LIBERIA AND THE SUBREGION на Русском - Русский перевод

• либерии и субрегионе

Примеры использования Liberia and the subregion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Designated individuals residing in Liberia and the subregion.
Указанные лица, живущие в Либерии и в субрегионе.

Recognizing that lasting stability in Liberia and the subregion will require wellfunctioning and sustainable government institutions, including security and rule of law sectors.
Признавая, что для долгосрочной стабильности в Либерии и субрегионе потребуются хорошо работающие постоянные государственные институты, включая органы, обеспечивающие безопасность и верховенство права.

Designated individuals residing outside Liberia and the subregion.
Указанные лица, живущие за пределами Либерии и субрегиона.

Recognizing that lasting stability in Liberia and the subregion will require well-functioning and sustainable government institutions, including security and rule of law sectors.
Признавая, что для долговременной стабильности в Либерии и субрегионе потребуются слаженно функционирующие и устойчивые государственные институты, включая органы, обеспечивающие безопасность и верховенство права.

Progress in maintaining stability in Liberia and the subregion.
Прогресс в деле поддержания стабильности в Либерии и субрегионе.

Recognizing that lasting stability in Liberia and the subregion will require wellfunctioning, accountable and sustainable government institutions, including security and rule of law sectors.
Признавая, что для обеспечения долгосрочной стабильности в Либерии и субрегионе потребуются хорошо функционирующие, подотчетные и надежные государственные учреждения, в том числе в секторах безопасности и правопорядка.

Such factors have considerable potential to undermine peace and security in Liberia and the subregion.
Такие факторы вполне могут подрывать мир и безопасность в Либерии и в субрегионе.

The general security context in Liberia and the subregion remains relatively stable.
Общая обстановка в области безопасности в Либерии и в субрегионе по-прежнему остается относительно стабильной.

As such, the Panel still considers Taylor to be a possible threat to peace and stability in Liberia and the subregion.
По этой причине Группа по-прежнему считает Тейлора возможной угрозой для мира и стабильности в Либерии и в субрегионе.

This assistance will help both Liberia and the subregion and the process should be speeded up.
Эта помощь будет полезна и для Либерии, и для стран субрегиона и будет способствовать ускорению процесса.

The Panel did not have information suggesting that Urey was involved in activities that would destabilize Liberia and the subregion.
Группа не имела информации о том, что Урей вовлечен в деятельность, которая дестабилизирует обстановку в Либерии и в субрегионе.

The intent of designated individuals to destabilize Liberia and the subregion is, however, more difficult to assess.
Однако намерение указанных лиц дестабилизировать обстановку в Либерии и в субрегионе оценить несколько сложнее.

The Panel concurs with the assessment that Yeaten remains a threat to peace and security in Liberia and the subregion.
Группа согласна с той оценкой, что Итен попрежнему представляет собой угрозу для мира и безопасности в Либерии и в субрегионе.

The Panel notes that the threat posed to stability in Liberia and the subregion by designated individuals depends on capacity and intent.
Группа отмечает, что угроза, создаваемая указанными лицами для стабильности в Либерии и субрегионе, зависит от возможностей и намерения.

The Mission will work closely with the United Nations humanitarian and development agencies operating in Liberia and the subregion.
Миссия будет тесно сотрудничать с гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций и учреждениями в области развития, действующими в Либерии и в субрегионе.

Recalling its previous resolutions and statements by its President concerning the situations in Liberia and the subregion, in particular its resolutions 1626 of 19 September 2005 and 1638 of 11 November 2005.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя в отношении ситуаций в Либерии и субрегионе, в частности на свои резолюции 1626 от 19 сентября 2005 года и 1638 от 11 ноября 2005 года.

Orienting the strength and composition of the army to carry out this task could help to protect security and peace in Liberia and the subregion.
Ориентация численного состава и структуры вооруженных сил на выполнение этой задачи могла бы способствовать обеспечению безопасности и мира в Либерии и субрегионе.

Recalling its resolutions and statements by its President concerning the situations in Liberia and the subregion, in particular its resolutions 1777(2007), 1750(2007), 1626(2005), and 1509 2003.
Ссылаясь на свои резолюции и заявления своего Председателя в отношении ситуаций в Либерии и в субрегионе, в частности на свои резолюции 1777( 2007), 1750( 2007), 1626( 2005) и 1509 2003.

