LIBERALIZATION AND DEREGULATION на Русском - Русский перевод

• либерализация и дерегулирование
• либерализации и отмены регулирования
• либерализации и дерегулирования
• либерализации и дерегулированию
• либерализацией и дерегулированием

Примеры использования Liberalization and deregulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There must be liberalization and deregulation.
В нем надлежит провести либерализацию и разрегулирование.

The experience of many developing countries in Asia had shown that successful export-orientated industrialization required more than just reliance on market forces, liberalization and deregulation.
Опыт многих развивающихся стран Азии показал, что для успешной индустриализации при экспортной ориентации требуется нечто большее, чем простая опора на рыночные силы, либерализацию и дерегулирование.

Those measures, along with the liberalization and deregulation of our economy, will generate wealth.
Такие меры наряду с либерализацией и дерегулированием нашей экономики приведут к достижению благосостояния.

The crisis has highlighted that RTAs might have accentuated countries' vulnerability by encouraging capital account liberalization, liberalization and deregulation in financial services.
Кризис высветил то, что РТС могут усилить уязвимость стран в результате поощрения либерализации счетов операций с капиталом, а также либерализации и дерегулирования режима финансовых услуг.

Hasty liberalization and deregulation were widely seen as the root causes for the recent severe crises.
Поспешная либерализация и отмена регулирования широко рассматриваются в качестве коренных причин недавних серьезных кризисов.

A speaker in this panel stressed that current trends towards globalization, liberalization and deregulation were a reality on which international discussion and policy action needed to be based.
Один из ораторов подчеркнул, что нынешние тенденции к глобализации, либерализации и дерегулированию являются теми реалиями, которые должны лежать в основе всех международных обсуждений и действий.

Trade liberalization and deregulation have deepened the integration of many previously controlled markets into the global economy.
Либерализация и дерегулирование торговли позволили более глубоко интегрировать в глобальную экономику многие ранее контролировавшиеся рынки.

Efforts to increase domestic savings in recent years had focused on government deficit, and on increasing private savings through financial reforms such as liberalization and deregulation.
Усилия по наращиванию внутренних сбережений сосредоточены в последние годы на правительственном дефиците и увеличении частных сбережений посредством финансовых реформ, таких как либерализация и дерегулирование.

Privatization, liberalization and deregulation should be fostered to establish more competition, improve efficiency and reduce costs.
Следует поощрять приватизацию, либерализацию и отказ от государственного регулирования в целях развития конкуренции, повышения эффективности и снижения издержек.

Mr. Han Sung Il(Democratic People's Republic of Korea) said that the catastrophic financial crisis, which had most severely affected developing countries, was the result of unrestricted liberalization and deregulation measures.
Г-н Хан Сон Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что катастрофический финансовый кризис, который наиболее сильно ударил по развивающимся странам, стал результатом неограниченных мер по либерализации и дерегулированию.

Privatization, liberalization and deregulation have rapidly transformed Mozambique from a state to a private sector-dominated economy.
Благодаря приватизации, либерализации и дерегулированию Мозамбик быстро превратился из страны с преобладающим государственным сектором в страну, где господствующее положение занимает частный сектор.

Recognizing further the need to take measures for effective government action to address supply constraints in the housing sector, to facilitate the liberalization and deregulation of the land and housing markets.
Признавая далее необходимость принятия мер с целью обеспечить осуществление правительствами эффективных действий для решения проблем ресурсов в жилищном секторе, а также для содействия либерализации и дерегулированию земельных и жилищных рынков.

The liberalization and deregulation of trade and capital markets have shifted authority and influence from the public to the private sector.
В результате либерализации и дерегулирования торговых рынков и рынков капитала власть и влияние переместились из государственного сектора в частный сектор.

While the Bretton Woods institutions have consistently promoted unbridled liberalization and deregulation of markets and finances that produced the crisis, UNCTAD's analyses have pointed out the dangers of these policies.
Если бреттон- вудские учреждения упорно поощряли необузданную либерализацию и дерегулирование рынков и финансовой сферы, которые и породили этот кризис, то ЮНКТАД в рамках своей аналитической работы указывала на опасности, таящиеся в такой политике.

Liberalization and deregulation in a growing number of developing economies, sometimes combined with the provision of investment incentives, have stimulated TNCs from both the North and the South to invest in developing countries Aykut and Ratha, 2004.
Либерализация и дерегулирование в растущем числе развивающихся стран в сочетании в некоторых случаях с инвестиционными стимулами подталкивают ТНК, базирующиеся как в странах Севера, так и в странах Юга, к размещению инвестиций в развивающихся странах Aykut and Ratha, 2004.

The origin of the crisis The origin of the current crisis arguably lies in the policy dynamics of financial regulation: liberalization and deregulation of the Atlantic economies and financial governance failing to keep pace with so-called innovations in financial markets.
Истоки нынешнего кризиса, вероятно, сопряжены с политической динамикой финансового регулирования: либерализация и дерегулирование экономики атлантических стран и финансовое управление, которое не поспевает за так называемыми инновациями на финансовых рынках.

This explains why liberalization and deregulation of this sector give rise to concerns among stakeholders and policy makers with regard to the possible social and economic implications.
Именно поэтому либерализация и дерегулирование данного сектора вызывают обеспокоенность у заинтересованных сторон и тех, кто занимается разработкой политики, с точки зрения возможных социальных и экономических последствий.

The Commission stressed the usefulness of the concept of"open regionalism" advanced by the secretariat as a means of combining the interdependence created by preferential integration agreements with that stemming basically from liberalization and deregulation in the context of globalization.
Комиссия подчеркнула целесообразность концепции" открытого регионализма", выдвинутой секретариатом в качестве средства для увязывания взаимозависимости, создаваемой преференциальными соглашениями об интеграции, с взаимозависимостью, вытекающей главным образом из процесса либерализации и дерегулирования в контексте глобализации.

