ЗАКОННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• legitimate use of
• lawful use of

Примеры использования Законное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Монополия государства на законное применение силы.
The State monopoly on the legitimate use of force.

III. Законное применение силы в полицейской системе.
III. Legitimate use of force in the police function.

Эти химические вещества также находят законное применение.
These chemicals also have legitimate uses.

Законное применение силы для начальствующего состава 15 человек.
A senior personnel course on the legitimate use of police force for 15 officers.

Семинар экспертов, посвященный монополии государства на законное применение силы.
Expert seminar on the State monopoly on the legitimate use of force.

Большинство химических веществ- прекурсоров находят законное применение и приносят пользу обществу.
Most precursor chemicals have legitimate uses that provide a number of social benefits.

Если существует законное применение оружия, то существует и законная торговля оружием.
Since there were legitimate uses of arms, there was also a legitimate trade in them.

Последнее стремится, прежде всего, сбалансировать законное применение силы с защитой частных лиц.
The latter seeks first to balance the lawful use of force with the protection of individuals.

Законное применение взрывчатых веществ играет важную роль как в военной, так и в промышленной/ коммерческой деятельности.
The legitimate use of explosives is central both to military and to industrial/commercial activity.

В январе 2011 года- курс для пропагандистов" Наручники и законное применение силы" для 168 слушателей;
In January 2011 a train-the-trainer course on handcuffing and the legitimate use of force was held for 168 trainers;

Кроме того, Азербайджан периодически оправдывает свои действия наличием у него права« на законное применение силы».
In addition, Azerbaijan periodically justifies its actions by having the right to"the lawful use of force.

Участники семинара экспертов, посвященного монополии государства на законное применение силы Нью-Йорк, 6 и 7 июля 2011 года.
Speakers at the expert seminar on the State monopoly on the legitimate use of force New York, 6 and 7 July 2011.

Еще один эксперт подчеркнул, что монополия на законное применение силы является важнейшим атрибутом суверенитета.
Another expert underscored the fact that the monopoly on the legitimate use of force was a central attribute of sovereignty.

В этом случае был сделан вывод о том, что действия полиции выходят за рамки норм, регулирующих законное применение огнестрельного оружия.
One must conclude that the police action did not fall within the regulatory framework governing the legitimate use of firearms.

Ниже приводятся ключевые принципы прав человека, которые должны определять законное применение полномочий на произведение ареста и содержание под стражей.
The key human rights principles that must guide the lawful application of the powers to arrest and detain are the following.

В том случае, если гн Гбагбо откажется выполнить это требование, ЭКОВАС рассмотрит возможность принятия других мер, включая законное применение силы.
In the event that Mr. Gbagbo should fail to heed the demand, ECOWAS would consider other measures, including the use of legitimate force.

Путь, ставящий под сомнение монопольное право Азербайджана на законное применение военной силы для решения конфликта.
The way which casts doubt on Azerbaijan's exclusive right to the legitimate use of military force to resolve the conflict.

Ливанские вооруженные силы, особенно в последние месяцы, играли похвальную роль в усилиях по обеспечению исключительного права правительства на законное применение силы.
The Lebanese Armed Forces, in particular, have played a commendable role in recent months in their efforts to establish the Government's monopoly on the legitimate use of force.

В ходе обсуждения один из экспертов отметил, что монополия государства на законное применение силы тесно связана с формированием современного государства в Европе.
In the discussions, one expert noted that the State monopoly on the legitimate use of force was closely linked to the emergence of the modern State in Europe.

Дальнейшее законное применение силы предусмотрено в статье 42, по которой Совет безопасности ООН может принимать меры военного характера в соответствии с главой 7 устава.
A further lawful use of force is envisaged in Article 42, whereby the Security Council may take military enforcement measures in conformity with Chapter VII of the Charter.

Роль, которую приватизация сферы безопасности играет в подрыве монополии государства на законное применение силы, также обсуждалась по отношению к Африке.
The role of the privatization of security in undermining the monopoly of the State on the legitimate use of force was also discussed in relation to Africa.

Это ни в коей мере не означает, что Новая Зеландия считает, что законное применение" Тейзера" равносильно пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.
This does not in any way imply that New Zealand considers that the lawful use of Taser amounts to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Подтвердить и усилить ответственность государств за применение силы и вновь заявить о важности монопольного права государств на законное применение силы;
To reaffirm and strengthen the State responsibility for the use of force and to reiterate the importance of the State monopoly of the legitimate use of force;

Закон 2001 года об организации Национальной гражданской полиции устанавливает предписания, регламентирующие законное применение силы исходя из таких критериев, как соразмерность и самооборона.
The 2001 National Civil Police Organization Act established regulations governing the lawful use of force based on criteria such as proportionality and self-defence.

Распространение практики передачи на внешний подряд сугубо государственных функций, что подрывает способность любого государства сохранять свое монопольное право на законное применение силы.
The increasing outsourcing of inherently State functions which undermine any State's capacity to retain its monopoly on the legitimate use of force.

Тем не менее, вступив в эти организации, Азербайджан, объективно, получил право на законное применение силы в защиту своего суверенитета и территориальной целостности.
Nevertheless, having entered into these organizations, Azerbaijan, objectively, received the right to the legitimate use of force in defense of its sovereignty and territorial integrity.

Тем временем ливанскими властями был предпринят целый ряд шагов в направлении установления монополии на осуществление контроля и законное применение силы на всей территории Ливана.
The Lebanese authorities have meanwhile undertaken a variety of steps to enforce their monopoly on the control and legitimate use of force throughout Lebanon's territory.

Правительство Ирака должно обеспечить надлежащее и законное применение силы его органами безопасности и защищать права человека и основные свободы всех граждан Ирака.
The Government of Iraq must ensure the appropriate and legitimate use of force by its security sector, and protect the human rights and fundamental freedoms of all Iraqi citizens.

Ни одно государство в регионе или какомто ином месте не будет мириться с существованием вооруженных групп, которые бросают вызов монополии государства на законное применение силы на всей его территории.
No State in the region or elsewhere would tolerate the existence of armed groups which challenge the State's monopoly on the legitimate use of force throughout its territory.

В феврале 2011 года- переподготовка по курсу" Использование наручников и обращение с ними и законное применение силы" для 1 320 сотрудников полиции на банковских и промышленных объектах;
In February 2011 refresher training was provided on the course"Use and handling of handcuffs and the legitimate use of force" for 1,320 officers of the bank and industry police division;