The Panel attempted to investigate Urey's extensive assets to determine whether they are being used to support groups seeking to destabilize Liberia and the subregion.
Группа попыталась провести расследование на предмет установления того, используются ли весьма богатые активы Урея для оказания поддержки группам, стремящимся дестабилизировать положение в Либерии и в субрегионе.

Recalling its previous resolutions and statements by its President concerning the situations in Liberia and the subregion, in particular its resolutions 1509(2003) of 19 September 2003, 1694(2006) of 13 July 2006 and 1667(2006) of 31 March 2006.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя в отношении ситуаций в Либерии и субрегионе, в частности, на свои резолюции 1509( 2003) от 19 сентября 2003 года, 1694( 2006) от 13 июля 2006 года и 1667( 2006) от 31 марта 2006 года.

Most civil society and human rights organizations, as well as political figures supported the transfer as necessary to ensure stability in Liberia and the subregion.
Большинство правозащитных организаций и организаций гражданского общества, а также видных политических деятелей поддержали этот перевод как необходимую меру для обеспечения стабильности в Либерии и субрегионе.

Recognizing that lasting stability in Liberia and the subregion will require wellfunctioning and sustainable security and rule of law sectors, and noting the continuing progress being made in developing and professionalizing the Armed Forces of Liberia and the Liberia National Police.
Признавая, что для долгосрочной стабильности в Либерии и субрегионе потребуется обеспечить отлаженное и надежное функционирование секторов безопасности и правопорядка, и отмечая продолжающийся прогресс в развитии и повышении профессионального уровня Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции.

The Panel values its positive relationship with UNMIL, which it believes is mutually beneficial and in the interests of peace and security in Liberia and the subregion.
Группа высоко ценит конструктивное сотрудничество с МООНЛ, которое, по ее мнению, носит взаимовыгодный характер и отвечает интересам мира и безопасности в Либерии и субрегионе.

Recalling that its resolutions 1521(2003) and 1532(2004) provide for measures against any individuals engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion.
Напоминая, что в его резолюциях 1521( 2003) и 1532( 2004) предусматриваются меры в отношении любых лиц, занимающихся деятельностью, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и субрегионе.

The Panel sought the assistance of States in obtaining information concerning the activities of individuals on the travel ban and assets freeze lists who reside outside Liberia and the subregion.
Группа запросила у государств помощь в получении информации о деятельности лиц, фигурирующих в перечнях относительно запрета на поездки и замораживания активов, которые живут за пределами Либерии и субрегиона.

Expresses its intention to review by 30 September 2008 the Secretary-General's recommendations for further UNMIL reductions, in the context of the security situation in Liberia and the subregion;
Выражает намерение рассмотреть до 30 сентября 2008 года рекомендации Генерального секретаря в отношении дальнейшего сокращения численности МООНЛ с учетом положения в области безопасности в Либерии и в субрегионе;

The Panel investigated the business and political activities of those individuals to assess whether they still maintain the network of relationships that destabilized Liberia and the subregion in the past.
Группа расследовала деловую и политическую деятельность этих лиц на предмет оценки того, поддерживают ли они по-прежнему систему связей, приведшую в прошлом к дестабилизации положения в Либерии и субрегионе.

Emphasizing that significant challenges remain in completing reintegration and repatriation of ex-combatants and restructuring of the Liberian security sector, as well as maintaining stability in Liberia and the subregion.
Обращая особое внимание на сохранение трудных задач в деле завершения реинтеграции и репатриации бывших комбатантов и реформы либерийского сектора безопасности, а также в деле поддержания стабильности в Либерии и субрегионе.

Expresses its intention to review by 30 September 2008 the recommendations of the SecretaryGeneral for further reductions in the Mission, in the context of the security situation in Liberia and the subregion;
Выражает намерение рассмотреть до 30 сентября 2008 года рекомендации Генерального секретаря в отношении дальнейшего сокращения численности Миссии с учетом положения в области безопасности в Либерии и в субрегионе;

The Panel particularly focused its investigations on Benoni Urey and Ibrahim Bah because they command considerable resources and have the leadership capabilities to undermine peace and security in Liberia and the subregion.
Группа сосредоточила внимание на проведении расследования в отношении Бенони Урея и Ибрагима Ба, поскольку они располагают значительными ресурсами и обладают руководящим потенциалом для подрыва мира и безопасности в Либерии и субрегионе.