LIABILITY OF LEGAL ENTITIES на Русском - Русский перевод

• ответственности юридических лиц
• ответственность юридических лиц

Примеры использования Liability of legal entities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criminal Liability of Legal Entities.
Уголовная ответственность юридических лиц.

Russian law does not establish criminal liability of legal entities.
Законодательство Российской Федерации не предусматривает уголовной ответственности юридических лиц.

Liability of legal entities(article 5 of the Convention, covered in article 7 of the draft);
Ответственности юридических лиц( статья 5 Конвенции, учтенная в статье 7 проекта);

The suggestion was also made that the reference to the“criminal” liability of legal entities should be deleted.
Было также предложено снять ссылку на" уголовную" ответственность юридических лиц.

Amend Article 1072(liability of legal entities) of the CC to include in its scope of application Article 182 misappropriation or embezzlement.
Внести изменения в статью 1072 УК( ответственность юридических лиц) с целью включения в сферу ее применения статьи 182( неправомерное присвоение или хищение);

In particular, as mentioned in 1.1 above, the bill on criminal liability of legal entities was rejected by the Parliament on 2 November 2004.
В частности, как упоминалось в пункте 1. 1 выше, законопроект об уголовной ответственности юридических лиц был отклонен парламентом 2 ноября 2004 года.

In accordance with these provisions, article 218-4 of Morocco's Criminal Code sets out the criminal and civil liability of legal entities.
В соответствии с этими положениями в статье 218- 4 Уголовного кодекса Марокко устанавливается уголовная и гражданская ответственность юридических лиц.

The Code introduces quasi-criminal liability of legal entities for corruption, which is a significant step forward.
Кодекс вводит квази- уголовную ответственность юридических лиц за коррупцию, что является значительным шагом вперед.

The use of historical and situational method allows to reproduce assessment approach to the problem of the Latvian criminal liability of legal entities.
Использование историко- ситуационного метода позволило воспроизвести оценку подхода Латвии к проблеме уголовной ответственности юридических лиц.

Depending on the domestic legal principles, the liability of legal entities may be criminal, civil law or administrative.
С учетом национальных правовых принципов ответственность юридических лиц может быть уголовной, гражданско-правовой или административной.

Liability of legal entities involved in the smuggling of migrants and relevant security measures imposed on them were also reported Turkey.
Была также представлена информация( Турцией) об ответственности юридических лиц, причастных к незаконному ввозу мигрантов, и о соответствующих мерах безопасности, которые им надлежит принимать.

Montenegro has introduced in its legal system the criminal responsibility of legal persons through the Law on Liability of Legal Entities for Criminal Offences 2007.
Черногория ввела в свою правовую систему уголовную ответственность юридических лиц, приняв Закон об ответственности юридических лиц за уголовные преступления 2007 год.

To envisage an effective and dissuasive liability of legal entities for corruption crimes with proportionate sanctions, which should be commensurate with the committed crime.
Установить эффективную и действенную ответственность юридических лиц за коррупционные преступления с пропорциональными санкциями, которые будут соразмерны совершенному преступлению.

The following measures are available in Czech legislation to ensure compliance with the obligations concerning the liability of legal entities under Article 5 of the Convention.
В чешском законодательстве предусмотрены следующие меры для обеспечения выполнения обязательств, касающихся ответственности юридических лиц в соответствии со статьей 5 Конвенции.

Previously liability of legal entities and sole traders for a number of violations in the field of urban planning depended on the cost of completed works and therefore had quite individual amount.
Ранее ответственность юрлиц и ФЛП за ряд нарушений в сфере градостроительства зависела от стоимости выполненных работ, и потому имела вполне индивидуальный размер.

The Czech Republic signed the Optional Protocol in January 2005, has not yet ratified due to the absence of national legislation on criminal liability of legal entities.
Чешская Республика подписала Факультативный протокол в январе 2005 года, но пока не ратифицировала его из-за отсутствия национального законодательства об уголовной ответственности юридических лиц.

Therefore, the obligation to provide for the liability of legal entities is mandatory, to the extent that this is consistent with each State's legal principles, in three types of cases.
Поэтому обязательство предусматривать ответственность юридических лиц является императивным в той мере, в какой это совместимо с правовыми принципами каждо% го государства в трех категориях случаев.

One of the most problematic issues related to fight against corruption in the private sector relates to detection of crimes triggering liability of legal entities.
Одним из наиболее проблемных вопросов в части противодействия коррупции в частном секторе есть выявление преступлений, которые есть основанием для привлечения к ответственности юридических лиц.

Article 4 of the Beijing Convention includes language concerning the liability of legal entities that has been adopted in a number of international conventions, including the 2005 maritime protocols.
Статья 4 Пекинской конвенции содержит формулировки относительно ответственности юридических лиц, принятые в ряде международных конвенций, включая протоколы 2005 года в отношении морского транспорта.

