LESS THAN ONE TENTH на Русском - Русский перевод

• менее одной десятой

Примеры использования Less than one tenth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Less than one-tenth of the actual wave spectrum.
Ћенее одной дес€ той всего спектра волн.

It was noted that ODA was less than one tenth of the amount spent globally on arms.
Было отмечено, что ОПР составляет меньше одной десятой сумм, затрачиваемых в общемировом масштабе на вооружение.

Less than one tenth(9 per cent) of registered partnerships were in existence prior to 2002.
Менее одной десятой( 9 процентов) зарегистрированных партнерств были созданы до 2002 года.

However, a decade later, the funds in the Account amounted to less than one tenth of that amount.
Однако по прошествии 10 лет средства, имеющиеся на этом счете, составляют менее одной десятой от этой суммы.

They have less than one tenth of the average density of matter abundance that is considered typical for the observable universe.
Средняя плотность материи в них менее десятой доли от типичной для наблюдаемой Вселенной.

In contrast, of the partnerships focusing on desertification and drought, less than one tenth of all partnerships have implemented all four mechanisms.
Иначе дело обстоит с партнерствами, занимающимися вопросами опустынивания и борьбы с засухой, где доля партнерств, использующих все четыре механизма, составляет менее одной десятой.

They account for less than one tenth of the combined cost of translation, revision and text-processing.
На них приходится менее одной десятой части суммарных расходов на перевод, редактирование и текстопроцессорную обработку документов.

Currently, investment to reduce or mitigate degradation is often less than one tenth the actual economic cost of degradation.
В настоящее время инвестиции в меры по уменьшению или смягчению последствий процесса деградации нередко составляют менее одной десятой от фактического размера экономических издержек, которыми он оборачивается.

When less than one tenth the size of your sun, these fiery spheres rapidly contract, condense, and cool.
Те огненные сферы, размеры которых составляют менее одной десятой размеров вашего солнца, быстро сокращаются, уплотняются и остывают.

Consequently, only a small part of the production of services(less than one tenth in 2001) enters international trade, compared with over half of the production of goods.
В этой связи на международный рынок поступает лишь небольшая доля произведенных услуг( в 2001 году- менее одной десятой части), тогда как произведенной продукции- более половины.

The lack of an analytical rather than chronological report means that questions affecting all of humanity are understood by less than one tenth of the membership of the United Nations.
В докладе приводится хронология, а не анализ событий, и поэтому вопросы, затрагивающие все человечество, понятны менее чем одной десятой части членов Организации Объединенных Наций.

The 8 replies received covers less than one tenth of the total, however they represented the views of 8 different countries.
Восемь полученных ответов составляют менее одной десятой общего числа членов, однако в них выражены мнения восьми различных стран.

Since October 31, when the Special Monitoring Mission to Ukraine first began reporting the amount of time it spends at the border, the SMM has been present at the border less than one tenth of one percent of the time.
С 31 октября, когда Специальная мониторинговая миссия( СММ) в Украине впервые начала сообщать о том, какое количество времени она проводит на границе, СММ присутствовала на границе менее одной десятой процента времени.

This is less than one tenth of the risk of fatal carcinogenesis following irradiation presented in the 2000 report.
Эта степень риска более чем в 10 раз меньше степени риска развития смертельного онкогенеза после облучения, указанной в докладе за 2000 год.

Population projections indicate that the annual growth rate will be less than one tenth of 1 per cent by the year 2015 and negative by the year 2030.4.
Демографические прогнозы свидетельствуют о том, что показатель ежегодного прироста населения будет составлять менее, 1 процента в период до 2015 года, а к 2030 году может стать отрицательным4.

In number comprising not less than one tenth of the electorate, have the right to submit a fully elaborated draft of an amendment to the Constitution or of a law to the President, who shall present it to the Saeima(Art.78 of the Constitution of the Republic of Latvia).
Не менее одной десятой части избирателей вправе представить Президенту государства полностью разработанный проект поправок к Конституции или законопроект, который Президент передает Саэйму.( Сатверсме ЛР, ст. 78).

Rounding to the advantage of the Party when the deviation is de minimis(for example, less than one tenth of an ODP tonne), which would essentially ensure equivalent treatment of all Parties;
Данные могут округляться с выгодой для Стороны, когда имеет место отклонение de minimis( например, когда речь идет о менее чем одной десятой тонны ОРС), что по сути позволит обеспечить одинаковое рассмотрение статуса всех Сторон;

Today, it is estimated that less than one tenth of that amount is available from traditional sources, including the contribution of developing countries themselves, bilateral aid, supplier credits, loans from the World Bank and regional development banks.
Согласно оценкам, в настоящее время лишь менее одной десятой этой суммы выделяется из традиционных источников, включая вклад самих развивающихся стран, двустороннюю помощь, кредиты поставщиков, а также займы Всемирного банка и региональных банков развития.

