LIBEL AND DEFAMATION на Русском - Русский перевод

• клевету и оскорбление
• клеветы и диффамации

Примеры использования Libel and defamation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criminal libel and defamation 45- 52 16.
Уголовно наказуемые клевета и диффамация 45- 52 21.

He asked whether Albania had considered decriminalizing libel and defamation.
Он спрашивает, не рассматривает ли Албания возможность декриминализации клеветы и диффамации.

It also noted that libel and defamation were still part of the criminal code.
Также отмечалось, что клевета и диффамация до сих пор криминализованы Уголовным кодексом.

You're gonna be lucky if I don't get my own lawyer and sue you for libel and defamation of character.
Вам очень повезет, если я не вызову своих адвокатов и не подам в суд за клевету и очернение репутации.

Indeed, the law criminalizes libel and defamation, for which an action can be brought by the injured party.
Фактически законом предусмотрена уголовная ответственность за клевету в письменном виде и диффамацию, в связи с чем пострадавшей стороной может быть возбужден иск.

Even in the U.S., there are some limitations on one's ability to say or write whatever one pleases, such as libel and defamation laws.
Даже в США есть определенные ограничения на то, что можно произносить или писать, например, законы о клевете и оскорблениях.

In many countries, the offences of slander, libel and defamation are treated as criminal offences.
Во многих странах клевета, пасквиль и диффамация являются уголовными преступлениями.

Methods of harassment include involving defenders in criminal prosecution or civil litigation, often for libel and defamation.
Методы преследования включают привлечение правозащитников к уголовному или гражданскому разбирательству, нередко за клевету и диффамацию.

The resort to libel and defamation charges against journalists for similar reasons is equally cause for concern article 19 of the Covenant.
Точно так же вызывает озабоченность использование против журналистов обвинений в клевете и диффамации по тем же самым причинам статья 19 Пакта.

As the sole positive legislative change CPJ noted the May 2010 amendments package, decriminalizing libel and defamation.
Как единственное позитивное законодательное изменение CPJ отметил принятый в мае 2010 пакет поправок, декриминализирующих клевету и оскорбление.

They recommended to legislatures that criminal libel and defamation laws should be repealed, where necessary, with appropriate civil laws.
Они рекомендовали законодательным органам заменить уголовные законы о клевете и диффамации, при необходимости, соответствующими гражданскими законами.

He also contributed, through a series of regional workshops, to an increased understanding in Azeri society of the need to decriminalize libel and defamation.
В рамках ряда региональных рабочих совещаний он также содействовал более глубокому пониманию азербайджанским обществом необходимости отмены уголовной ответственности за клевету и диффамацию.

The laws on libel and defamation should, in particular, be reformed to eliminate the possibility of such laws being applied to curb the freedom of the press.
Особенно нуждаются в пересмотре законы, касающиеся клеветы и диффамации, с тем чтобы не допустить их применения в целях ограничения свободы печати.

He is also concerned at the negative effects produced by libel and defamation suits which, in extreme cases, may create a climate of"libel chill.
Он также озабочен негативными последствиями исков о клевете и диффамации, которые могут в экстремальных случаях" охлаждать" пыл авторов из-за боязни судебного преследования.

It will be recalled that in his report to the Commission on Human Rights at its fiftysixth session(E/CN.4/2000/63) the Special Rapporteur devoted considerable attention to the issue of criminal libel and defamation.
Следует напомнить, что в своем докладе Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии( E/ CN. 4/ 2000/ 63) Специальный докладчик уделил значительное внимание вопросу установления уголовной ответственности за клевету и диффамацию.

As regards criminal libel and defamation, the Special Rapporteur is of the view that sanctioning libel and defamation by prison sentences is not proportionate.
Что касается уголовно преследуемых случаев клеветы и диффамации, то, по мнению Специального докладчика, вынесение наказания за клевету и диффамацию в виде тюремного заключения не является соразмерным ответом.

The Special Rapporteur was both astonished and alarmed at the number of communications received in the past year referring to accusations of libel and defamation against members of the media- publishers, editors and journalists.
Специальный докладчик был удивлен и встревожен числом полученных в прошлом году сообщений, касающихся обвинений в клевете и диффамации в отношении сотрудников средств массовой информации: издателей, редакторов и журналистов.

International case law in the area of libel and defamation has consistently found in favour of disclosure and public criticism of public figures, when warranted.
В международном прецедентном праве, а именно в его разделах, касающихся клеветы и диффамации, четко говорится о возможности раскрытия информации и высказывания критических замечаний общественностью в адрес государственных деятелей при наличии на это оснований.

In October 2003, the Ministry of Culture had sent a letter to the competent Ministry proposing that the definition of the criminal act of libel and defamation applicable to the press, radio, television and other media be removed from the Criminal Code.
В октябре 2003 года министерство культуры направило письмо компетентному министерству с предложением изъять из Уголовного кодекса определение уголовного деяния в форме клеветы и диффамации, применяемого к прессе, радио, телевидению и другим средствам массовой информации.

The particular attention of the public is drawn to the article of the Code on the protection of the honour and dignity of citizens and the commercial reputation of legal entities, as well as to the articles of the Criminal Code on responsibility for libel and defamation.
Особое внимание общественности обращено к статье ГК Кыргызской Республики по защите чести и достоинства гражданина и деловой репутации юридического лица, а также статьям УК Кыргызской Республики по ответственности за клевету и оскорбление.

