LETTER OF INTRODUCTION на Русском - Русский перевод

• рекомендательное письмо

Примеры использования Letter of introduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Letter of introduction.
Рекомендательное письмо.

We were given… a letter… of introduction.
Нам дали… рекомендательное письмо.

A letter of introduction from their bureau chief.
Рекомендательное письмо от своего начальника бюро.

But I will give you a letter of introduction to him anyway.
Но в любом случае я дам вам рекомендательное письмо к нему.

A letter of introduction and all that sort of thing.
Рекомендательное письмо и все в таком роде.

Sri Aurobindo had given him a letter of introduction to Sarala Devi.
Шри Ауробиндо дал ему рекомендательное письмо, адресованное Сарале Деви.

The letter of introduction the earl sent to van Holson for me is the perfect cover.
Письмо об официальном представлении графа отосланная Ван Холсону отличное прикрытие для меня.

I'm so fortunate in having this letter of introduction to you from Mr Whistler.
Имею счастье вручить вам рекомендательное письмо от мистера Уистлера.

LETTEr Of INTrODUCTION: AN EXAMPLE frOM THE ITALIAN BOX 4: BUsINEss VICTIMIzATION sUrVEy A letter of introduction may substitute for the telephone contact.
ВСТАВКА 4: ОЗНАКОМИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО: ПРИМЕР ИЗ ОБСЛЕДОВАНИЯ ВИКТИМИЗАЦИИ ПРЕДПРИЯТИЙ В ИТАЛИИ Вместо контактов по телефону можно пользоваться рассылкой ознакомительных писем..

In May 1902, Sri Aurobindo had given Jatindranath Banerji a letter of introduction to Sarala Devi.
В мае 1902 Шри Ауробиндо дал Джатину рекомендательное письмо для Сарала Деви.

I had a letter of introduction from England.
Отправил из Англии рекомендательное письмо.

In 1572 he visited Yagyū Village, and then traveled back to eastern Japan, with a letter of introduction from Yamashina to the Yuki clan in Shimōsa Province.
В 1572 году он посетил деревню Ягю, а затем поехал назад в восточную Японию с рекомендательным письмом от Ямасина к клану Юки яп.

This is the letter of introduction he brought with him.
Это рекомендательное письмо он принес с собой.

He traveled to the court of George, Margrave of Brandenburg-Ansbach, bearing a letter of introduction from Philipp Melanchthon.
Он прибыл ко двору Георга( en: George, Margrave of Brandenburg- Ansbach), Бранденбург- Ансбахского маркграфа, с рекомендательным письмом от Меланхтона.

How do you get a letter of introduction from a man like Stoneman?
Как ты получил рекомендательное письмо от такого человека, как Стонеман?

That objective would be well served by having one official of a higher status than the others who could present the customary letter of introduction from the Secretary-General to the Head of Government.
Достижению этой цели в немалой степени способствовало бы назначение одного должностного лица более высокого уровня, чем другие, которое могло бы вручать обычное рекомендательное письмо от Генерального секретаря главе правительства.

I will give you a letter of introduction and you can start feeding again.
Я дам тебе рекомендательное письмо, и ты сможешь снова начать кормление.

The authorities also ruled that the firm had violated article 47 of the Lawyers Law, as it had failed to use the firm's formal letterhead when it issued a letter of introduction for two of its lawyers to visit a client detained in Guangzhou Panyu Police Detention Centre.
Властями также был признан факт нарушения данной адвокатской конторой статьи 47 указанного Закона в связи с тем, что рекомендательные письма, выданные двум адвокатам для посещения ими подзащитных, содержащихся в полицейском центре временного содержания Гуначжоу Панью, не были напечатаны на официальных бланках конторы.

That's a letter of introduction from your friend, John Andre.
В этом письме официальное представление от вашего друга, Джона Андре.

Upon his arrival in London, Italian poet in exile Ugo Foscolo gave him a letter of introduction to Liverpool banker William Roscoe and he moved to that city.
По прибытии в Лондон итальянский поэт и эмигрант Уго Фосколо дал ему рекомендательное письмо к ливерпульскому банкиру Уильяму Роскоу.

Autry left with a letter of introduction from Shilkret and the advice to sing on radio to gain experience and to come back in a year or two.
В итоге Шилкрет написал рекомендательное письмо, чтобы Отри пошел с ним на радио с целью набраться опыта и возвратиться к RCA Victor через год- два.

In some cases reminders were useful to verify if the businesses had received the letter of introduction with the website address and the password to access the questionnaire.
В некоторых случаях напоминания оказались полезными для проверки получения компаниями информационных писем с адресом вебсайта и паролем для доступа к анкете.

He only had a letter of introduction to the captain of the guards-- which he lost!
У него с собой было только рекомендательное письмо для капитана мушкетеров, которое он потерял!

He arrived in Kabul with a personal letter of introduction to the King of Afghanistan, from the King of Norway.
Он прибыл в Кабул по рекомендательному письму королю Афганистана от короля Норвегии.

In 1876, his ex-employer, Leonard Field, agreed to write Selfridge a letter of introduction to Marshall Field in Chicago, who was a senior partner in Field, Leiter& Company, one of the most successful stores in the city which became Marshall Field and Company, and, after a series of acquisitions beginning in 1882, became part of Macy's in 2005.
В 1876 году его прошлый работодатель, Леонард Филд, написал Селфриджу рекомендательное письмо для Маршалла Филда в Чикаго, старшего компаньона в Филд, Лейтер и Ко, одного из самых успешных магазинов города который был переименован в Маршал Филд и Ко, позднее купленный сетью розничной торговли Macy' s.

Through Lord Buchan, Barry had a letter of introduction to the Governor, Lieutenant General Lord Charles Henry Somerset.
Лорд Бьюкен дал Барри рекомендательное письмо к губернатору, генерал-лейтенанту Чарльзу Генри Сомерсету.

The members also agreed to continue discussions on the mandate and methods of work; to send a letter of introduction and inquiry to Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations; to explore the establishment of a network of academics working on mercenary-related activities; to undertake a comparative analysis of relevant national legislation; and to consider convening a round table to discuss the role of the State as primary holder of the monopoly of the use of force.
Члены Группы также согласились продолжить обсуждения по вопросу о мандате и методах работы; направить рекомендательные письма и запросы правительствам, межправительственным и неправительственным организациям; изучить вопрос о создании сети научных работников, занимающихся проблемой деятельности, связанной с наемниками; провести сравнительный анализ соответствующего национального законодательства; и рассмотреть вопрос о проведении" круглого стола" для обсуждения роли государства как главного носителя монополии на применение силы.

While in Venice, Leopold used his letters of introduction to meet the nobility and to negotiate a contract for Wolfgang to write an opera for the San Benedetto theatre.
Находясь в Венеции, Леопольд использовал свои рекомендательные письма, чтобы встретиться с дворянами и договориться о контракте с Вольфгангом на написание оперы для театра Сан- Бенедетто.

Edwards then went to England, bearing forged letters of introduction from, among others, Daniel Webster and the American Secretary of State, John Forsyth.
Затем Эдвардс отправился в Англию, умело подделал рекомендательные письма, в частности, письмо к Дэниэлу Уэбстеру и американскому госсекретарю Джону Форсайту.

Armed with letters of introduction from Newcastle and others(but no appointment), Shirley arrived in Boston, Massachusetts in 1731.
С рекомендательными письмами от Ньюкасла и других( но без конкретного назначения) Ширли прибыл в Бостон, Массачусетс, в 1731 году.