LIBERALI на Русском - Русский перевод

• либерали

Примеры использования Liberali на Английском языке и их переводы на Русский язык

I do not like Liberali Magazine any more.
Журнал« Либерали» мне уже не нравится.

Liberali magazine has not been published for two months already.
Журнал« Либерали» не издается уже 2 месяца.

You can view the video circulated by Liberali magazine.
Предлагаем вашему вниманию распространенный« Либералом» видео- материал.

Liberali writes that“in Georgia cost of TV-advertisement is lower compared to neighboring countries.
Либерали» пишет, что« стоимость телевизионной рекламы в Грузии является низкой, по сравнению с соседними странами.

I almost finished the post when I saw the front page of Liberali magazine.
Пост был почти уже закончен, когда я увидела обложку журнала« Либерал».

Despite the problems Liberali management tries to reform the magazine into monthly publication by its own resources.
Несмотря на проблемы, редакция« Либерала» пытается собственными ресурсами превратить журнал в ежемесячное издание.

Tina Kipshidze and Ani Chankotadze did not continue cooperation with Liberali.
Тина Кипшидзе и Ани Чакотадзе сотрудничество с« Либералом» не продолжат.

First issue of the public-political magazine Liberali was published on May 18 2009.
Первый номер общественно-политического журнала« Либерали» был напечатан 18 мая 2009 года.

Tabula's advantages are coverage of international events and content diversity(which I believe Liberali lacks).
Сильными сторонами« Табулы» являются освещение международных событий и многообразие контента( что, на мой взгляд,« Либерали» не хватает).

As reason financial problems Liberali Chief Editor Shorena Shaverdashvili names non-receiving of funding from donors.
Руководитель« Либерала» Шорена Шавердашвили в качестве одной из причин финансовой проблемы называет неполучение финансирования.

Should a journalist be a civil activist?- First discussion on the given topic was organized by Liberali magazine journalists.
Должен ли журналист быть гражданским активистом,- дискуссию об этом впервые провели журналисты журнала« Либерал».

Shorena Shaverdashvili owns 50% of Liberali LLC shares. 25% of shares are owned by Ketevan Babunashvili and another 255 by Shalva Chubinidze.
Шорена Шавердашвили владеет 50%- ми ООО« Либерали», а Кетеван Бабунашвили и Шалве Чубинидзе принадлежит по 25%.

I do not plan to use it for business purposes and I have no political ambitions,” Ina Gudavadze told Liberali.
Для бизнеса мне это телевидение действительно не нужно, я не намерена использовать его для бизнеса, ну а политических целей у меня нет»,- заявила« Либерали» Инна Гудавадзе.

Netgazeti and Liberali magazine journalists plan to go to the National Library not as guests, but for asking questions to President.
Журналисты« Netgazeti» и журнала« Либерал» намерены явиться на встречу не в статусе гостя, а с целью задать президенту вопросы.

Marika showed interest to photography when she was 21; at that time she worked at a journalist and freelance photo-journalist for Liberali Magazine.
Фотографией Марика заинтересовалась в возрасте 21 года, после чего работала в журнале« Либерал» журналистом и внештатным фоторепортером.

Despite that I still believe that Liberali is the only magazine that can provide readers with quality analysis of real problems.
Несмотря на это, я думаю, что« Либерали»- единственный журнал, на страницах которого человек может прочесть качественный анализ реальных проблем.

According to Nino Kadagidze,“the method of expression did not exceed the main rights and the responsibility of the newspaper was excluded,” Liberali wrote.
По словам Нино Кадагидзе,« выражение оказывалось в сфере, защищаемой основными правами, и исключало ответственность газеты»,- пишет« Либерал».

Liberali writes that 78% of advertisement expenses come on two national channels- Rustavi 2 and Imedi and that the given channels control 60% of audience market.
Либерали» пишет, что 78% рекламных расходов приходятся на два национальных канала-« Рустави 2» и« Имеди», и, что эти каналы контролируют 60%- ую долю рынка аудитории.

The second prize for the same nomination went to another Liberali journalist Tsira Gvasalia, and the incentive prize was given to Salome Sigua and Ekaterine Lemonjava.
Вторая премия в этой номинации досталась также журналисту« Либерали», Цире Гвасалия. Поощрительная премия была вручена журналистам Саломе Сигуа и Екатерине Лемонджава.

According to him, five appeals have been received by the Council for discussion this year- two against Prime Time newspaper and one against Liberali magazine, Batumelebi newspaper and ZviadKoridze himself.
По его словам, с начала года в Совет было подано на рассмотрение всего 5 заявлений: 2- против газеты« Прайм тайм», и по одному- против журнала« Либерали», газеты« Батумелеби» и самого Звиада Коридзе.

A long series of local composers, such as Nikolaos Mantzaros, Spyridon Xyndas, Antonio Liberali, Domenico Padovani, the Zakynthian Pavlos Carrer, the Lambelet family, Spyridon Samaras, and others, all developed careers intertwined with the theatre.
Длинная череда местных композиторов, таких как Николас Манцарос, Спиридон Ксиндас, Антонио Либерали, Доменико Падовани, закинфский Павлос Каррер, семья Ламбелет, Спирос Самарас и другие развивались вместе с театром.

