LIBERIA AND THE REGION на Русском - Русский перевод

• либерии и регионе

Примеры использования Liberia and the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liberia and the region.
Либерия и регион.

Recent developments in Liberia and the region.
Недавние события в Либерии и регионе.

The guns have in the past been used in cross-border attacks by militia elements, making them a potential threat to peace and security in Liberia and the region.
Это оружие прежде использовалось в ходе трансграничных нападений ополченцами и представляет потенциальную угрозу для мира и безопасности в Либерии и регионе.

Part I. Liberia and the region.
Часть I. Либерия и регион.

The Security Council imposed a ban on travel for designated individuals in paragraph 4 of resolution 1521(2003) to hinder the ability of those individuals to contribute to instability in Liberia and the region.
Совет Безопасности ввел запрет на поездки обозначенных лиц пунктом 4 резолюции 1521( 2003) с целью воспрепятствовать действиям этих лиц, направленным на дестабилизацию обстановки в Либерии и регионе.

Recent developments in Liberia and the region.
Последние события в Либерии и регионе.

The Security Council imposed a ban on travel for designated individuals in paragraph 4 of resolution 1521(2003) to hinder the ability of those individuals to contribute to instability in Liberia and the region.
Совет Безопасности установил запрет на поездки в отношении определенных лиц в пункте 4 резолюции 1521( 2003), с тем чтобы ограничить возможности этих лиц в плане подрыва стабильности в Либерии и регионе.

This effort should be well coordinated with the efforts of other United Nations public information resources in Liberia and the region to help increase awareness in donor and regional countries of the needs of the Liberian people and progress towards resolving the crisis.
Эти усилия будут тщательно координироваться с другими ресурсами Организации Объединенных Наций в области общественной информации в Либерии и в регионе, дабы тем самым способствовать повышению уровня информированности доноров и стран региона о потребностях либерийского народа и о прогрессе в урегулировании кризиса.

Expressing concern that former President Charles Taylor and others still closely associated with him continue to engage in activities that undermine peace and stability in Liberia and the region.
Выражая озабоченность по поводу того, что бывший президент Чарльз Тейлор и другие все еще тесно связанные с ним лица продолжают заниматься деятельностью, подрывающей мир и стабильность в Либерии и регионе.

Expressing deep concern at information that former President Charles Taylor and others still closely associated with him continue to engage in activities that undermine peace and stability in Liberia and the region.
Выражая серьезное беспокойство по поводу сообщений о том, что бывший президент Чарльз Тейлор и другие все еще тесно связанные с ним лица продолжают заниматься деятельностью, подрывающей мир и стабильность в Либерии и регионе.

Following the adoption of the resolution, the representative of the United States said that the newly adopted decision constituted a statement of his Government's strong support of the ongoing efforts of the United Nations to ensure peace and stability in Liberia and the region.
По сле принятия резолюции представитель Соединен ных Штатов заявил, что только что принятое реше ние констатирует решительную поддержку, выра жаемую правительством его страны усилиям, при лагаемым Организацией Объединенных Наций по обеспечению мира и стабильности в Либерии и ре гионе.

Expressing its appreciation to the international community, including the Economic Community of West African States, the African Union, the Mano River Union and the United Nations Office for West Africa, for their continuing support to consolidate peace, security and stability in Liberia and the region.
Выражая признательность международному сообществу, в том числе Экономическому сообществу западноафриканских государств, Африканскому союзу, Союзу государств бассейна реки Мано и Отделению Организации Объединенных Наций для Западной Африки за их неизменную поддержку усилий по упрочению мира, безопасности и стабильности в Либерии и в регионе в целом.

Also expressing concern that former President Taylor, in collaboration with others still closely associated with him, continues to exercise control over and to have access to such misappropriated funds and property, with which he and his associates are able to engage in activities that undermine peace and stability in Liberia and the region.
Выражая также озабоченность по поводу того, что бывший президент Чарльз Тейлор, во взаимодействии с другими все еще тесно связанными с ним лицами, продолжает осуществлять контроль над такими присвоенными незаконным путем денежными средствами и имуществом и иметь к ним доступ, благодаря чему он и его сообщники имеют возможность заниматься деятельностью, подрывающей мир и стабильность в Либерии и регионе.

