LIBEL AND SLANDER на Русском - Русский перевод

• клевету и оскорбление
• о пасквиле и клевете

Примеры использования Libel and slander на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition the Libel and Slander Act provides.
Кроме того, Закон о пасквиле и клевете предусматривает следующее.

In German law, there is no distinction between libel and slander.
В языке нет принципиального различия между словообразованием и словоизменением.

According to JS2 defamation(libel and slander) remains a criminal offence pursuant to the 2008 Penal Code.
Согласно СЗ2, диффамация( клевета и ложь) по-прежнему считается уголовным преступлением на основании Уголовного кодекса 2008 года.

JS2 recommended that the State decriminalize libel and slander.
Авторы СП2 рекомендовали государству отменить уголовную ответственность за клевету и оскорбления.

Prior to June 2010, libel and slander committed in the mass media was punishable by up to two years in prison under the Criminal Code.
До июня 2010 года преступление в виде клеветы и оскорбления, совершенное с использованием средств массовой информации, наказывалось в соответствии с Уголовным кодексом лишением свободы на срок до двух лет.

In 2007, changes were made in the criminalization of defamation, libel and slander.
В 2007 году были внесены изменения в уголовное законодательство о диффамации и клевете.

A press code adopted in 2004 had decriminalized libel and slander as offences punishable by imprisonment.
В кодексе о печати, принятом в 2004 году, отменена уголовная ответственность за диффамацию и клевету в качестве преступлений, наказуемых лишением свободы.

That the right to freedom of expression and opinion is subject to the law of defamation, libel and slander;
Право на свободу убеждений и их свободное выражение подчинено закону о диффамации, порочении и клевете.

The Anatomy of the Fall of the Labor Party with Shevah Weiss(1977) Libel and Slander(1987, updated and re-released in 1996) website.
Анатомия краха Трудовой партии( англ. The Anatomy of the Fall of the Labor Party, совместно с Шевахом Вайсом, 1977) Клевета и Злословие( англ. Libel and Slander)( 1987, обновлено и переиздано в 1996) Asher.

UNESCO acknowledged the decision by the Supreme Federal Tribunal in 2009 to strike down the Press Law of 1967 that allowed for harsh penalties for libel and slander.
ЮНЕСКО признала принятое в 2009 году решение Верховного федерального суда об отмене Закона о печати 1967 года, предусматривавшего суровые наказания за диффамацию и клевету.

The use of criminal processes for libel and slander as opposed to the civil remedy of damages has become the most publicized human rights problem in Kyrgyzstan.
Использование уголовного преследования за клевету и оскорбление вместо возмещения ущерба в рамках гражданского судопроизводства стало наиболее распространенной проблемой в области прав человека в Кыргызстане.

It requested more information on Law No. 551, which decriminalized libel and slander in public interest cases.
Он просил представить дополнительную информацию о Законе№ 551, отменяющем уголовную ответственность за клевету и диффамацию в делах, связанных с общественными интересами.

One presumes that legal reasons- the rules on libel and slander- prevent them from being outspoken about the kind of violation, and the identity of the perpetrator.
Одни предполагают, что существуют правовые причины, а именно правила о клевете и распространении сведений, порочащих деловую репутацию, не позволяют этим органам говорить открыто о такого рода нарушениях и личности самого нарушителя.

Persons whose honour and reputation are unlawfully attacked are protected by the law relating to defamation which includes the Libel and Slander Act.
Защита лиц, честь и репутация которых подвергаются незаконному посягательству, предусмотрена законодательством, касающимся диффамации, которое включает Закон о пасквиле и клевете.

The Bahamas news media cherish their tradition of untrammelled reporting- subject to the law of libel and slander- protecting the interest of minorities and promoting national unity.
Багамские средства массовой информации бережно сохраняют свои традиции свободного освещения событий( согласно закону о пасквилях и клевете), защищая, таким образом, интересы меньшинств и способствуя национальному единству.

Alabama maintains a criminal libel statute based upon material tending to provoke a breach of peace, the traditional standard before several states repealed their criminal libel and slander laws.
В Алабаме действует закон, предусматривающий уголовную ответственность за клевету, основанием для применения которого служит факт распространения материалов, представляющих опасность для общественного порядка; этот критерий традиционно применялся в ряде штатов до того, как в них были отменены законы об уголовной ответственности за клевету и диффамацию.

Criminal charges, sentencing to prison terms and the imposition of heavy fines for defamation, libel and slander are still common even though a few countries have adopted new legislation moving this kind of offence under civil law.
Попрежнему выдвигаются обвинения в совершении уголовных преступлений, вынесении приговоров о лишении свободы и наложении крупных штрафов за диффамацию, клевету и оскорбление, несмотря на то, что некоторые страны приняли новое законодательство, согласно которому подобные правонарушения подпадают под действие гражданского права.

Joint Submission No. 8(JS8) noted that despite recommendations to remove defamation from the Criminal Code received during Nicaragua's first UPR, defamation, including libel and slander, remained a criminal offence.
Авторы совместного представления 8( СП8) отметили, что, несмотря на вынесенные в ходе первого УПО по Никарагуа рекомендации исключить диффамацию из Уголовного кодекса, диффамация, включая клевету и оскорбления, по-прежнему считается уголовным преступлением.

