LEGITIMATE RIGHT TO SELF-DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• законного права на самоопределение
• законное право на самоопределение
• законным правом на самоопределение

Примеры использования Legitimate right to self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel also continued to deny the Palestinians their legitimate right to self-determination.
Израиль также продолжает отказывать палестинцам в их законном праве на самоопределение.

In that context, it was important not to confuse terrorism with the legitimate right to self-determination and the struggle for independence under foreign occupation and to ensure that the draft convention covered all forms of terrorist activity, whether perpetrated by State or non-State actors.
В этой связи важно не смешивать терроризм с осуществлением народами своего законного права на самоопределение и их борьбой за независимость против иностранной оккупации и обеспечить, чтобы проект конвенции охватывал все формы террористической деятельности, независимо от того, осуществляется ли она государством или негосударственными субъектами.

Only the survival of the civilian population could allow the Saharan people to exercise their legitimate right to self-determination.
Что лишь выживание гражданского населения может позволить сахарскому народу осуществить свое законное право на самоопределение.

Yet there is only one truth: Puerto Rico is still denied its legitimate right to self-determination and its right to be a sovereign and independent nation.
Однако правда заключается в том, что Пуэрто- Рико по-прежнему отказывают в ее законном праве на самоопределение и праве стать суверенным и независимым государством.

The Sahrawi people would always be ready to rely on Cuban solidarity with its struggle to exercise its legitimate right to self-determination.
Сахарский народ может всегда рассчитывать на солидарность Кубы с его борьбой за осуществление своего законного права на самоопределение.

Furthermore, the ability of the Palestinian people to exercise their legitimate right to self-determination and to establish an independent sovereign State, with East Jerusalem as its capital.
Кроме того, они существенно ограничили возможности палестинского народа в области осуществления своего законного права на самоопределение и создание независимого суверенного государства со столицей в Восточным Иерусалиме.

Guaranteeing the survival of the civilian population was the essential prerequisite for ensuring that the Saharawi people could exercise their legitimate right to self-determination.
Выживание гражданского населения является главным и обязательным условием того, чтобы сахарский народ смог осуществить свое законное право на самоопределение.

The consistent denial by the authorities of Azerbaijan to allow the people of Nagorno Karabagh to exercise their legitimate right to self-determination has been the root cause of the sufferings and destitution of the people of the region.
Упорный отказ властей Азербайджана дать народу Нагорного Карабаха возможность осуществить свое законное право на самоопределение является коренной причиной страданий и бедственного положения жителей региона.

President Mbeki of South Africa had said that it was a cause of shame and sadness for all that the Saharawi people had still not achieved their legitimate right to self-determination.
Как заявил президент Южной Африки Мбеки, тот факт, что народ Западной Сахары все еще не добился своего законного права на самоопределение, вызывает у всех чувство стыда и разочарования.

That might seem far off with the parties so far apart: the Frente Polisario was not prepared to negotiate away its legitimate right to self-determination, Morocco rejected any proposal that contained even the possibility of independence, and the Security Council showed an unwillingness to enforce its own resolutions.
До него, как может представиться, при таких больших расхождениях между сторонами еще далеко: Фронт ПОЛИСАРИО не готов отказаться от своего законного права на самоопределение, Марокко отвергает любое предложение, содержащее даже возможность независимости, а Совет Безопасности проявляет нежелание обеспечивать выполнение своих собственных резолюций.

Whether a territory was controlled by alien or local colonizing powers made little difference, so long as the people under such occupation were denied their legitimate right to self-determination.
Нет большой разницы, под чьим контролем находится территория: чужой ли или местной колониальной державы, пока народы, живущие в оккупации, лишены своего законного права на самоопределение.

