" пропаганда в поддержку нападений" Хезболлы" на Израиль не делает ее законной военной целью, если только она не использовалась для внесения" эффективного вклада в военные действия" и ее уничтожение при существовавших на тот момент обстоятельствах не давало" явного военного преимущества.
The Commission wishes to recall that the fact that al-Manar television broadcasts propaganda in support of Hezbollah's attacks against Israel does not render it a legitimate military objective, unless it is used in a way that makes an"effective contribution to military action" and its destruction in the circumstances at the time offers"a definite military advantage.

Сербия признает МООНК и сотрудничает с ней, рассматривая ее как единственную законную гражданскую миссию, а также считает СДК единственной законной военной миссией в этом крае.
Serbia recognizes and cooperates with UNMIK, as the only legitimate civil mission, and KFOR, as the only legitimate military mission, in the province.

Комиссия не получила никакой информации, свидетельствующей о том, что данное здание использовалось для размещения ракетно- пусковой установки" Хесболлы", будь то до или на момент нанесения удара, и что, следовательно, оно могло бы считаться законной военной целью83.
The Commission did not receive any information to suggest that the building in question was being used as a Hezbollah missile launch site, either prior to or at the time of the attack, and that it therefore may have been a legitimate military target.

В своем заключительном докладе прокурору трибунала, Карле дель Понте, Комитет высказал мнение, что нападение было пропорциональным: По мнению комитета мост был законной военной целью.
In its final report to the tribunal's Prosecutor, Carla Del Ponte, the committee took the view that the attack had been proportionate:"It is the opinion of the committee that the bridge was a legitimate military objective.

Например, дорога, связующая юг Ливана с остальной страной, могла бы рассматриваться в качестве объекта, вносящего вклад в военные действия" Хезболлы", и мост на такой дороге, тем самым, мог бы считаться законной военной целью61.
For example, a road connecting southern Lebanon to the rest of the country could be considered to contribute to Hezbollah's military action and a bridge along such a road may thus be a legitimate military objective.

Ответы на вопросник высвечивают то обстоятельство, что определенное оружие само по себе может и не быть незаконным по своей природе, однако последствия применения оружия могли бы быть сочтены незаконными, если его применение не может быть оправдано законной военной необходимостью.
Responses to the questionnaire highlight the fact that certain weapons themselves may not be illegal by nature, however, the effects of the weapons could be deemed illegal if their use cannot be justified by legitimate military necessity.

Непропорциональны преследуемым законным военным целям;
Their use is out of proportion with the pursuit of legitimate military objectives;

Законная военная самооборона;
Legitimate military self-defence;

Все солдаты ЦАХАЛ инструктируются, что удары должны быть направлены только против законных военных целей, комбатантов и гражданских лиц, непосредственно участвующих в боевых действиях.
All IDF soldiers are instructed that strikes are to be directed only against legitimate military targets, combatants, and civilians directly participating in hostilities.

ГВП пришла к выводу, что удары наносились против законных военных целей и, таким образом, отвечают требованию избирательности.
The MAG concluded that the strikes were mounted against legitimate military targets and thus complied with the principle of distinction.

Оно пытается соблюсти баланс между законными военными целями и гуманитарной целью уменьшить страдания, особенно среди гражданских лиц.
It aims to strike a balance between legitimate military objectives and the humanitarian objective of reducing suffering, particularly among civilians.

Этот процесс включает учет принципа военной необходимости, определение законных военных целей, а также учет принципов различения и соразмерности и других соответствующих принципов МГП.
This process includes taking into account the principle of military necessity, the definition of legitimate military objects, the principles of distinction and proportionality and other relevant IHL principles.

Принцип разграничения требует, чтобы нападения ограничивались законными военными целями и чтобы гражданские объекты не становились объектами нападения;
The principle of distinction requires attacks to be limited to legitimate military objectives and that civilian objects shall not be the object of attack;