LEVEL OF DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• уровень диалога

Примеры использования Level of dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

One speaker acknowledged the level of dialogue existing between the Secretariat and Member States.
Один из выступавших отметил уровень диалога между Секретариатом и государствами- членами.

He wished to know with which NGOs the State party had the greatest level of dialogue and cooperation.
Он хотел бы знать, с какими НПО государство- участник поддерживает наиболее активный диалог и сотрудничество.

We need to begin a level of dialogue with you, which will then be hugely expanded upon when the landings are accomplished.
Мы должны начать с вами диалог, который будет расширен, когда осуществятся приземления.

The commercial goodwill of our country is directly connected with the level of dialogue with the IMF and the World Bank.
Деловая репутация нашего государства напрямую связана с уровнем диалога с МВФ и Всемирным банком.

Sustained level of dialogue, engagement and support from the international community for the programme's objectives.
Устойчивый уровень диалога, участия и поддержки со стороны международного сообщества в достижении целей программы.

Mr. LALLAH said he had been disappointed with the level of dialogue achieved between the Committee and the delegation.
Г-н ЛАЛЛАХ заявляет, что разочарован уровнем диалога, достигнутого между Комитетом и делегацией.

Sustained level of dialogue, engagement and support on the part of the international community for the programme's objectives.
Устойчивый уровень диалога, участия и поддержки со стороны международного сообщества в достижении целей программы.

The Ambassador underlined:"The availability of the Armenian authorities and the level of dialogue are higher than in a number of other European countries.
Он подчеркнул:" Доступность и уровень диалога с властями Армении выше, чем в ряде европейских стран.

They noted the good level of dialogue between the Government and the country team, as well as United Nations staff dedication to coordination.
Они отметили высокий уровень диалога между правительством и страновой группой, а также приверженность персонала Организации Объединенных Наций согласованию своих усилий.

I and my Special Adviser sought to find ways to assist the parties to move beyond that level of dialogue and into an actual negotiation, but met with little success.
Я и мой Специальный советник стремились найти пути помочь сторонам преодолеть этот уровень диалога и начать реальные переговоры, однако наши усилия не дали большого успеха.

The first level of dialogue and consensus-building would function among the rebel youth of the Central African Armed Forces, and the second among the political parties, civil society and resource persons.
Первый уровень диалога и достижения согласия охватывает мятежную молодежь, служащую в вооруженных силах Центральноафриканской Республики, а второй уровень- все политические партии, гражданское общество и отдельных лиц.

A greater number of inter-sessional meetings of the Commission for Social Development has facilitated a higher level of dialogue in the several segments organized for the session of the Commission.
Увеличение количества межсессионных совещаний Комиссии социального развития позволило повысить уровень диалога в некоторых областях, намеченных для обсуждения на сессии Комиссии.

Sustained level of dialogue, engagement and support on the part of the international community for the programme's objectives, as evidenced by the number of adopted resolutions, international meetings and conferences, and International Days of Solidarity with the Palestinian People.
Устойчивый уровень диалога, взаимодействия и поддержки целей программы со стороны международного сообщества, показателем которого является количество принятых резолюций и проведенных международных совещаний и конференций, а также международных дней солидарности с палестинским народом.

The Minister of Justice and Human Rights of Tunisia thanked all the speakers and indicated that the level of dialogue clearly shows the very good reaction on the reforms of Tunisia in the field of the promotion and protection of human rights.
Министр юстиции и по правам человека Туниса поблагодарил всех выступавших и заявил, что уровень диалога недвусмысленно свидетельствует об очень хорошей реакции на реформы, проводимые Тунисом в области поощрения и защиты прав человека.

It notes with satisfaction:(a) the level of dialogue, engagement and support of the international community for its programme objectives, for instance, in terms of both participation at the meetings convened and the use of printed and electronic information materials provided by the Division;(b) the number of civil society organizations that have received accreditation to the Committee; and(c) the number of pages viewed on the United Nations website on the question of Palestine.
Он с удовлетворением отмечает: а уровень диалога, взаимодействия и поддержки его программных целей со стороны международного сообщества, например с точки зрения участия в работе организуемых совещаний и использования предоставляемых Отделом печатных и электронных информационных материалов; b число организаций гражданского общества, получивших аккредитацию при Комитете; и с количество просмотренных на вебсайте Организации Объединенных Наций страниц по вопросу о Палестине.

