ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ И ДЕРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• liberalization and deregulation

Примеры использования Либерализации и дерегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она использовала понятие<< состязательный>>, поскольку процессы либерализации и дерегулирования не являются самоцелью.
It used the term"contested" because the processes of liberalization and deregulation are not an end unto themselves.

Обзор последствий либерализации и дерегулирования роли и потенциала малых и средних предприятий в отдельных секторах;
Surveying the impact of liberalization and deregulation on the role and potential of small and medium-sized enterprises in selected sectors;

Благодаря прорывам в области технологий и средств связи, а также безудержным силам либерализации и дерегулирования, которые стучат в нашу дверь, наш мир быстро изменяется.
With the advent of technology and communication breakthroughs, as well as the relentless forces of liberalization and deregulation beating on our door, our world is fast changing.

В результате либерализации и дерегулирования торговых рынков и рынков капитала власть и влияние переместились из государственного сектора в частный сектор.
The liberalization and deregulation of trade and capital markets have shifted authority and influence from the public to the private sector.

В государственной политике должны также учитываться возможности либерализации и дерегулирования в секторе услуг в интересах развития инфраструктуры и обеспечения требуемого повышения качества деловой среды в целом.
Government policies should also take account of the potential of liberalization and deregulation in the services sector for the development of infrastructure and the required improvement in the overall business environment.

Достаточно ли либерализации и дерегулирования ранее монополитических рынков для целей стимулирования конкуренции и обеспечения того, чтобы потребители реализовывали имеющиеся у них возможности выбора и извлекали выгоду от такой политики?
Is liberalization and deregulation of formerly monopolistic markets sufficient to trigger competition and ensure that consumers exercise choice and benefit from such policies?

Обеспечение форума для обмена информацией и опытом между государствами- членами ЕЭК ООН по вопросам либерализации и дерегулирования рынков электроэнергии с уделением особого внимания государствам- членам с переходной экономикой; и..
To provide a forum for the exchange of information and experience among UNECE member States on the liberalisation and deregulation of electricity markets, with special attention being paid to member States with economies in transition; and..

Вызванное этим стремление к диверсификации портфельных инвестиций пойдет на пользу региону ЭСКАТО ввиду перспектив более высоких темпов роста и ожидаемого продолжения либерализации и дерегулирования режима и политики в отношении деятельности финансового сектора.
The consequential pressures to diversify portfolios will favour the ESCAP region because of higher growth prospects and the expected continuation of liberalization and deregulation of financial sector policy regimes.

При этом обзоре должны учитываться не только процессы приватизации, либерализации и дерегулирования, но и социальные, экономические и политические особенности каждой страны, а также внешние факторы, которые оказывают все более сильное воздействие.
Conditionality should not focus solely on the processes of privatization, liberalization and deregulation, but should also take into account the specific social, economic and political realities of each country, as well as of the externalities which were having an increasingly severe impact.

Вероятно, как только соглашение ТИСА будет заключено, страны, подписавшие его, попытаются выступать единым блоком в переговорах в рамках ВТО, подталкивая другие страны достичь уровня либерализации и дерегулирования ТИСА, противореча тем самым принципам переговоров в сфере услуг, согласованным членами ВТО.
It is possible that once a TISA is concluded, signatory countries would try to act as a bloc in services(GATS) negotiations within the WTO, pushing other countries to meet the TISA level of liberalization and deregulation, thus contradicting the services negotiating guidelines that WTO members agreed upon by consensus.

В апреле 1997 года процесс либерализации и дерегулирования глобальных финансовых рынков был отмечен новой важной вехой: Временный комитет Международного валютного фонда( МВФ) одобрил план включения цели содействия либерализации движения капитала в перечень целей, определяемых в Уставе МВФ1.
An important further step in the process of liberalization and deregulation of global financial markets was taken in April 1997, when the Interim Committee of the International Monetary Fund(IMF) approved a plan to include the promotion of capital account liberalization among the purposes specified in the IMF Articles of Agreement.