This is consistent with other international initiatives that acknowledge and accommodate the diversity of approaches adopted by different legal systems with respect to the liability of legal entities.
Это согласуется с другими международными инициативами, которые признают разнообразие подходов, принятых в различных правовых системах в отношении ответственности юридических лиц, и учитывают это разнообразие.

The issue of criminal liability of legal entities has been tackled as part of recodification of the Penal Code which, however, was rejected by the Chamber of Deputies of the Czech Parliament at the beginning of 2006.
Вопрос об уголовной ответственности юридических лиц рассматривался в рамках проекта рекодификации Уголовного кодекса, который, однако, был отклонен Палатой депутатов чешского парламента в начале 2006 года.

The executive authorities are currently considering other alternatives that would effectively address the question of liability of legal entities, especially for acts prohibited by international instruments.
В настоящее время исполнительные органы рассматривают другие альтернативы, которые могли бы эффективно решить вопрос об ответственности юридических лиц, в частности за деяния, запрещенные международными договорами.

Slovakia reported that through the revision of the Penal Code and Code of Criminal Procedure it had introduced into the national legislation the changes required by the ratification of the Organized Crime Convention, in particular as related to the criminalization of participation in activities of an organized crime group, corruption, the impeding of justice, money-laundering and the liability of legal entities.
Словакия сообщила, что в результате пересмотра уголовного кодекса и уголовно- процессуального кодекса в национальные законодательства были внесены изменения, необходимые в связи с ратификацией Конвенции против организованной преступности и, в частности, касающиеся криминализации участия в деятельности организованных преступных групп, коррупции, препятствования отправлению правосудия, отмывания денег и ответственности юридических лиц.

The article considers one of the practical aspects of unauthorized construction in Moscow- administrative liability of legal entities for violation of the permitted use of land Art.
В статье рассмотрен один из практических аспектов самовольного строительства в г. Москве- привлечение юридических лиц к административной ответственности по делам о нарушении вида разрешенного использования земельного участка ст.

The competent Czech authorities continue to work on a comprehensive legislation establishing the liability of legal entities in accordance with the Czech Republic's obligations arising from international treaties, including Article 5 of the Convention see part 1.1. of the present report.
Компетентные чешские органы продолжают работу над всеобъемлющим законодательством, устанавливающим ответственность юридических лиц в соответствии с обязательствами Чешской Республики, вытекающими из международных договоров, включая статью 5 Конвенции см. часть 1. 1 настоящего доклада.

Serbia has taken measures to establish the criminal liability of legal persons for their involvement in criminal offences article 2 of the Law on Liability of Legal Entities for Criminal Offences.
В Сербии приняты меры по установлению уголовной ответственности юридических лиц за их участие в совершении уголовных преступлений статья 2 Закона об ответственности юридических лиц за совершение уголовных преступлений.

The executive authorities are currently considering other alternatives that would effectively address the question of liability of legal entities, especially for acts prohibited by international instruments.
В настоящее время исполнительные органы власти рассматривают другие альтернативы, которые позволили бы эффективным образом заняться решением вопроса об ответственности юридических лиц, в частности за действия, запрещенные международными договорами.

The CODEXTER is moving rapidly in the elaboration of a draft convention on the prevention of terrorism, which will include, inter alia, provisions on public provocation to commit acts of terrorism, recruitment and training for terrorist purposes, liability of legal entities coupled with safeguards and conditions.
КОДЭКСТЕР быстро продвигается в разработке проекта конвенции о предупреждении терроризма, которая будет включать, в частности, положения о публичном подстрекательстве к совершению актов терроризма, о вербовке и обучении в террористических целях и об ответственности юридических лиц, сопровождаемые гарантиями и условиями.

It further contains specific legislation such as: the Law on Prevention of Conflict of Interest; the Law on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism; the Law on Liability of Legal Entities for Criminal Offences; the Law on Witness Protection; and the Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
В нее входят также такие специальные законы, как Закон о предупреждении коллизии интересов; Закон о предупреждении отмывания денежных средств и финансирования терроризма; Закон об ответственности юридических лиц за уголовные преступления; Закон о защите свидетелей; и Закон о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия.

Within the framework of the administrative justice reform a draft Code of Administrative Procedure is to be developed by the end of 2004, and it will include relevant legislative proposals in connection with the liability of legal entities for crimes, including crimes related to terrorism.
В рамках реформы административной юстиции к концу 2004 года будет подготовлен проект кодекса административной процедуры, в который будут включены соответствующие законодательные предложения в связи с ответственностью юридических лиц за преступления, в том числе за преступления, связанные с терроризмом.