LEGITIMATE USES на Русском - Русский перевод

• законное использование
• правомерного использования
• законного использования
• законное применение

Примеры использования Legitimate uses на Английском языке и их переводы на Русский язык

These chemicals also have legitimate uses.
Эти химические вещества также находят законное применение.

This technique may block some legitimate uses of Dynamic DNS, and may not work against all attacks.
Этот метод может препятствовать некоторым правомерным использованиям динамических DNS, и предотвращает все типы атаки.

Their diversion and abuse should be controlled without affecting their legitimate uses.
Их утечку и злоупотребление ими следует контролировать без ущерба для их законного применения.

Most precursor chemicals have legitimate uses that provide a number of social benefits.
Большинство химических веществ- прекурсоров находят законное применение и приносят пользу обществу.

Those controls should be structured in a manner that ensures the availability and distribution of APAAN for relevant legitimate uses;
Этот контроль следует организовать таким образом, чтобы он обеспечивал наличие и распространение АФААН для соответствующих законных целей;

Note that some toolbars have legitimate uses, so decide on a case by case basis.
Обратите внимание, что некоторые инструментальные панели имеют законное использование, поэтому решение о каждом конкретном случае.

Misuse of data concerns should be dealt with in a way that does not limit future approved and legitimate uses of the data.
Незаконное использование данных должно пресекаться тем способом, который в будущем не ограничит одобренное и законное использование данных.

Having such legitimate uses, large industries having vested interests in the continued production and export of such arms have grown.
С учетом такого правомерного использования сложились крупные отрасли, заинтересованные в продолжающемся производстве и экспорте таких вооружений.

Indeed, they have a duty to do so in order to ensure that the actions of those subject to their jurisdiction respect the rights of others to legitimate uses of the sea.
Более того, они обязаны это делать для обеспечения того, чтобы те, кто подчиняется их юрисдикции, в своей деятельности уважали права других на законное использование морей.

Legitimate uses of virtual currencies bring forward benefits for the users in terms of convenience, while contributing positively to the growth of ecommerce.
Правомерное использование виртуальных валют дает пользователям преимущество с точки зрения дополнительного удобства и одновременно положительно влияет на динамику роста электронной торговли.

Like other new payment methods, virtual currency has legitimate uses, with prominent venture capital firms investing in virtual currency start-ups.
ЛЕГИТИМНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Как и в случае других новых способов платежей, виртуальная валюта имеет своих легитимных пользователей, и известные венчурные фирмы инвестируют в стартапы в секторе виртуальных валют.

According to the Global Programme of Action, a balance should be maintained between demand and supply of raw materials, intermediates and final products for legitimate uses, including medical and scientific purposes.
Согласно положениям Всемирной программы действий, следует поддерживать равновесие между спросом и предложением в отношении промежуточной и готовой продукции, предназначенной для законного использования, в том числе и для медицинских и научных целей.

Recognize that transnational organized criminal activities threaten legitimate uses of the oceans, the economies, societies and natural environments of States, and endanger the lives of people at sea;
Признать, что деятельность транснациональных организованных кругов угрожает законному использованию океанов, экономике, обществам и природной среде государств и создает опасность для жизни людей на море;

Such substances are divided into four categories for the purpose of discharge criteria, depending upon how hazardous they are to marine resources, human health, amenities and other legitimate uses of the seas.
Для целей установления критериев сброса такие вещества подразделяются на четыре категории в зависимости от того, насколько опасными они являются для морских ресурсов, здоровья людей, природной привлекательности моря в качестве места отдыха или других видов правомерного использования моря.

It would be wrong to apply the logic that many things which had legitimate uses could be misused by persons intent on doing so, because human beings were different from other animate and inanimate objects.
Было бы неверно говорить о том, что многие вещи, предназначенные для правомерного использования, могут стать объектом злоупотреблений со стороны тех, кто желает это сделать, поскольку люди отличаются от других живых и неживых объектов.

The categorization and listing of noxious liquid substances is premised on the gravity of the hazard posed to either marine resources or human health, or the severity of the harm likely to be caused to amenities or other legitimate uses of the sea and would require the application of corresponding anti-pollution measures or operational conditions.
Классификация и перечни вредных веществ основаны на степени серьезности угрозы, создаваемой либо для морских ресурсов, либо для здоровья людей, либо серьезности ущерба, которые может быть нанесен условиям отдыха или другим видам правомерного использования моря и требует применения соответствующих мер по борьбе с загрязнением, либо условий эксплуатации.

Service Data is also used for the compatible and legitimate uses of research, to compile statistics, analytics, aggregated reporting, product development, In-product messaging, and direct marketing.
Сервисные данные также используются для совместимого и законного использования с целью проведения исследований, для сбора статистики, аналитической обработки, агрегированной отчетности, разработки продуктов, информационных сообщений в продукте и прямого маркетинга.