Encourages the Government of the United States, in line with the need to guarantee to the Puerto Rican people their legitimate right to self-determination and the protection of their human rights, to order the halt of its armed forces' military drills and manoeuvres on Vieques Island and to return the occupied land to the people of Puerto Rico;
Призывает правительство Соединенных Штатов, с учетом необходимости гарантировать народу Пуэрто- Рико его законное право на самоопределение и защиту прав человека, дать указания о прекращении военных учений и маневров их вооруженных сил на острове Вьекес и вернуть оккупированную территорию народу Пуэрто- Рико;

His delegation strongly condemned the use of State power to subjugate and brutalize people under foreign occupation, depriving them of their most basic rights, including the legitimate right to self-determination.
Делегация Пакистана решительно осуждает использование власти государства для порабощения и жестокого притеснения населения в условиях иностранной оккупации, лишения их самых основных прав, включая законное право на самоопределение.

We had hoped that the Palestinian people will soon see the end of its tragedy by recovering its legitimate right to self-determination and to establish its independent State on its territory.
Тогда мы надеялись, что трагедия палестинского народа в скором времени прекратится благодаря восстановлению его законного права на самоопределение и созданию на его территории независимого государства.

Mr. Malmierca Díaz(Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2006/L.7, said that despite the efforts of the Special Committee, the Puerto Rican people were still unable to exercise their legitimate right to self-determination.
Г-н Мальмьерка Диас( Куба), представляя проект резолюции А/ АС/ 109/ 2006/ L. 7, говорит, что, несмотря на усилия Специального комитета, народ Пуэрто- Рико все еще не имеет возможности осуществить свое законное право на самоопределение.

It was also agreed to associate more closely the East Timorese- whose will, freely expressed in accordance with their legitimate right to self-determination, will be essential to validate any definitive solution to the question- with the process of negotiations under way, entrusting the Secretary-General with the responsibility of promoting that wide consultation.
Было также согласовано установить более тесную взаимосвязь с жителями Восточного Тимора- свободно выраженная воля которых, в соответствии с их законным правом на самоопределение, будет крайне важной для придания законной силы любому окончательному решению вопроса- в ходе нынешних переговоров, и при этом возложить на Генерального секретаря обязательство содействовать этим широким консультациям.

The people of Puerto Rico could rely on the solidarity of Cuba, which would always defend their legitimate right to self-determination and independence.
Народ Пуэрто- Рико может рассчитывать на солидарность Кубы, которая будет всегда отстаивать его законное право на самоопределение и независимость.

We call for finding a peaceful solution to this problem in accordance with the relevant United Nations resolutions and for allowing the people of Jammu and Kashmir to exercise directly their legitimate right to self-determination.
Мы призываем к мирному урегулированию этой проблемы на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций в этой области и предоставлению народу Джамму и Кашмира возможности непосредственно осуществить его законное право на самоопределение.

We reaffirm our unswerving support for the just struggle of the fraternal Palestinian people to realize their legitimate right to self-determination and to establish an independent State.
Мы вновь заявляем о своей непоколебимой поддержке справедливой борьбы братского палестинского народа, которая направлена на осуществление его законного права на самоопределение и создание независимого государства.

Moreover, it was held that the Falkland Islands(Was Malvinas) were a colonial enclave in foreign territory and that, therefore, the inhabitants who were subjects of the Crown did not have a legitimate right to self-determination.
Кроме того, указывалось на то, что Фолклендские( Мальвинские) острова представляют собой колониальный анклав на иностранной территории и что поэтому жители островов, являясь подданными Британской короны, не обладают законным правом на самоопределение.

At the same time, his Government reiterated its demand that the draft comprehensive convention should distinguish between terrorism and the legitimate right to self-determination and the struggle for independence of peoples under foreign occupation.
В то же время правительство страны выступающего настаивает на том, чтобы в проекте всеобъемлющей конвенции проводилось различие между терроризмом и законным правом на самоопределение, а также борьбой за независимость народов, находящихся под иностранной оккупацией.

He simply wanted to know the reason for prohibiting political parties from invoking section 98 of the Tanzanian Constitution, which set out an amendment procedure by which the union could be dissolved and which would enable the people to exercise their legitimate right to self-determination.
Он просто интересовался, почему политическим партиям запрещено задействовать статью 98 танзанийской Конституции, в которой оговорена процедура внесения поправок, предусматривающих роспуск Союза, что позволяло бы людям осуществлять их законное право на самоопределение.