For example, hate speech that was tantamount to libel and slander was covered by articles of the Criminal Code and the Civil Code and by the Computer Crimes Act, the Radio and Television Broadcasting Act and emergency legislation.
Например, расистские, мотивированные ненавистью выступления, которые приравниваются к оскорблению и клевете, затрагиваются в статьях Уголовного кодекса, Гражданского кодекса, в Законе о компьютерных преступлениях, Законе о телевидении и радиовещании, а также в законодательстве о чрезвычайном положении.

Regarding Norway's question on measures taken to review article 212 of the Polish Penal Code that criminalizes libel and slander, penal sanctions had already been reduced in June 2010.
По вопросу Норвегии о мерах, принятых в отношении пересмотра статьи 212 Уголовного кодекса, которая устанавливает уголовную ответственность за клевету и оскорбления, в июне 2010 года уголовные наказания уже были уменьшены.

JS1 noted with concern that criminal penalties still existed for charges such as publication or broadcast of false information that could"disturb the peace", despite Press Law 2004, which abolished imprisonment for several press offences including defamation, libel and slander.
В СП1 было с озабоченностью отмечено, что по-прежнему сохраняются уголовные наказания за такие деяния, как публикация или сообщение ложной информации, которая может" нарушить общественное спокойствие", несмотря на Закон о печати от 2004 года, отменивший тюремное наказание за ряд правонарушений в сфере печати, включая диффамацию, клевету и оскорбления.

Introduce measures to ensure and promote the freedom and security of reporters and human rights defenders, including revoking the criminal liability of journalists for libel and slander, and refrain from endorsing measures that limit the activity of independent civil society(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Принять меры для обеспечения и поощрения свободы и безопасности репортеров и правозащитников, в том числе отменить уголовную ответственность журналистов за клевету и оскорбление, и воздерживаться от принятия мер, которые ограничивают деятельность независимого гражданского общества( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

JS2 recommended that Cameroon repeal criminal defamation laws, specifically those related to public figures and amend Act No. 96/0(1996) to refer all press offences, including defamation, libel and slander, to civil courts.
В СП2 Камеруну было рекомендовано отменить законодательные положения об уголовной ответственности за диффамацию, в частности положения, касающиеся публичных лиц, а также внести поправки в Закон№ 96/( 1996) в целях передачи рассмотрения всех правонарушений, связанных с диффамацией, клеветой и оскорблениями в прессе, в компетенцию гражданских судов.

Mexico recommended that Montenegro review its legislation and public policies to safeguard the exercise of freedom of expression and decriminalize the offences of defamation, libel and slander, and adopt measures to protect journalists, including effective investigations into attacks of members of the profession.
Мексика рекомендовала Черногории провести обзор своего законодательства и государственных программ, с тем чтобы гарантировать на практике свободу выражения мнений и провести декриминализацию правонарушений, связанных с дискредитацией, нанесением вреда репутации и клеветой, а также принять меры по защите журналистов, в том числе путем проведения эффективных расследований случаев нападения на представителей этой профессии.

According to JS2, in most cases(95 per cent), the mass media and journalists are pursued under the Protecting the Honor and Dignity of a Citizen and Business Reputation of a Legal Entity article of the Civil Code or prosecuted under articles of the Criminal Code of the KR for libel and slander.
Согласно СП2, в большинстве случаев( 95%) преследование работников СМИ и журналистов осуществляется на основании статьи Гражданского кодекса о защите чести и достоинства гражданина и деловой репутации юридического лица или статей Уголовного кодекса КР, предусматривающих наказание за клевету и оскорбление.

Unfortunately, criminal charges, sentencing to prison terms and the imposition of heavy fines for defamation, libel and slander are still common in many other countries.
К сожалению, практика предъявления обвинений в совершении уголовных преступлений, вынесения приговоров к тюремному заключению и взимания крупных штрафов за диффамацию и клевету в письменной и устной формах попрежнему находит широкое распространение во многих других странах.

New legislation on communication and audiovisual services was designed to encourage equal participation of the private and public sectors and civil society in the media; prevent monopolies; ensure that minority groups, including indigenous peoples, had access to the media; and expand freedom of expression by decriminalizing libel and slander.
Новое законодательство о коммуникационных и аудиовизуальных услугах призвано обеспечить равное участие частного и государственного секторов и гражданского общества в деятельности средств массовой информации; воспрепятствовать появлению монополий; обеспечить доступ к средствам массовой информации для групп меньшинств, включая коренное население; и расширить свободу слова путем отмены уголовного преследования по обвинениям в клевете и злословии.

Analysis of communications also shows a large number of cases of prosecution or imprisonment of individuals including media professionals on charges of defamation, libel and slander, despite the decriminalization of these offences by some countries.
Из анализа сообщений также следует, что судебному преследованию и заключению под стражу подверглось большое число лиц, включая работников средств массовой информации, по обвинениям в диффамации, клевете и оскорблениях, несмотря на декриминализацию этих правонарушений в ряде стран.

Analysis of communications also shows a large number of cases of prosecution or imprisonment of media professionals or ordinary citizens on charges of defamation, libel and slander, despite the decriminalization of these offenses by some countries.
Из анализа сообщений следует, что судебному преследованию и заключению под стражу подверглось большое число работников средств массовой информации и обычных граждан по обвинению в диффамации, клевете и оскорблении, несмотря на декриминализацию этих правонарушений в ряде стран.

At least four members of the Majilis were sentenced to prison, in one case for"libelling and slandering Iran's judicial system" in a speech in the Majilis.
По меньшей мере четыре члена меджлиса были приговорены к тюремному заключению, в одном из случаев за" дискредитацию и оскорбление иранской судебной системы" во время выступления в меджлисе.