Also, names that happen to relate to some city, town, village, or hamlet somewhere might also have other legitimate uses that are not related to that city, town, village, or hamlet.
Кроме того, у имен, которые будут относиться к какому-либо городу, поселку или деревне, также могут оказаться другие области законного использования, не связанные с этим городом, поселком или деревней.

Finally, concerning legitimate uses of relief shipments, a protocol between the United Nations and Uzbekistan includes a quality control provision requiring the United Nations to ensure that relief consignments do not contain illegal arms.
Наконец, применительно к вопросу о законном использовании грузов помощи Протокол между Правительством Республики Узбекистан и Организацией Объединенных Наций о содействии поставкам гуманитарной помощи из Узбекистана в Афганистан 2001 года содержит положение о контроле за качеством, требующее от Организации Объединенных Наций следить за тем, чтобы в грузах помощи не провозилось нелегально оружие.

Research will also be undertaken on market and technology-related issues, including the role of Internet Intermediaries, the legitimate uses of peer-to-peer technologies, and rights management technologies.
Будут также проводиться исследования по вопросам рынка и технологий, включая роль Интернет- посредников, законного использования технологий« от равного к равному», а также технологий управления правами.

Crimes at sea, including piracy and armed robbery against ships, terrorist acts against shipping and other maritime interests, and transnational organized crimes, such as illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, threaten the lives and livelihoods of seafarers and the security of States, and disrupt legitimate uses of the oceans and their resources.
Преступность на море, включая пиратство и вооруженный разбой в отношении судов, террористические акты против судов и морских установок и прочих морских интересов и транснациональную организованную преступность, как то незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ, угрожает жизни и благополучию моряков и безопасности государств и подрывает законное использование океанов и их ресурсов.

If the discharge is deemed to present a hazard to either marine resources or human health or cause harm to amenities or other legitimate uses of the sea, then the substances fall within category Y and justify a limitation on the quality and quantity of the discharge into the sea.
Если сбрасываемые вещества считаются представляющими опасность для морских ресурсов или здоровья человека либо наносят ущерб другим видам правомерного использования моря, эти вещества попадают в категорию Y, что оправдывает ограничение качества и количества сброса в морскую среду.

Regulation 6.1 provides that noxious liquid substances shall be divided into four categories(categories X, Y, Z and Other Substances), the discharge of which into the sea from tank clearing or deballasting operations would present a hazard to either marine resources or human health or cause harm to amenities or other legitimate uses of the sea and therefore justify the application of stringent anti-pollution measures.
Правило 6. 1 предусматривает, что вредные жидкие вещества подразделяются на четыре категории( категории X, Y, Z и Прочие вещества), сброс которых в море в результате промывки танков или откачки балласта создает угрозу для морской среды или здоровья людей, либо ухудшает условия отдыха или мешает другим видам правомерного использования моря и в силу этого оправдывает применение строгих мер по борьбе с загрязнением.

That issue must be resolved rapidly and satisfactorily; otherwise, a watercourse State could block the legitimate uses of a watercourse by other States for an indefinite period.
Этот вопрос требует безотлагательного и удовлетворительного решения; в противном случае государство водотока сможет блокировать вполне законное использование этого водотока другими государствами в течение неограниченного периода времени.

Substances that are evaluated and found to fall outside categories X, Y or Z, because they are considered to present no harm to marine resources, human health, amenities or other legitimate uses of the sea when discharged into the sea from tank cleaning or de-ballasting operations, are categorized as other substances.
Вещества, которые после оценки признаются не входящими в категории X, Y или Z, поскольку в настоящее время рассматриваются как не причиняющие вреда морским ресурсам, здоровью человека, природной привлекательности моря или другим видам правомерного использования моря, будучи сброшены в море в процессе очистки танков или слива балласта, классифицируются как<< другие вещества.

Recognizing the legitimate use of norephedrine in pharmaceutical products.
Признавая законное использование норэфедрина в фармацевтическом производстве.

There is no legitimate use of those licences.
Этим лицензиям нет законного применения.

Placement of MOTAPM against military objects is considered to be a legitimate use;
Установка НМОП против военных объектов считается законным применением.

The main reason for this approach is to ensure the legitimate use of the record.
Ключевым элементом этого подхода является обеспечение законности использования регистрационной записи.

While working towards these objectives, BEP supports the legitimate use of biological materials and equipment necessary to combat infectious disease and enhance public and animal health worldwide.
Одновременно с усилиями по достижению этих целей ПСБ поддерживает законное использование биологических материалов и оборудования, которые необходимы для борьбы с инфекционными заболеваниями и укрепления общественного здравоохранения и ветеринарии во всем мире.