LEVEL AND COMPOSITION на Русском - Русский перевод

• уровне и структуре
• объеме и структуре

Примеры использования Level and composition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The level and composition of the delegations in meetings of these groups may be decided by each Side in consultation with the other.
Уровень и состав участников делегаций на заседания этих групп может определяться каждой Стороной после консультаций с другой Стороной.

The second reason is more pragmatic and has to do with the fact that it is hard to find data on the level and composition of domestic debt.
Вторая причина является более прагматической и связана с тем, что сложно найти данные об объеме и структуре внутреннего долга.

Analysis of the level and composition of existing tax revenues in countries of the region demonstrates that many countries have significant tax potential.
Анализ уровня и структуры налоговых поступлений в странах региона показывает, что во многих из них существует значительный налоговый потенциал.

However, despite all efforts, the meeting failed to take place, largely because of differences between the parties on the venue, level and composition of the representation.
Однако, несмотря на все усилия, эту встречу провести не удалось, главным образом из-за разногласий между сторонами в отношении места ее проведения и уровня и состава делегаций.

The latter shall keep the level and composition of the operational reserve under constant review, taking into account the estimated income and expenditure for the following calendar year.
Комиссия постоянно следит за объемом и структурой оперативного резерва, исходя из сметы поступлений и расходов на следующий финансовый год.

This review is likely to have a substantial effect on the Department's organizational structure, mode of operations and level and composition of the resource requirements.
Вполне вероятно, что этот обзор будет иметь существенные последствия для организационной структуры, порядка работы и уровня и состава потребностей в ресурсах Департамента.

Data on the level and composition of public debt tends to be of poor quality and assembled from sources that differ from the sources used to gather fiscal data.
Данные об объеме и структуре государственного долга, как правило, являются менее качественными и собираются из источников, отличных от тех, которые используются для сбора бюджетных данных.

In any case, these findings suggest that membership in a monetary union is likely to significantly affect the level and composition of intraregional trade in the longer run.
В любом случае такие результаты позволяют считать, что участие в валютном союзе, вероятно, оказывает значительное воздействие на объем и структуру внутрирегиональной торговли в более долгосрочном плане.

Analysis of the level and composition of existing tax revenues in selected countries of the region demonstrates that several of these countries have significant tax potential that remains untapped.
Анализ уровня и структуры существующих налоговых поступлений в отдельных странах региона наглядно свидетельствует о том, что в некоторых из них имеется значительный неиспользуемый налоговый потенциал.

Thus, lower levels of inequality will have a positive impact on the level and composition of demand, and thus stimulate investment, employment and growth.
Таким образом, более низкий уровень неравенства будет оказывать положительное воздействие на уровень и структуру спроса и тем самым стимулировать инвестиции, занятость и рост.

The changes in the level and composition of staff funded from extrabudgetary resources are the direct result of expected extrabudgetary funds received and as per specific donor approved projects.
Изменение числа и структуры должностей персонала, финансируемого за счет внебюджетных ресурсов, является прямым следствием получения ожидаемых внебюджетных средств по конкретным проектам, утвержденным донорами.

Participants discussed issues such as the United Nations system and the possible functions of a permanent forum; the mandate, level and composition of a permanent forum; and participation and membership.
Участники обсудили такие вопросы, как система Организации Объединенных Наций и возможные функции постоянного форума; мандат, уровень и состав постоянного форума; участие и членство.

Notwithstanding the limitations of available data on the level and composition of public debt, it is estimated that between 1994 and 2004, domestic public debt rose from 16 to 24 per cent of developing countries' GNP and that the share of domestic public debt over total public debt grew from 39 to 57 per cent.
Несмотря на отсутствие полных данных об объеме и структуре государственного долга, оценивается, что в 1994- 2004 годах внутренний государственный долг увеличился с 16 до 24% ВНП развивающихся стран, а его доля в совокупном государственном долге возросла с 39 до 57.

With the implementation of liberalization policies, measures with a direct impact on the reduction of inequalities, such as progressive taxation and changes in the level and composition of public expenditure, have become less redistributive in many countries.
По мере осуществления политики либерализации во многих странах менее перераспределительный характер приобрели меры, напрямую способствующие уменьшению неравенства, такие, как прогрессивное налогообложение и изменения в уровне и структуре государственных расходов.