The United Arab Emirates reaffirms in this forum its continued material and moral support for the brotherly Palestinian people in their just struggle to attain their legitimate right to self-determination and the establishment of their independent State, Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Объединенные Арабские Эмираты подтверждают в этом форуме свою неизменную материальную и моральную поддержку братского палестинского народа в его справедливой борьбе за осуществление своего законного права на самоопределение и создание собственного государства, Палестины, со столицей Аль- Кудс аш- Шариф.

The Palestinian people, however, notwithstanding numerous United Nations resolutions, had for 50 years been subjected to the most repugnant forms of oppression and persecution and prevented from exercising its legitimate right to self-determination in its national territory.
Однако палестинский народ, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, на протяжении 50 лет подвергается наиболее отвратительным формам подавления и преследования, при этом ему не дают воспользоваться своим законным правом на самоопределение в рамках своей национальной территории.

The Sahrawi people would give peace every possible chance, but in no way could it jeopardize its legitimate right to self-determination and independence.
Сахарский народ использует все имеющиеся у него возможности для достижения мира, однако он никоим образом не будет подрывать свое законное право на самоопределение и независимость.

The Organization of the Islamic Conference(OIC) joins the international community in reaffirming its strong support and solidarity with the Palestinian people for the realization of their inalienable rights, including their legitimate right to self-determination and freedom from foreign occupation.
Организация Исламская конференция( ОИК) присоединяется к международному сообществу в подтверждении его решительной поддержки палестинского народа и солидарности с ним в осуществлении им своих неотъемлемых прав, в том числе своего законного права на самоопределение и свободу от иностранной оккупации.

Ms. Hamdi, speaking in her personal capacity as representative of the Frente Polisario to Greece, said that the Sahrawi people had been waiting patiently for almost four decades to exercise their legitimate right to self-determination and that they would continue to wage their peaceful struggle to end the colonization of their homeland.
Г-жа Хамди, выступая в своем личном качестве представителя Фронта ПОЛИСАРИО в Греции, говорит, что на протяжении почти сорока лет сахарский народ терпеливо ждет осуществления своего законного права на самоопределение и будет продолжать вести свою мирную борьбу за прекращение колонизации своей родины.

The Emir of Qatar has thus urged all States with influence and vital interests in the Middle East to bring pressure to bear on Israel and urge it to cease and desist, because there is no alternative to allowing the Palestinian people to enjoy their legitimate right to self-determination and self-defence.
Таким образом, эмир Катара призвал все государства, которые имеют влияние и жизненно важные интересы на Ближнем Востоке, оказать давление на Израиль и вынудить его положить конец его политике, поскольку единственная альтернатива-- это дать возможность палестинскому народу осуществить свое законное право на самоопределение и самооборону.

An increase in Israeli pressures and provocations, which aim ultimately at imposing the policy of the fait accompli, has hindered the Palestinian people's progress towards achieving their legitimate right to self-determination and to create their own independent State.
Усилившееся давление и участившиеся провокации со стороны Израиля, которые в конечном итоге направлены на навязывание политики свершившегося факта, препятствуют продвижению палестинского народа к реализации своего законного права на самоопределение и создание собственного независимого государства.

Mr. Abdelhakim(President of the Algiers City Council) said that the city of Algiers was twinned with Laayoune in the Sahrawi Arab Democratic Republic, as an embodiment of his city's respect for the Sahrawi people's struggle to exercise their legitimate right to self-determination, and its conviction that Western Sahara must be decolonized.
Г-н Абдельхаким( Председатель городского совета Алжира) говорит, что город Алжир породнился с городом Эль- Аюн в Сахарской Арабской Демократической Республике в знак признания уважения, испытываемого его городом к борьбе сахарского народа за осуществление своего законного права на самоопределение, и его убежденности в том, что Западная Сахара должна быть деколонизирована.