UNESCO stated that criminal defamation was still prosecutable under the Libel and Defamation Act of 2000 and recommended that Belize decriminalize defamation in accordance with international standards.
ЮНЕСКО отметила, что клевета все еще признается уголовным преступлением согласно Закону о клевете и диффамации 2000 года, и рекомендовала Белизу декриминализовать клевету в соответствии с международными стандартами.

Regarding fictitious cases mentioned in his letter, the truth of the matter is that a State prosecutor has initiated a preliminary investigation into the claims that in their articles the journalists in question have violated the libel and defamation laws of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Что касается фиктивных случаев, упомянутых в его письме, то истина заключается в том, что государственный прокурор инициировал предварительное расследование в связи с утверждениями о том, что в своих статьях упомянутые журналисты нарушили законы Турецкой республики Северного Кипра о клевете и диффамации.

In Tajikistan, it remains of concern that legal provisions on libel and defamation are implemented so as to restrict the exercise of the right to freedom of expression on issues such as corruption and human rights violations.
В Таджикистане существует проблема того, что правовые положения касательно клеветы и оскорбления применяются таким образом, чтобы ограничить пользование правом на свободу самовыражения на такие темы, как коррупция и нарушения прав человека.

While constitutional and legal provisions regarding human rights and fundamental freedoms have failed to protect human rights defenders, laws on national security, libel and defamation have been extensively used to punish them for their activities in defence of human rights.
В то время как положения Конституции и закона относительно прав человека и основных свобод не смогли защитить правозащитников, законы, касающиеся национальной безопасности, клеветы и диффамации, широко использовались для их наказания за проводимую ими правозащитную деятельность.

To amend legislation containing libel and defamation clauses in order to ensure consistency with Kazakhstan's international human rights obligations and other relevant commitments in respect of freedom of expression and of the media(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Внести поправки в законы, содержащие положения о клевете и диффамации, с целью обеспечения соблюдения международных правозащитных обязательств Казахстана и других соответствующих обязательств в отношении свободы выражения мнений и свободы средств массовой информации( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

The plaintiff demands to refute the information discrediting his honor and dignity, oblige the daily to publish the court decision on the case, exact 3 million AMD(about$ 8,200) from the defendant as a compensation for libel and defamation, as well as compensate the court expenses of 568,000 AMD.
Истец требует опровергнуть сведения, порочащие его честь и достоинство, обязать газету напечатать постановление суда по этому делу, взыскать с ответчика 3 млн драмов( около$ 8, 200) в качестве компенсации за клевету и оскорбление, а также возместить судебные расходы в размере 568, 000 драмов.

The missions of the newly-established structure list preparation and release of advisory expert conclusions on court litigations regarding libel and defamation, protection of private life and freedom of information, as well as providing consultations to the Armenian legislative and executive authorities, local self-government bodies and citizens.
В функции новообразованной структуры входит подготовка и обнародование экспертных заключений рекомендательного характера по судебным делам, связанным с клеветой и оскорблением, защитой частной жизни и свободы информации, а также оказание консультационной помощи законодательной и исполнительной властям, органам местного самоуправления и гражданам Армении.

The plaintiffs demanded to bind"Zhamanak" to refute the information damaging the honor, dignity and business reputation of Bella and Sedrak Kocharians, exact 3 million AMD(about$ 8,200) from the respondent as compensation for libel and defamation, as well as pay off the court expenses of 3 million AMD.
Истцы потребовали обязать" Жаманак" опровергнуть сведения, порочащие честь, достоинство и деловую репутацию Беллы и Седрака Кочарянов, взыскать с ответчика 3 млн драмов( около$ 8, 200) в качестве компенсации за клевету и оскорбление, а также возместить судебные расходы в размере 3 млн драмов.

The missions of the Council, established on May 1, 2011, list preparation and release of advisory expert conclusions on court litigations regarding libel and defamation, protection of private life and freedom of information, as well as providing consultations to the Armenian legislative and executive authorities, local self-government bodies and citizens.
В функции Совета, созданного 1 мая 2011, входит подготовка и обнародование экспертных заключений рекомендательного характера по судебным делам, связанным с клеветой и оскорблением, защитой частной жизни и свободы информации, а также оказание консультационной помощи законодательной и исполнительной властям, органам местного самоуправления и гражданам Армении см.

Considering that the piece cannot be a refutation, as it still contained discrediting information, the plaintiffs filed the court, demanding to bind"Zhamanak" to refute the information damaging the honor, dignity and business reputation of Bella and Sedrak Kocharians, exact 3 million AMD(about$ 8,200) from the defendant as compensation for libel and defamation, as well as pay off the court expenses of 3 million AMD.
Посчитав, что эта публикация не может считаться опровержением, поскольку в ней вновь озвучивалась дискредитирующая информация, истцы обратились в суд с требованием обязать" Жаманак" опровергнуть сведения, порочащие честь, достоинство и деловую репутацию Беллы и Седрака Кочарянов, взыскать с ответчика 3 млн драмов( около$ 8, 200) в качестве компенсации за клевету и оскорбление, а также возместить судебные расходы в размере 3 млн драмов.