Одной из центральных проблем в контексте глобализации является то, что за последнее десятилетие мощные международные политические, экономические и информационные круги, центры которых сосредоточены в развитых странах, преподносят теории либерализации и дерегулирования во всех уголках мира в качестве универсального решения.
One of the central problems in relation to globalization has been the fact that, over recent decades, transnational rings of political, economic and information power, whose cartels of power are situated in developed countries, have spread liberalization and deregulation theories throughout the world as a universal solution.

Влияние либерализации и дерегулирования может оцениваться по следующим трем критериям: i влияние на отечественный сектор распределения в целом, включая МСП; ii влияние на отечественных поставщиков товаров, в частности сельскохозяйственной продукции, и услуг; и iii влияние на международную торговлю товарами и услугами.
The effects of liberalization and deregulation could be assessed along three dimensions:(i) impact on the domestic distribution sector at large, including SMEs;(ii) the effect on domestic suppliers of goods, in particular agricultural products, and services;(iii) impact on international trade in goods and services.

Цель опросов заключалась в анализе организационных и оперативных характеристик предприятия, его потенциала по предложению и спросу в области услуг, степени экстернализации, его задействования на национальном и международных рынках, влияние осуществляемой политики, а также либерализации и дерегулирования.
The aim of the interviews was to assess the organization and operational characteristics of the enterprise, its supply and demand of services, the degree of externalization, its insertion in the national and international markets, and the impact of existing policies and the liberalization and deregulation process.

Со времени кризиса задолженности в начале 1980х годов развивающимся странам предлагалось придерживаться сочетания жесткой макроэкономической политики, приватизации, быстрой либерализации и дерегулирования-- так называемого<< Вашингтонского консенсуса>>-- как универсального рецепта построения здоровой экономики и формирования надлежащего инвестиционного климата.
Since the debt crisis of the early 1980s, a combination of tight macroeconomic policies, privatization, rapid liberalization and deregulation-- the so-called"Washington Consensus"-- was presented to developing countries as a one size fits all policy basis on which to build a healthy economy and investment climate.

Роста предпринимательской деятельности, который, следует надеяться, станет результатом процесса либерализации и дерегулирования, можно ожидать только по прошествии определенного периода времени, после налаживания вспомогательного обслуживания, помогающего решить технические вопросы на начальном этапе функционирования предприятия, и создания возможностей для модернизации технологии.
The entrepreneurial surge which, it is hoped, will ultimately result from the process of liberalization and deregulation can only be expected to take place after some time has elapsed, after support services to help with the technicalities of start-up have been set up and there has been the opportunity to upgrade technologies.

Другие предложения, внесенные в ходе недавнего симпозиума по устойчивым структурам производства и потребления, состоявшегося в Бразилиа в 1997 году( см. пункт 52 выше), касаются необходимости интеграции проблематики устойчивого развития в процесс принятия правительственных решений в целях обеспечения того, чтобы макроэкономическая политика либерализации и дерегулирования способствовала улучшению состояния окружающей среды.
Other suggestions emanating from the recent symposium on sustainable production and consumption patterns, held at Brasilia in 1997(see para. 52 above), include the need to integrate sustainable development at the level of government decision-making with a view to ensuring that macroeconomic policies for liberalization and deregulation promote environmental improvement.

В странах с высоким уровнем дохода, не являющихся членами Организации экономического сотрудничества и развития, за исключением немногих стран, проводящих политику либерализации и дерегулирования, разрыв в уровнях дохода сокращается; в большинстве остальных стран с 80х годов наблюдается усиление неравенства в доходах, а разрыв в уровнях дохода между странами с высоким и с низким уровнем дохода растет.
Income differentials have narrowed among the high-income countries that are not members of the Organization for Economic Cooperation and Development, with the exception of a few countries that have pursued liberalization and deregulation policies; among most other countries income inequalities have worsened since the 1980s, and the income gap between high- and low-income countries has widened.