The Panel recommends that the Security Council continue to task UNMIL to assist the Government of Liberia in establishing its authority over its natural resources and that this focus involve continued assessment of hotspots and potential problem areas, especially given the potential for links between high-value resources, drugs and weapons(even if this is not currently happening on an organized crime level) both in Liberia and the region.
Группа рекомендует Совету Безопасности и далее поручать МООНЛ оказывать правительству Либерии содействие в закреплении его власти над природными ресурсами страны, причем так, чтобы подобное сосредоточение внимания предусматривало постоянную оценку горячих точек и потенциальных проблемных областей, особенно с учетом потенциальных связей между дорогостоящими ресурсами, наркотиками и оружием( даже если сейчас это не происходит на уровне организованной преступности) как в Либерии, так и в регионе.

ECOWAS has so far resisted all pressures to pull out entirely; for the original motivation to intervene-"not to watch Liberia disintegrate and destabilize the region"- is even more valid than ever before.
Пока ЭКОВАС не поддается всякого рода давлению и полностью не выводит свои силы, поскольку первоначальная мотивировка их ввода-" не допустить того, чтобы Либерия дезинтегрировалась и дестабилизировала регион",- сейчас как никогда актуальна.

Given the United Nations sanctions on Ivorian diamonds, the increased production of diamonds in Côte d'Ivoire presents heightened challenges to the Government of Liberia and other countries in the region.
С учетом санкций Организации Объединенных Наций в отношении ивуарийских алмазов увеличение добычи алмазов в Кот- д' Ивуаре усложняет проблемы для правительства Либерии и других стран этого региона.

The Government of Liberia and other States in the region must be more diligent in their application of the travel ban measure, particularly given the allegations of designated individuals being engaged in recruitment.
Правительство Либерии и правительства других государств этого региона должны строже применять запрет на поездки, особенно с учетом утверждений о том, что лица, включенные в список, занимаются вербовкой наемников.

Both Liberia and participants receiving shipments from Liberia(and other countries in the region) need to conduct due diligence and ensure that Liberia(and other countries in the region) are not used to launder Ivorian diamonds into the legitimate trade.
Как Либерия, так и участники, получающие партии алмазов из Либерии( и из других стран региона), должны проявлять надлежащую бдительность и принимать меры к тому, чтобы Либерия( и другие страны региона) не использовались для отмывания ивуарийских алмазов в процессе законной торговли.

The Panel was also tasked to identify and make recommendations regarding areas where the capacity of Liberia and States in the region can be strengthened to facilitate implementation of the travel ban and assets freeze and to assist the sanctions Committee in updating the publicly available reasons for listing for entries on the travel ban and assets freeze lists of the sanctions Committee.
На Группу была возложена также задача осуществлять подготовку и вносить рекомендации в отношении областей, в которых можно было бы укрепить потенциал Либерии и государств региона для содействия осуществлению запрета на поездки и замораживания активов и для оказания помощи Комитету по санкциям в обновлении общедоступных обоснований для включения лиц в перечни тех, кто подпадает под действие запрета на поездки и положения о замораживании активов.

The Panel was also given the task of identifying and making recommendations regarding areas where the capacity of Liberia and States in the region can be strengthened to facilitate implementation of the travel ban and assets freeze, and assisting the Committee in updating the publicly available reasons for listing for entries on the travel ban and assets freeze lists of the Committee.
Кроме того, Группе было поручено осуществлять подготовку и вынесение рекомендаций в отношении областей, в которых можно было бы укрепить потенциал Либерии и государств региона для содействия осуществлению мер по запрету поездок и замораживанию активов, и оказывать помощь Комитету по санкциям в обновлении общедоступных обоснований для включения лиц в перечни тех, кто подпадает под действие запрета на поездки и положения о замораживании активов.

The Panel recommends that the Government of Liberia and Governments in the region initiate measures, including the circulation of passport details of designated individuals to all immigration and customs offices in West Africa, to implement the travel ban measures rigorously.
Группа рекомендует правительству Либерии и правительствам стран региона принять меры, включая распространение паспортных сведений указанных лиц среди всех иммиграционных и таможенных служб в Западной Африке, для неукоснительного осуществления мер по запрету на поездки.