The global trend towards trade liberalization and deregulation in the 1980s resulted in a mass migration away from industrial policies and towards competition policies.
Мировая тенденция к либерализации и отмене регулирования торговли в 1980х годах привела к массовому отходу от промышленной политики к политике, направленной на развитие конкуренции.

One of the central problems in relation to globalization has been the fact that, over recent decades, transnational rings of political, economic and information power, whose cartels of power are situated in developed countries, have spread liberalization and deregulation theories throughout the world as a universal solution.
Одной из центральных проблем в контексте глобализации является то, что за последнее десятилетие мощные международные политические, экономические и информационные круги, центры которых сосредоточены в развитых странах, преподносят теории либерализации и дерегулирования во всех уголках мира в качестве универсального решения.

Although it was recognized that liberalization and deregulation were important for energy efficiency, it was felt that at the core of the issue was technology transfer to developing countries and economies in transition.
Хотя признавалось, что либерализация и дерегулирование имеют важное значение для достижения энергоэффективности, есть мнение, что ключом к решению этой проблемы является передача технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

The aim of the interviews was to assess the organization and operational characteristics of the enterprise, its supply and demand of services, the degree of externalization, its insertion in the national and international markets, and the impact of existing policies and the liberalization and deregulation process.
Цель опросов заключалась в анализе организационных и оперативных характеристик предприятия, его потенциала по предложению и спросу в области услуг, степени экстернализации, его задействования на национальном и международных рынках, влияние осуществляемой политики, а также либерализации и дерегулирования.

One of the challenges resulting from liberalization and deregulation in the financial sector is how to cope with increasing integration into the global financial system and the increasing interdependence of the system itself.
Одна из задач, встающих в связи с либерализацией и дерегулированием в финансовом секторе, заключается в выработке соответствующего плана действий в условиях все большего слияния с мировой финансовой системой и все большей взаимозависимости в рамках самой этой системы.

It acts as catalyst for intensified private sector activity in order to accelerate and sustain economic growth through comprehensive industrial growth strategy, progressive and socially responsible trade liberalization and deregulation programs and policymaking designed for the expansion and diversification of Philippine trade- both domestic and foreign.
Выступает в качестве катализатора активизации деятельности частного сектора в целях ускорения и обеспечения устойчивого экономического роста за счет комплексной промышленной стратегии роста, прогрессивно- социальной ответственной торговой либерализации и дерегулирования программ и политики расширения и диверсификации филиппинской торговли- как внутренней, так и зарубежной.

While the large music corporations have been pushing for greater liberalization and deregulation as a means of expanding markets in search of larger rents they have also had to respond to new competitive pressures that this has unleashed.
В то время как крупные музыкальные корпорации стремились ко все более широкой либерализации и дерегулированию в качестве средства расширения рынков в поиске путей получения более крупной ренты, им приходилось также реагировать на новое конкурентное давление, порожденное такой либерализацией..

Paragraph 16 would require the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to her own independent expert, which he deemed inappropriate, and paragraph 22 would require the independent expert to submit comprehensive reports on poverty, structural adjustment, globalization, financial and trade liberalization and deregulation to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, for which the reporting deadline was 31 December 1999.
В пункте 16 Верховному комиссару по правам человека предлагается представлять доклад ее же независимому эксперту, что, по его мнению, неуместно, а в пункте 22 предусматривается, что независимый эксперт должен представить всеобъемлющий доклад, касающийся нищеты, структурной перестройки, глобализации, финансовой и торговой либерализации и отмены регулирования, Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии, в связи с которой крайний срок представления докладов- 31 декабря 1999 года.

Conditionality should not focus solely on the processes of privatization, liberalization and deregulation, but should also take into account the specific social, economic and political realities of each country, as well as of the externalities which were having an increasingly severe impact.
При этом обзоре должны учитываться не только процессы приватизации, либерализации и дерегулирования, но и социальные, экономические и политические особенности каждой страны, а также внешние факторы, которые оказывают все более сильное воздействие.

The liberalization and deregulation of the economies of developing countries, a central element of structural adjustment programmes imposed on debtor developing countries by international financial institutions, has greatly facilitated the export of toxic and dangerous products and wastes to these countries.
Меры по либерализации и дерегулированию экономики развивающихся стран, являющиеся ключевым элементом программ структурной перестройки, предписываемых развивающимся странам- должникам международными финансовыми учреждениями, в значительной степени содействовали развитию экспорта токсичных и опасных продуктов и отходов в эти страны.

Structural adjustment programmes imposed on debtor developing countries by the international financial institutions and requiring the liberalization and deregulation of their economies have created the conditions for easy entry into these countries of transnational corporations and other enterprises engaged in such activities.
Программы структурной перестройки, устанавливаемые для развивающихся стран- дебиторов финансовыми учреждениями и требующие либерализации и сокращения регулирования в их экономике, создали условие для беспрепятственного доступа в эти страны транснациональных корпораций и других предприятий, занимающихся сомнительной деятельностью18.

In conclusion, while the liberalization and deregulation of international trade and globalization of the financial system would be a boom to the world economy, it would aggravate unemployment in the developing countries and widen the gap between rich and poor nations.
И наконец, хотя либерализация и дерегулирование международной торговли и глобализация финансовой системы вызвали бы бум в мировой экономике, они бы усугубили проблему безработицы в развивающихся странах и увеличили разрыв между богатыми и бедными государствами.