Liberali Chief Editor Shorena Shaverdashvili clarified that 1 May Ani Chankotadze was among the organizers of the manifestation dedicated to the International Day of Parents so the magazine editorial office agreed with her that she would not cover the manifestation.
Как объяснила редактор« Либерала» Шорена Шавердашвили, Ани Чанкотадзе была одним из организаторов манифестации, посвященной Международному дню трудящихся 1 мая, и поэтому редакция договорилась с журналистской, чтобы она не освещала ход манифестации.

The participants of the discussion included Shorena Shaverdashvili, Chief Editor of the Liberali magazine, Nestan Tsetskhladze, Chief Editor of the online edition Netgazati, and Natia Abramia, BBC Producer.
В дискуссии участвовали главный редактор журнала« Либерали» Шорена Шавердашвили, главный редактор издания« Нетгазети» Нестан Цецхладзе и продюсер BBC Натия Абрамия.

We have been told at the Revenue Service that software mistake came as reason of the inspection of the Company and that we did not have any violations, although even after that the tax inspection was not stopped,” Keti Babunashvili says in an interview with Liberali Magazine and stresses that they have not been allowed to conduct alternative audit.
В службе доходов нам сказали, что причиной проверки компании стала ошибка в программе, и у нас не было нарушений, но после выяснения данного обстоятельства налоговая проверка в компании все же не прекратилась»,- сказала в интервью журналу« Либерали» Кети Бабунашвили, отметив, что им не дали права провести альтернативный аудит.

According to one of the organizers of the campaign, Chief Editor of Liberali magazine Shorena Shaverdashvili,‘This Concerns You' will continue by means of different events. In the nearest days a website will be launched and the society will be able to receive information about the activities planned in framework of the campaign.
По словам одного из организаторов кампании, главного редактора журнала« Либерал» Шорены Шавердашвили, кампания продолжится в виде различных мероприятий, а в ближайшие дни будет задействована веб- страница, благодаря которой пользователи смогут получать информацию о предстоящих мероприятиях.

Media House Dekom is owned by Venture Security Holding Georgia, in its turn, 50% of its shares together with Liberali and Tskheli Shokoladi magazines is owned by German Vidofon company.
Компанией« Медиа Хаус Деком» единолично владеет« Venture Security Holding Georgia», а 50% последней вместе с издателями журнала« Либерали» и« Цхели Шоколади» принадлежит немецкой« Видофон».

Chief Editor of Liberali Magazine and one of the founders of Media House Decom Shorena Shaverdashvili says in the same video that it is unclear to her why the Ministry of Finance annuls millions of debts to such big companies as Rustavi 2, Imedi and the Public Broadcaster and why it has such strict policy in relation to smaller companies.
Главный редактор журнала« Либерали» и один из основателей« Медиа Хаус Деком» Шорена Шавердашвили в вышеупомянутой видеозаписи отмечает, что ей непонятно, почему министерство финансов прощает миллионные задолженности таким крупным компаниям как« Рустави 2»,« Имеди»,« Общественный вещатель», и почему у него такая строгая политика в отношении малых компаний.

Among the members of the student movement Laboratory 1918 detained by law enforcers is Liberali magazine journalist Ani Chankotadze and Ninth Channel journalist Zviad Khujadze.
Среди задержанных правоохранителями членов студенческого движения« Лаборатория 1918» оказались журналисты журнала« Либерал» Ани Чанкотадзе и Тина Кипшидзе, а также журналист« 9- го канала» Звиад Худжадзе.

With the given address Public Defender responded to 1 May physical opposition between participants of the rally organized downtown Tbilisi by student movement Laboratory 1918 and policemen after which up to 20 young activists were detained together with two journalists- Ani Chankotadze, Liberali magazine and Zviad Khujadze, Ninth Channel journalist.
Это обращение стало реакцией Народного защитника на происшедшую 1 мая в центре Тбилиси стычку между участниками манифестации, организованной студенческим движением« Лаборатория- 18» и сотрудниками полиции, в ходе которой были задержаны около 20 молодых активистов и двое журналистов- Ани Чанкотадзе( журнал« Либерал») и Звиад Худжадзе( телекомпания« 9- й канал»).

Ge, the companies owned by Dekom Media House will be shared between its owners- the Tskheli Shokoladi(Hot Chocolate) magazine goes to Shalva Chubinidze and Keti Babunashvili, Radio Tskheli Shokoladi goes to Konstantine Togonidze, and the Liberali magazine, jointly issued by Shalva Chubinidze and Shorena Shaverdashvili, will come to the ownership of the latter.
Ge, принадлежащие Media House Dekom компании перераспределятся между владельцами медиахолдинга- Шалва Чубинидзе и Кети Бабунашвили станут владельцами журнала« Цхели шоколади»(« Горячий шоколад»), владельцем радио« Цхели шоколади» останется Константин Тогонидзе, а журнал« Либерали», который издавался совместно Шореной Шавердашвили, Шалвой Чубинидзе и Кети Бабунашвили, будет собственностью Шавердашвили.