LIFE OF THE MOTHER на Русском - Русский перевод

• жизнь матери
• жизни матери

Примеры использования Life of the mother на Английском языке и их переводы на Русский язык

To save the life of the mother.
Для спасения жизни матери.

She also welcomed the constitutional provision safeguarding the life of the mother.
Она также приветствует наличие в Конституции положения, гарантирующего жизнь матери.

It shall equally protect the life of the mother and the life of the unborn from conception.
Также государство будет равно защищать жизнь женщины и жизнь нерожденного с момента зачатия».

Abortion was only possible in Guatemala in cases where the life of the mother was at risk.
Аборт в Гватемале возможен только в том случае, если жизнь матери находится под угрозой.

The fact that the health or life of the mother was endangered had to be established by court intervention, which meant that doctors were afraid to perform abortions without the authorization of a judge.
Наличие угрозы здоровью или жизни матери устанавливается судьей, а это означает, что врачи боятся делать аборты без разрешения судьи.

Net:“What happens if by giving birth, the life of the mother is in danger?
Net:« Что происходит, если при родах жизнь матери в опасности?

The Criminal Code permitted abortion in the case of a conflict between the duty to protect the child and the duty to protect the life of the mother.
Уголовный кодекс разрешает аборты в случае коллизии между обязанностью защищать ребенка и обязанностью защищать жизнь матери.

Moreover, where an abortion was needed to save the life of the mother, the permission of a medical board was required.
Кроме того, если аборт необходим для спасения жизни матери, то в этом случае требуется разрешение медицинской комиссии.

She still failed to understand why the life of the foetus was placed over the life of the mother.
Оратор по-прежнему не понимает, почему жизнь плода ставят выше жизни матери.

Abortions can only be performed where it is essential to safeguard or save the life of the mother and it has to be recommended by two independent medical experts.
Аборт может производиться только в целях сохранения или спасения жизни матери по рекомендации двух независимых медицинских экспертов.

Abortion is prohibited by law even in the case of rape unless it is done to save the life of the mother.
Закон запрещает аборты даже при изнасиловании, за исключением случаев, когда это необходимо для спасения жизни матери.

In some cases, doctors certified that the life of the mother was in danger, and public opinion was that doctors should do whatever was appropriate to save women's lives.
В некоторых случаях врачи свидетельствуют, что жизнь матери находится в опасности, а общественное мнение склоняется к тому, что врачи должны делать все необходимое для спасения жизни женщин.

Your Majesty may have to decide soon between the life of the mother or of the child.
Вашему Величеству возможно придется выбирать между жизнью матери и ребенка.

Ms. Abarca(Ecuador) said that article 45 of the new Constitution recognized and protected life from the time of conception, while article 43 protected the life of the mother.
Г-жа Абарка( Эквадор) говорит, что статья 45 новой Конституции признает и защищает жизнь с момента зачатия, а статья 43 обеспечивает защиту жизни матери.

This includes pregnancy-related risk to the life of the mother, mother having at least four children already and pregnancy due to birth spacing method failure.
Он касается беременностей, сопряженных с риском для жизни матери, матерей, которые уже имеют не менее четырех детей, и беременностей в результате неудачных результатов применения метода регулирования рождаемости.

Abortion was permitted in the case of rape or when the life of the mother was in danger.
Аборт разрешен в случае изнасилования или в том случае, когда жизнь матери находится в опасности.

Ms. PERERA(Sri Lanka) said that the Penal Code permitted medical termination of pregnancy only to save the life of the mother.
Г-жа ПЕРЕРА( Шри-Ланка) говорит, что Уголовный кодекс позволяет прерывать беременность посредством медицинского вмешательства лишь для спасения жизни матери.

If a woman shows indicators of having had an unsafe abortion, first the hospital must try to save the life of the mother, and then they must try to prevent the abortion.
Если налицо признаки попытки небезопасного аборта, в больницах в первую очередь должны постараться спасти жизнь матери и лишь потом принять меры по недопущению аборта.

Though the law has no explicit exceptions to the prohibition, general criminal law principles of necessity provide a legal basis for abortions to be performed when necessary to save the life of the mother.
Хотя закон не имеет явных исключений из запрета, общие принципы уголовного права обеспечивают правовую основу для выполнения абортов, когда необходимо спасти жизнь матери.

Medical staff were not forbidden to provide medical care when the life of the mother was in danger.
Медицинским работникам не запрещается оказывать медицинскую помощь в случаях, когда жизнь матери находится под угрозой.

Abortion is prohibited by law even in the case of rape unless it is done to preserve the life of the mother.
Совершение аборта законодательно запрещено даже после изнасилования, за исключением тех случаев, когда оно обусловлено необходимостью сохранения жизни матери.

On that basis, abortion in such cases should be seen as permissible because the life of the mother was at risk.
Поэтому аборт в таких случаях должен рассматриваться как дозволенная мера, поскольку жизнь матери находится под угрозой.

The Constitution of Swaziland prohibited abortion except in extreme circumstances where the pregnancy posed a serious threat to the life of the mother or child.
Конституция Свазиленда запрещает аборты и разрешает их только в исключительных случаях, когда беременность представляет серьезную угрозу для жизни матери или ребенка.

The Committee is concerned about the law on abortion, especially in cases where the life of the mother is in danger art. 6.
Комитет обеспокоен законодательством об абортах, и в частности в случаях, когда жизни матери угрожает опасность статья 6.

The Committee takes note with concern of the statement made by the delegation of the State party that abortion is allowed only when the life of the mother is endangered.
Комитет с обеспокоенностью отмечает заявление делегации государства- участника о том, что аборты разрешены лишь в том случае, если жизнь матери находится под угрозой.

In this context, the Committee is also concerned that abortion is legal only when the life of the mother is at risk;
В этом контексте Комитет также обеспокоен тем, что аборт является законным, только когда жизнь матери находится под угрозой;

According to paragraph 174 of the report, abortion is allowed in the State party only if the life of the mother is at risk.
Согласно пункту 174 доклада, аборт разрешается в государстве- участнике только при наличии угрозы для жизни матери.

Under the laws in Pakistan termination of a pregnancy can take place through abortion only if the life of the mother is in danger.
Согласно пакистанскому законодательству прерывание беременности путем аборта можно производить лишь в том случае, если жизнь матери подвергается опасности.

Under a Ministry of Health protocol, health professionals were required to provide medical treatment when the life of the mother was in danger.
По протоколу Министерства здравоохранения, когда жизнь матери находится в опасности, от специалистов сферы здравоохранения требуется предоставлять медицинскую помощь.

Abortion is a criminal offence in the State party and is under no circumstances permitted, not even if the life of the mother is in danger.
Как об этом говорится в докладе, аборт в стране является уголовно наказуемым преступлением и исключений из этого запрета не предусмотрено, даже в том случае, если жизни матери грозит опасность.