Примеры использования Life of the nation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Everyone's participation in the life of the nation must be guaranteed.
To participate in the political, economic,social and cultural life of the nation.
No Burundian shall be excluded from the social,economic or political life of the nation on account of her/his race, language, religion, gender, or ethnic origin.
Ни один бурундиец не может быть исключен из общественной,экономической или политической жизни государства на основании расы, языка, религии, пола или этнического происхождения.Derogations are provided for under specific circumstances that threaten the life of the nation.
Возможность отступлений предусмотрена на случай конкретных обстоятельств, которые угрожают жизни нации.In situations of public emergency which threaten the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, a State may derogate from certain human rights obligations.
В условиях чрезвычайного положения в государстве, при котором под угрозой находится жизнь нации и о наличии которого официально объявляется, государство может отступать от определенных обязательств в области прав человека.
Люди также переводят
Women play an increasing role in the political, economic,social and cultural life of the nation.
Женщины играют все более важную роль в политической, экономической,общественной и культурной жизни страны.Such temporary derogations from fundamental rights may be described by an Act of Parliament as are necessary duringan armed attack against Finland and in a public emergency which threatens the life of the nation and is, according to an Act of Parliament, comparable in gravity to an armed attack; temporary derogations from fundamental rights which are necessary and in compliance with Finland 's international human rights obligations may be prescribed by an Act of Parliament.
Такие временные отступления от основных прав могут предписываться, при необходимости, парламентским актом в случаях вооруженного нападения на Финляндию ив случаях чрезвычайной ситуации в государстве, которая угрожает жизни народа и, согласно соответствующему парламентскому акту, равносильна по своей тяжести вооруженному нападению; такой парламентский акт может предусматривать временные отступления от основных прав в тех пределах, в каких это представляется необходимым и соответствует международным обязательствам Финляндии в области прав человека.These acts of selective violence have undoubtedly been a significant political factor in the life of the nation.
Эти случаи избирательного насилия, вне сомнения, оказали определенное воздействие на политическую жизнь страны.They merely needed to be given the opportunity to participate fully in the life of the nation on an equal footing with men.
Им просто нужно дать возможность в полной мере участвовать в жизни нации на равной основе с мужчинами.Under the International Covenant on Civil and Political Rights, Governments have the legitimate right to temporarily revoke certain guarantees andprocedures under specific emergency situations that threaten the life of the nation.
Согласно Международному пакту о гражданских и политических правах, правительства имеют законное право временно отменять определенные гарантии ипроцедуры в конкретных чрезвычайных ситуациях, угрожающих жизни нации.Increasing people's participation in the social, economic,cultural and political life of the nation and providing fundamental freedoms;
Расширение участия населения в социальной, экономической,культурной и политической жизни страны и обеспечение основных свобод;This has allowed Guinean women to exercise the rights enshrined in legislation and regulations governing their participation in the political, economic,social and cultural life of the nation.
Это позволяет женщинам Гвинеи пользоваться своими правами, закрепленными в законодательных и нормативных актах, участвуя в политической, экономической,общественной и культурной жизни государства.Not every disturbance orcatastrophe qualifi es as a public emergency which threatens the life of the nation, as required by article 4, paragraph 1 of the ICCPR.
Не всякие беспорядки икатаклизмы подходят под определение чрезвычайного положения, угрожающего жизни нации, как оно квалифицируется в пункте 1 статьи 4 МПГПП.Специальный докладчик не наблюдал официального объявления чрезвычайной ситуации такой степени серьезности, что она угрожала бы жизни нации.My hope for your country can therefore be expressed more concretely as a profound desire to see all its citizens- without any discrimination founded upon ethnic origin, cultural or social status orreligious convictions- take a responsible part in the life of the nation, contributing by their diversity to the wealth of the national community as a whole[…]The Church approaches this question essentially from a humanitarian and moral point of view.
Поэтому моя надежда, связанная с вашей страной, может быть более конкретно выражена в глубоком желании того, чтобы все ее граждане- без всякой дискриминации по признаку этнического происхождения, культурных данных, общественного уровня илирелигиозных убеждений- приняли ответственное участие в жизни народа, способствуя своим разнообразием богатству всего национального сообщества.[…] Церковь рассматривает этот вопрос главным образом с точки зрения гуманности и морали.Такое отступление является правомочной и ограниченной прерогативой государства, с тем чтобыоно могло адекватно реагировать на угрозу жизни нации.It was his understanding that article 4 should only apply to situations which posed a threat to the life of the nation, but the Committee must clarify exactly what that meant.
Насколько он понимает, статья 4 должна применяться только в ситуациях, представляющих собой угрозу для жизни нации, но Комитет должен конкретно указать, что это означает.Законом устанавливается особый режим, обеспечивающий защиту общин коренных народов, их постепенное вовлечение в жизнь страны.Timor-Leste considers that true participation of women in the private sphere andin political issues which are decisive for the life of the nation is an important indicator of gender equality.
Тимор- Лешти считает, что реальное участие женщин в частной сфере и в решении политических вопросов,имеющих большое значение для жизни народа, является серьезным показателем гендерного равенства.About 20 daily newspapers and dozens of local and privately run radio stations report each day on the political, social,cultural and sporting life of the nation.
Порядка 20 ежедневных изданий, десятки местных радиостанций и частные радиостанции ежедневно освещают политическую,социальную и спортивную жизнь страны.No derogation is allowed even in the event of a public emergency threatening the life of the nation.
Также запрещено отступление от соблюдения обязательств даже в случае чрезвычайного положения, угрожающего жизни нации.Those derogations had been a necessary andproportionate response to the emergency that threatened the life of the nation.
Подобное отступление было необходимым иадекватным ответом на чрезвычайные обстоятельства, угрожавшие существованию нации.Конституция Ирландии обеспечивает мужчинам иженщинам равные права на участие в политической и общественной жизни страны.Основной закон от 24 октября 1997 года гарантирует участие каждого гражданина Конго в жизни страны.However, this does not reflect an assessment that the UK no longer faces a public emergency threatening the life of the nation.
В то же время это не является результатом оценки, согласно которой Соединенное Королевство не сталкивается более с чрезвычайной общественной опасностью, угрожающей жизни нации.Политическая конституция 1993 года признает право каждого на участие в политической, экономической,социальной и культурной жизни государства.Their formal incorporation into the political process was a first step towards integrating women into the political, social,economic and cultural life of the nation.
Их официальное участие в политическом процессе стало первым шагом на пути вовлечения женщин в политическую, социальную,экономическую и культурную жизнь нации.Consequently, gender-based violations cannot be invoked as a necessary andlegitimate measure required during a state of emergency threatening the life of the nation.
Отсюда следует, что нарушения на гендерной основе не могут рассматриваться в качестве необходимой изаконной меры в период чрезвычайного положения, угрожающего жизни нации.A state of emergency is declared in face of disturbances of internal peace and order, disasters, orserious circumstances that affect the life of the nation.
Чрезвычайное положение объявляется в случае нарушения мира или внутреннего правопорядка, стихийного бедствия иликаких-либо тяжелых обстоятельств, угрожающих жизни нации.State of emergency, in the event of a breach of the peace or internal order, a catastrophe orgrave circumstances that disturb the life of the Nation.
Чрезвычайное положение объявляется в случае нарушения мира или внутреннего порядка вследствие стихийного бедствия илисерьезных обстоятельств, затрагивающих жизнь нации.