On 24 October 2007, Under-Secretary-General Pascoe delivered the monthly briefing on the situation in the Middle East, expressing optimism about the level of dialogue between the parties on the Israeli-Palestinian track while also expressing concern about the situation on the ground.
Октября 2007 года заместитель Генерального секретаря Пэскоу провел ежемесячный брифинг по положению на Ближнем Востоке, в ходе которого он с оптимизмом охарактеризовал уровень диалога между сторонами на израильско- палестинском направлении и в то же время выразил озабоченность положением в регионе.

While the major political parties maintained some level of dialogue and communication, no agreement has so far been reached on critical issues, including integration and rehabilitation of Maoist army personnel, democratization of the Nepal Army and the scope of presidential authority.
И, хотя крупнейшие политические партии поддерживали определенный уровень диалога и взаимоотношений, никаких договоренностей по таким жизненно важным вопросам, как интеграция и реабилитация маоистского военного персонала, демократизация Непальской армии и круг полномочий президента, пока не достигнуто.

One of the development problems of the vector related to public discussions and increase of citizens' participation in decision-making is the low level of dialogue culture of both from the side of Belarusian officials and local residents defending their own interests.
Одной из проблем развития линии, связанной с общественными обсуждениями и повышением уровня участия горожан в принятии решений, является низкий уровень культуры диалога как беларусских чиновников, так и местных жителей, отстаивающих свои интересы.

Although his Government was encouraged by the level of dialogue that it had developed with Cuba, it remained concerned about the lack of respect for the civil and political rights of Cuban citizens, as illustrated recently by the treatment of independent journalists in Cuba and the arrests of four human rights activists.
Хотя правительство Канады испытывает чувство удовлетворения в связи с тем уровнем, на котором проходит его диалог с Кубой, у него сохраняется озабоченность в отношении неуважения гражданских и политических прав кубинских граждан, о чем свидетельствует недавний случай обращения с независимыми журналистами на Кубе и аресты четырех активистов движения за права человека.

Kyrgyzstan fully recognizes and supports the universal periodic review process as a constructive tool that can lead the country to a new level of dialogue between State agencies and civil society, and favour the introduction of strategies and mechanisms for improving and protecting human rights.
Кыргызстан полностью признает и поддерживает процесс УПО как конструктивного инструмента, способного вывести страну на новый уровень диалога между государственными органами и гражданским обществом, и способствующего на практике внедрять стратегии и механизмы совершенствования и защиты прав человека.

The three indicators for 2006/07 are:(a) a sustained level of dialogue, engagement and support on the part of the international community for the programme's objectives(measured by the number of adopted General Assembly resolutions on the question of Palestine);(b) an increased number of civil society organizations accredited to the Committee; and(c) an increased number of pages viewed on the United Nations website on the question of Palestine.
Тремя показателями достижения результатов на 2006/ 07 год являются: a устойчивый уровень диалога, участия и поддержки со стороны международного сообщества в достижении целей программы( измеряемый количеством принятых резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о Палестине); b увеличение числа организаций гражданского общества, аккредитованных при Комитете; и c увеличение числа просмотренных страниц на веб- сайте Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.

Regarding the December 2006 court ruling allowing the San(Basarwa) communities to return to their ancestral land in the Central Kalahari Game Reserve and the level of dialogue and progress that has been made since this ruling, the Government of Botswana stated that it has fully implemented the Court order.
Относительно вынесенного в декабре 2006 года постановления суда о разрешении общинам народности сан( басарва) возвратиться на их исконные земли в Центральном заповеднике Калахари, а также уровня диалога и прогресса, достигнутого после вынесения этого постановления, правительство Ботсваны заявило, что оно полностью выполнило решение суда.

In the political field, the Summit provides the opportunity to raise the level of dialogue and to share views on the enhancement of democracy and pluralism, the promotion of human rights and the fostering of sustainable development, together with other items on the international agenda of common interest, such as security and the fight against drug trafficking and related crimes.
В политической области Встреча на высшем уровне дает возможность повысить уровень диалога и обменяться мнениями по вопросам совершенствования демократии и плюрализма, поощрения прав человека, активизации устойчивого развития и по другим международным вопросам, представляющим общий интерес, таким, как, например, вопросы безопасности и борьбы против наркотиков и связанных с ними преступлений.