Выступает в качестве катализатора активизации деятельности частного сектора в целях ускорения и обеспечения устойчивого экономического роста за счет комплексной промышленной стратегии роста, прогрессивно- социальной ответственной торговой либерализации и дерегулирования программ и политики расширения и диверсификации филиппинской торговли- как внутренней, так и зарубежной.
It acts as catalyst for intensified private sector activity in order to accelerate and sustain economic growth through comprehensive industrial growth strategy, progressive and socially responsible trade liberalization and deregulation programs and policymaking designed for the expansion and diversification of Philippine trade- both domestic and foreign.

Такие меры наряду с либерализацией и дерегулированием нашей экономики приведут к достижению благосостояния.
Those measures, along with the liberalization and deregulation of our economy, will generate wealth.

Благодаря приватизации, либерализации и дерегулированию Мозамбик быстро превратился из страны с преобладающим государственным сектором в страну, где господствующее положение занимает частный сектор.
Privatization, liberalization and deregulation have rapidly transformed Mozambique from a state to a private sector-dominated economy.

Один из ораторов подчеркнул, что нынешние тенденции к глобализации, либерализации и дерегулированию являются теми реалиями, которые должны лежать в основе всех международных обсуждений и действий.
A speaker in this panel stressed that current trends towards globalization, liberalization and deregulation were a reality on which international discussion and policy action needed to be based.

Именно поэтому либерализация и дерегулирование данного сектора вызывают обеспокоенность у заинтересованных сторон и тех, кто занимается разработкой политики, с точки зрения возможных социальных и экономических последствий.
This explains why liberalization and deregulation of this sector give rise to concerns among stakeholders and policy makers with regard to the possible social and economic implications.

Либерализация и дерегулирование торговли позволили более глубоко интегрировать в глобальную экономику многие ранее контролировавшиеся рынки.
Trade liberalization and deregulation have deepened the integration of many previously controlled markets into the global economy.

Опыт многих развивающихся стран Азии показал, что для успешной индустриализации при экспортной ориентации требуется нечто большее, чем простая опора на рыночные силы, либерализацию и дерегулирование.
The experience of many developing countries in Asia had shown that successful export-orientated industrialization required more than just reliance on market forces, liberalization and deregulation.

Усилия по наращиванию внутренних сбережений сосредоточены в последние годы на правительственном дефиците и увеличении частных сбережений посредством финансовых реформ, таких как либерализация и дерегулирование.
Efforts to increase domestic savings in recent years had focused on government deficit, and on increasing private savings through financial reforms such as liberalization and deregulation.

В то время как крупные музыкальные корпорации стремились ко все более широкой либерализации и дерегулированию в качестве средства расширения рынков в поиске путей получения более крупной ренты, им приходилось также реагировать на новое конкурентное давление, порожденное такой либерализацией..
While the large music corporations have been pushing for greater liberalization and deregulation as a means of expanding markets in search of larger rents they have also had to respond to new competitive pressures that this has unleashed.

Сами широко распространенные экономические теории, основывающиеся на приватизации, либерализации и дерегулировании, оказались неадекватными в странах мира с большими различиями в экономике и на рынках, и они не смогли обеспечить учет роли внешних факторов, которые часто имеют решающее значение.
Prevailing economic theories based on privatization, liberalization and deregulation had shown themselves to be wanting in the highly diverse economies and markets in the world and failed to take into account the often decisive role played by external factors.

Признавая далее необходимость принятия мер с целью обеспечить осуществление правительствами эффективных действий для решения проблем ресурсов в жилищном секторе, а также для содействия либерализации и дерегулированию земельных и жилищных рынков.
Recognizing further the need to take measures for effective government action to address supply constraints in the housing sector, to facilitate the liberalization and deregulation of the land and housing markets.

Г-н Хан Сон Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что катастрофический финансовый кризис, который наиболее сильно ударил по развивающимся странам, стал результатом неограниченных мер по либерализации и дерегулированию.
Mr. Han Sung Il(Democratic People's Republic of Korea) said that the catastrophic financial crisis, which had most severely affected developing countries, was the result of unrestricted liberalization and deregulation measures.