Tropical coral reefs cover about 250,000 square kilometres(km2) of ocean and while constituting only less than one tenth of 1 per cent of the marine environment, they offer habitat to 25 per cent of all known marine species.
Тропические коралловые рифы покрывают порядка 250 000 квадратных километров( км²) площади океана, и, хотя на их долю приходится менее одной десятой процента морской среды, они обеспечивают местообитания для 25 процентов всех известных морских видов.

Other indicators revealed that in nearly one fourth of the dwellings with a Nicaraguan head of household, the walls, floor and roof were in poor condition, whereas in Costa Rican-headed households, less than one tenth of the dwellings were in poor condition.
Из других показателей явствует, что примерно в каждом четвертом жилище семей с никарагуанцами во главе стены, пол и потолок находятся в плохом состоянии, тогда как у домохозяйств, возглавляемых костариканцами, в плохом состоянии находится менее десятой части жилищ.

Fatalities numbered less than one tenth of the more than 10,000 people who perished in a similar cyclone 13 years before.
На сей раз число погибших составило менее 1000 человек, тогда как во время аналогичного циклона 13 лет назад погибло более 10 000 человек.

Convening of Meeting The Issuer and the Guarantor(acting together) may convene a Meeting at any time, and shall be obliged to do so upon the request in writing of Noteholders holding not less than one tenth of the aggregate principal amount of the outstanding Notes.
Созыв собрания Эмитент и гарант( действуя совместно) могут созвать собрание в любое время и обязаны созывать при поступлении письменного запроса от держателей облигаций, удерживающих не менее одной десятой от совокупной основной суммы по невыплаченным облигациям.

Funding from the United Nations regular budget represented less than one tenth of the total, and the Office's core functions were already severely overstretched.
Средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций составляют меньше одной десятой части от общего объема финансирования, и основные службы Управления уже работают на пределе своих возможностей.

Since only Kuwaiti men, who accounted for 20 per cent of the population, had the right to vote, and a large majority of those men were below 21 years of age, it followed that the proportion of the population entitled to vote was only 8.7 per cent, or less than one tenth.
Поскольку только кувейтские мужчины, которые составляют 20 процентов населения, имеют право голосовать, а большая часть этих мужчин имеют возраст ниже 21 года, то это означает, что та часть населения, которая имеет право голоса, составляет только 8, 7 процента, или менее одной десятой.

Problem drug users(people severely drug dependent) are limited to less than one tenth of this already low percentage: there may be 26 million of them, about 0.6% of the planet's adult population.
Проблемные потребители наркотиков( люди с тяжелой формой зависимости) составляют менее одной десятой от этой уже невысокой доли: примерно 26 млн. человек, около, 6 процента взрослого населения планеты.

On 3 January 2013, a new version of the Advertising Act was passed. It limits the display time for advertisements for beer and low-alcohol drinks and makes it mandatory to include a warning against the harmfulness of alcohol abuse covering not less than one tenth of the advertisement's total area.
Января 2013 года принята новая редакция Закона о рекламе, ограничившая время рекламы пива и слабоалкогольных напитков и закрепивший обязательное наличие предупредительной надписи о вреде их чрезмерного употребления, которая должна занимать не менее 10 процентов площади рекламы.

So far, their manufacturing capacity amounts to less than one tenth that of the achievers and forerunners, and there are very few signs of improvements in manufacturing growth performance.
На данный момент их потенциал в сфере обрабатывающей промышленности составляет менее одной десятой от показателей" передовых" и" успевающих" стран, и имеется мало признаков дальнейшего улучшения показателей роста обрабатывающей промышленности.

In this regard it might be observed that the international community has always taken the oceans for granted, so much so that it is prepared, as is currently the case, to spend billions of dollars in research in outer space while less than one tenth of that amount is allocated to research on the more immediate environment of the oceans.
В этом контексте следует отметить, что международное сообщество всегда воспринимало Мировой океан как должное, о чем свидетельствует хотя бы тот факт, что в настоящее время оно готово потратить миллиарды долларов на исследования космического пространства, в то время как на исследование гораздо более близкой нам среды океанов выделяется менее одной десятой части этих средств.

Fewer than one quarter of all AIDS patients in Africa, and less than one tenth of children with AIDS, receive the life-saving antiretroviral medicines they need, according to WHO statistics presented at the XVI International AIDS Conference, Toronto, 2006.
Менее одной четверти всех больных СПИДом в Африке и менее одной десятой части детей, больных СПИДом, получают необходимые антиретровирусные препараты согласно статистическим данным ВОЗ, представленным на XVI Международной конференции по СПИДу, Торонто, 2006 год.

The extraordinary General meeting of shareholders of a company shall be convoked by the initiative of an executive office of a company on request of Board of Directors(Supervisory Board) of a company, Audit Committee(auditor) of a company, auditor and also shareholders of a company possessing in aggregate not less than one tenth votes of total votes of shareholders of a company.
Внеочередное общее собрание участников общества созывается по инициативе исполнительного органа общества, по требованию совета директоров( наблюдательною совета) общества, ревизионной комиссии( ревизора) общества, аудитора, а также участников общества, обладающих в совокупности не менее, чем одной десятой от общего числа голосов участников общества.