HARPAS and the POGAR programme have also made significant breakthroughs, creating awareness among key opinion-makers in the region as a result of their advocacy as measured by the nature and level of dialogue generated at the regional and in many cases, the national level as well.
Значительных результатов удалось также добиться в рамках программ ХАРПАС и ПОГАР, привлекая внимание к ним ведущих деятелей, формирующих общественное мнение в этом регионе, в результате осуществления пропагандистской деятельности, показателем которой являются характер и уровень диалога на региональном, а во многих случаях и на национальном уровнях..

It expresses its satisfaction with the level of dialogue, engagement and support from the international community achieved at those meetings.
Он удовлетворен уровнем диалога, участия и поддержки со стороны международного сообщества, который был достигнут на этих совещаниях.

At the national level, the role of trade facilitation bodies(PRO organizations, Trade Facilitation Committees, etc.) should be reviewed and strengthened or redesigned where necessary in order to achieve the required level of dialogue, cooperation and investment and business partnership as outlined in UN/CEFACT Recommendation Number 4.
На национальном уровне следует рассмотреть и укрепить и в необходимых случаях скорректировать роль организаций, занимающихся вопросами упрощения процедур торговли( профессиональных организаций, комитетов по упрощению торговли и т. д.), в целях обеспечения требуемого уровня диалога, сотрудничества, а также инвестиционного и делового партнерства, как это указано в рекомендации№ 4 СЕФАКТ ООН.

An indicator of achievement would be an increase in the level of dialogue, engagement and support from the relevant international community actors for the subprogramme's objectives.
Показателем достижения результатов является уровень диалога, участия и поддержки со стороны соответствующих членов международного сообщества в достижении целей подпрограммы.

One representative welcomed the level of dialogue between Member States and UNODC, particularly on broad-ranging operational and policy issues, and expressed support for the Executive Director's continuing efforts to improve management and performance, especially through the introduction of result-based management and the improvement of priority-setting, planning tools and field delivery, as well as for his efforts to improve integrity and transparency.
Один из представителей выразил удовлетворение в связи с уровнем диалога между государствами- членами и ЮНОДК, особенно по широкому кругу оперативных и политических вопросов, и выразил поддержку в отношении постоянных усилий Директора- исполнителя по совершенствованию управления и улучшению показателей деятельности, особенно в результате внедрения методов управления, ориентированных на конкретные результаты, и совершенствования методов установления приоритетов, методов планирования и методов работы на местах, а также за его усилия по повышению честности и прозрачности.

In this regard, the Committee notes with satisfaction(a) the level of dialogue, engagement and support of the international community for its programme objectives, for instance, in terms of both participation at the meetings convened and use of printed and electronic information materials provided by the Division;(b) the number of civil society organizations that have received accreditation to the Committee; and(c) the number of pages viewed on the United Nations web site on the question of Palestine.
В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает: a уровень диалога, участия и поддержки его программных целей со стороны международного сообщества, например, в виде участия в работе созываемых совещаний и использования разрабатываемых Отделом информационных материалов в печатной и электронной форме; b число организаций гражданского общества, получивших аккредитацию при Комитете; и c количество посещаемых на веб- сайте Организации Объединенных Наций страниц, которые посвящены вопросу о Палестине.

In this regard, the Committee notes with satisfaction(a) the level of dialogue, engagement and support of the international community for its programme objectives, for instance, in terms of both participation at the meetings convened and use of printed and electronic information materials provided by the Division;(b) the number of civil society organizations that have received accreditation to the Committee; and(c) the number of pages viewed on the United Nations website on the question of Palestine.
В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает: a уровень диалога, участия и поддержки его программных целей со стороны международного сообщества, в частности с точки зрения участия в работе организуемых совещаний и использования подготовленных Отделом информационных материалов в печатной и электронной форме; b число организаций гражданского общества, получивших аккредитацию при Комитете; и c количество просмотров страниц, посвященных вопросу о Палестине, на веб- сайте Организации Объединенных Наций.