The size, level and composition of the United States delegation, as well as the intensive efforts on the part of its members to prepare the report and the written replies to the list of issues, attested to the importance attached by the United States Government to its obligations under the Convention.
Численность, уровень и состав делегации, а также напряженная работа ее представителей в процессе подготовки доклада и письменных ответов на вопросы, подлежащие рассмотрению, свидетельствуют о той важности, которую правительство Соединенных Штатов придает своим обязательствам, вытекающим из Конвенции.

Assessing sustainability also requires accurate and timely information on debt level and composition and all developing countries need a well-functioning mechanism for collecting and reporting data on sovereign debt.
Для осуществления оценки приемлемого уровня задолженности также необходима точная и своевременная информация об объеме и структуре задолженности, причем во всех развивающихся странах необходимо создать эффективно функционирующий механизм для сбора данных о задолженности по государственным займам/ кредитам и составления соответствующей отчетности.

Following the Committee's hearings, the Controller informed the Advisory Committee, in his letter dated 11 March 2009(see annex), that the management review was likely to have a substantial effect on the Department's organizational structure, its mode of operation and the level and composition of the resource requirements.
После состоявшихся в Комитете слушаний в своем письме от 11 марта 2009 года( см. приложение) Контролер информировал Консультативный комитет о том, что управленческий обзор, как представляется, окажет существенное влияние на организационную структуру, порядок функционирования, а также на объем и структуру необходимых ресурсов Департамента.

Based on our experience, project organizations have difficulty in determining the level and composition of metrological assurance of facility, as well as the difficulty in attributing technical devices(equipment) to measuring instruments(metrology instruments) and the scope of state regulation of assurance of measurement uniformity.
Из нашего опыта у проектирующих организаций возникают трудности в определении уровня и состава метрологического обеспечения объекта, а также сложность в отнесении технических средств к средствам измерений и к сфере государственного регулирования обеспечения единства измерений.

A special word of appreciation goes to those delegations participating in the meetings of the Standing Committee of Experts on Stockpile Destruction, which, while not yet full-fledged States parties to the Convention, have provided detailed information on the level and composition of their anti-personnel stockpiles and their plans for destruction.
Слова особой признательности хотелось бы адресовать тем из делегаций- участниц заседаний Постоянного комитета по уничтожению запасов, которые, не будучи пока полноценными государствами- участниками Конвенции, предоставили подробную информацию о размерах и составе своих запасов противопехотных мин и о своих планах по их уничтожению.

Although data on the level and composition of public debt are not fully reliable, available estimates indicate that over 1994-2004, domestic public debt rose from 16 to 24 per cent of developing countries' GNP and that the share of domestic public debt over total public debt grew from 39 to 57 per cent.
Хотя данные о размерах и структуре государственного долга не вполне надежны, имеющиеся оценки указывают на то, что за период с 1994 по 2004 год внутренний государственный долг увеличился с 16 до 24 процентов от размеров ВНП развивающихся стран и что доля внутреннего государственного долга в общем объеме государственной задолженности возросла с 39 до 57 процентов.

To this end, the Working Party requested the secretariat to refine the calculations on which the level of maintenance fees would be based, by undertaking, on a pilot basis, cost accounting for each programme in order to assess the actual level and composition of central costs incurred by the secretariat, including in the provision of maintenance services.
С этой целью Рабочая группа обратилась к секретариату с просьбой уточнить расчеты, на базе которых будут определяться размеры абонентской платы, произведя на экспериментальной основе калькуляцию затрат по каждой программе в целях оценки фактических размеров и структуры централизованных расходов секретариата, в том числе на сервисное обслуживание.

The first channel is the impact on the level and composition of aggregate demand, the second is the relationship between inequality and sociopolitical instability, the third is concerned with political economy implications of high inequality and the fourth is related to imperfect capital markets and investment in education.
Первый канал- воздействие на уровень и структуру совокупного спроса, второй- взаимосвязь между неравенством и социально-политической нестабильностью, третий- последствия высокого уровня неравенства с точки зрения политической экономии, а четвертый канал связан с несовершенством рынков капитала и инвестициями в образование.