Stressing that former President Taylor remains under indictment by the Special Court for Sierra Leone and determining that his return to Liberia would constitute an impediment to stability and a threat to the peace of Liberia and to international peace and security in the region.
Подчеркивая, что в отношении бывшего президента Тейлора продолжает действовать обвинительное заключение, вынесенное Специальным судом по Сьерра-Леоне, и определяя, что его возвращение в Либерию помешало бы обеспечению стабильности и создало бы угрозу миру в Либерии, а также международному миру и безопасности в регионе.

They stated that the Security Council mission which would visit the West Africa region, especially Liberia and Côte d'Ivoire, would have as its goal, jointly with the African Union, ECOWAS and the International Contact Group on Liberia, the promotion of a ceasefire and the initiation of a process leading to peace for the peoples of Liberia and Côte d'Ivoire and building peace and stability throughout the region.
Они заявили, что миссия Совета Безопасности, которая посетит западноафриканский регион, особенно Либерию и Котд' Ивуар, будет иметь своей целью содействовать, совместно с Африканским союзом, ЭКОВАС и Международной контактной группой по Либерии, прекращению огня и инициировать процесс, ведущий к установлению мира для народов Либерии и Котд' Ивуара и построению мира и установлению стабильности во всем регионе.

The Panel is also asked to make recommendations regarding areas where the capacity of Liberia and the States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the travel ban.
Кроме того Группе было предложено выносить рекомендации в отношении областей, в которых можно было бы укрепить потенциал Либерии и государств региона для содействия осуществлению мер по запрету поездок.

The organization exposes and collects hidden and illicit weapons and small arms in Liberia and the West African region through sensitization and awareness campaigns and seeks to curtail their proliferation and misuse.
Организация занимается выявлением и сбором спрятанных и незаконно хранящихся вооружений и стрелкового оружия в Либерии и регионе Западной Африки путем проведения кампаний по повышению осведомленности и стремится пресекать их распространение и ненадлежащее использование.

Additionally, further to its task to identify and make recommendations regarding areas where the capacity of Liberia and the States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the assets freeze measure, the Panel has explored options that offer opportunities to build Liberia's capacity in this area.
Кроме того, в порядке выполнения своей задачи по выявлению областей, в которых можно укрепить потенциал Либерии и других государств региона, чтобы они могли более эффективно осуществлять меры по замораживанию активов, и своей задачи по вынесению рекомендаций на этот счет, Группа рассмотрела возможности для укрепления потенциала Либерии в этой области.

African issues were at the forefront of the agenda of the Security Council, namely the situation in Mali, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, the Central African Republic, the Sudan and South Sudan, Liberia and the Central African region.
Центральное место в повестке дня Совета Безопасности занимали вопросы, связанные с Африкой, а именно: ситуация в Мали, ситуация в отношении Демократической Республики Конго, положение в Гвинее-Бисау, положение в Центральноафриканской Республике, Судан и Южный Судан, положение в Либерии, а также Центральноафриканский регион.

To identify and make recommendations regarding areas where the capacity of Liberia and the States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 1521(2003) and paragraph 1 of resolution 1532(2004);
Подготовка и вынесение рекомендаций в отношении областей, в которых можно было бы укрепить потенциал Либерии и государств региона для содействия осуществлению мер, введенных пунктом 4 резолюции 1521( 2003) и пунктом 1 резолюции 1532( 2004);

Further to its task to identify and make recommendations regarding areas where the capacity of Liberia and the States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the assets freeze measure, the Panel has focused its efforts on determining what systems and procedures exist to encourage the Government of Liberia to implement its obligations.
В соответствии с возложенной на нее задачей формулировать и вносить рекомендации в отношении областей, в которых можно было бы укрепить потенциал Либерии и государств региона для содействия осуществлению мер по замораживанию активов, Группа сосредоточила свои усилия на определении того, какие существуют системы и процедуры для побуждения правительства Либерии к выполнению его обязательств.

UNMIL also monitored the border between Liberia and the Guinée Forestière region of Guinea, because of its high concentration of refugees and strategic location in relation to Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
МООНЛ следит также за границей между Либерией и гвинейской областью Лесная Гвинея, ввиду высокой концентрации там беженцев и ее стратегического положения по отношению к Котд' Ивуару, Либерии и Сьерра-Леоне.