It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide detailed information in his next report on UNLB on the review of the level and composition of the strategic deployment stocks, including information on inventory, both prior to and following the reduction in June 2012, and the efficiencies subsequently realized in the management of the strategic deployment stocks.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в его следующем докладе о БСООН подробную информацию об обзоре объема и структуры стратегических запасов материальных средств для развертывания, включая информацию о товарно-материальных запасах, имевшихся в наличии как до, так и после сокращения в июне 2012 года, и о достигнутом после этого повышении эффективности управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания.

Such policies aim to influence the level and composition of labour demand within a labour market through:(a) self-employment, entrepreneurial skills development and small-enterprise support programmes;(b) public works programmes and projects; and(c) community development activities focused on job creation.
Такая политика имеет целью воздействовать на уровень и состав спроса на рабочую силу, существующего на рынка труда, посредством: a поощрения работы не по найму, обучения предпринимательским навыкам и программ по оказанию поддержки мелким предприятиям; b программ и проектов общественных работ; и c мероприятий по развитию общин с упором на создание рабочих мест.

After a thorough review of available studies on past world energy trends and future prospects on the basis of the report of the Secretary-General(E/C.13/1994/2), it was noted that the level and composition of future energy consumption and consequent environmental effects would depend on policies as yet to be adopted at the national level, following the principles, policies and programmes adopted at the United Nations Conference on Environment and Development and Agenda 21.
На основании тщательного анализа имеющихся материалов исследований по вопросу о мировых тенденциях в области энергетики в прошлом и прогнозов на будущее в свете доклада Генерального секретаря( Е/ С. 13/ 1994/ 2) было отмечено, что уровень и структура будущего потребления энергии и соответствующие экологические последствия будут зависеть от политики, которая подлежит принятию на национальном уровне в развитие принципов, политики и программ, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и сформулированных в Повестке дня на ХХI век.

Acknowledges that timely and comprehensive data on the level and composition of debt are necessary for, inter alia, building early warning systems aimed at limiting the impact of debt crises, calls for debtor and creditor countries to intensify their efforts to collect data, and calls for donors to consider increasing their support for technical cooperation programmes aimed at increasing the statistical capacity of developing countries in that regard;
Принимает во внимание, что наличие актуальных и всеобъемлющих данных об уровне и структуре долга необходимо для создания, в частности, систем раннего предупреждения, предназначенных для ограничения последствий долговых кризисов, призывает страны- должники и страны- кредиторы активизировать их усилия по сбору данных и призывает доноров изучить возможность расширения поддержки программ технического сотрудничества, направленных на укрепление статистического потенциала развивающихся стран в этой области;

While having timely and comprehensive data on the level and composition of debt is a necessary condition for building early warning systems aimed at limiting the impact of debt crises, cross-country data on the level of external debt of developing countries are available only with a one-year lag; there is no comprehensive cross-country dataset covering the level and composition(by currency and maturity) of domestic debt, and information on subnational debt is often impossible to find.
Хотя наличие своевременных и полных данных о размере и структуре задолженности и является одним из необходимых условий для создания систем раннего предупреждения, направленных на ограничение последствий долговых кризисов, межстрановые данные об уровне внешней задолженности развивающихся стран появляются только с задержкой в один год; отсутствует полный набор данных по всем странам, включающий в себя информацию о размерах и структуре( по валютам и срокам погашения) внутренней задолженности; а найти информацию о задолженности на субнациональном уровне зачастую вообще невозможно.

The paper concluded that no long-term trends are seen within the Convention Area but that debris levels and composition varied between years.
В данном документе делается вывод, что в зоне действия Конвенции не наблюдается долгосрочных тенденций изменения, но что объем отбросов и их состав меняются от года к году.

Definition and composition of level II plus medical facility additional capability modules.
Рабочая группа 2011 года по ИПК: определение и состав модулей, обеспечивающих дополнительные возможности медицинского учреждения уровня II плюс.

The level and the composition of energy use are important parameters determining the internationally optimized allocation of emission reductions.
Уровень и структура потребления энергии являются важными параметрами, определяющими международно оптимизированное распределение уровней сокращения объема выбросов.