LIGHT OF THE DEFINITION на Русском - Русский перевод

• свете определения

Примеры использования Light of the definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interpretative declarations in the light of the definition of..
Заявления о толковании в свете определения.

This provision should be read in the light of the definitions of"emission"(art. 3, para. 4, of the Law on Environmental Protection) and"environment" art. 3, para. 39.
Это положение следует истолковывать в свете определений таких терминов, как" выброс"( пункт 4 статьи 3 Закона об охране окружающей среды) и" окружающая среда" пункт 39 статьи 3.

The extent to which it was possible to compensate for such damage must be determined in the light of the definition of the damage.
Степень, в которой возможно компенсировать такой ущерб, должна быть установлена в свете определения понятия" ущерб.

The re-examination of draft guideline 1.1.1 in the light of the definition of interpretive declarations, which the Commission has already provided, See note 45 above.
При повторном рассмотрении проекта положения 1. 1. 1 в свете определения заявлений о толковании, которое Комиссия уже запланировалаСм. выше, сноска 45.

The focus of the present Regional Forum is on social aspects of restructuring and their financing, in the light of the definitions just outlined.
Настоящий региональный форум посвящен социальным аспектам и финансированию процесса реструктуризации в свете вышеуказанных определений.

This provision should be seen read in the light of the definitions of„"emission"(Aart. rticle 3, para. .44, of the Law on Environmental ProtectionPOS) and"„environment" Articleart. 3, para. 39.
Это положение следует истолковывать в свете определений таких терминов, как" выброс"( пункт 4 статьи 3 Закона об охране окружающей среды) и" окружающая среда" пункт 39 статьи 3.

Article 2 of the Convention should be read in conjunction with articles 3, 4, 5 and 24 and in the light of the definition of discrimination contained in article 1.
Статью 2 Конвенции следует рассматривать в увязке со статьями 3, 4, 5 и 24 и в свете определения дискриминации, содержащегося в статье 1.

In the light of the definition adopted for the purposes of the Protocol it appears that the scope of"LMOs" is similar to the scope of GMOs in European Union legislation.
С учетом определения, принятого для целей Протокола, повидимому, сфера применения термина" ЖИО" аналогична сфере применения термина" ГИО" в нормативных актах Европейского союза.

Article 2 of the Convention should be read in conjunction with articles 3, 4, 5 and 24 and in the light of the definition of discrimination contained in article 1.
Статью 2 Конвенции следует толковать в совокупности со статьями 3, 4, 5 и 24, а также с учетом определения дискриминации, приведенного в статье 1.

In the light of the definition contained in article 1, none of the Chinese Government's obligations under the Convention shall be treated as extending to the affairs of religious denominations or orders in the HKSAR.
В свете определения, содержащегося в статье 1, никакие обязательства правительства КНР в соответствии с Конвенцией не должны рассматриваться как распространяющиеся на религиозные ценности или порядки в ОАРКГ.

Consequently, she invited the Government of Viet Nam to reconsider its claim that racial discrimination did not exist, in the light of the definition contained in the Convention.
Поэтому она предлагает правительству Вьетнама пересмотреть свое заявление об отсутствии расовой дискриминации в свете определения, содержащегося в Конвенции.

In light of the definition of criminal offences and the included reference to international rules, there is absolute correlation and harmonization between the domestic judicial order and international criminal law in this regard.
Определение уголовных преступлений и ссылка на международные нормы дают основания полагать, что в данной сфере существует некая последовательность и абсолютная соотносимость между внутренним законодательством и международным уголовным правом.

The Working Group agreed that draft recommendation 8 was acceptable in light of the definition of joint administration and of the additional explanations referred to above.
Рабочая группа выразила согласие с тем, что с учетом определения совместного управления и дополнительных разъяснений, приведенных выше, проект рекомендации 8 является приемлемым.

In the light of the definition given in article 1 of the Convention, the Principality of Liechtenstein reserves the right to apply, with respect to all the obligations of the Convention, article 3 of the Liechtenstein Constitution.
С учетом определения, приведенного в статье 1 Конвенции, Княжество Лихтенштейн оставляет за собой право применять в отношении всех обязательств по Конвенции статью 3 Конституции Лихтенштейна.

One member of the Commission expressed the view that subparagraph(c) should be deleted since, in the light of the definition of harm in article 2(b), harm to the environment was already covered by the provisions of subparagraph a.
Один член Комиссии выразил мнение, что подпункт( c) следует исключить, поскольку в свете определения ущерба в статье 2( b) ущерб окружающей среде уже охватывается положениями подпункта a.

When considered in the light of the definition of enhanced electronic signature in draft article 2, however, draft article 7 would have little meaning because integrity was potentially a feature of an enhanced electronic signature.
В то же время, если рассматривать этот вопрос в свете определения усиленной электронной подписи в проекте статьи 2, проект статьи 7 будет практически бессмысленным, поскольку целостность является потенциальной характерной чертой усиленной электронной подписи.

It is therefore important to take a closer look at some aspects of the definition of the offence at the federal level in the light of the definition contained in the United Nations Convention against Torture and the Inter-American Convention on the matter.
Этим определяется необходимость отдельно изучить некоторые аспекты квалификации преступления на федеральном уровне в свете определения, содержащегося в Конвенции против пыток и в Межамериканской конвенции по этой проблематике.

In the light of the definition contained in article 1, the United Kingdom's extension of its ratification to Hong Kong is subject to the understanding that none of its obligations under the Convention in Hong Kong shall be treated as extending to the affairs of religious denominations or orders.
В свете определения, содержащегося в статье 1, Соединенное Королевство распространяет его ратификацию на Гонконг при том понимании, что никакое из его обязательств по Конвенции в Гонконге не будет рассматриваться как распространяющееся на дела различных вероисповеданий или орденов.

The EIA Convention also has a definition of the public, which may be revised in the light of the definition in the Public Participation Convention to make the application of the related EIA provisions more effective.
В Конвенции об ОВОС также содержится определение понятия" общественность", которое можно было бы пересмотреть в свете определения, приводящегося в Конвенции об участии общественности, с целью повышения эффективности применения соответствующих положений об ОВОС.

His delegation proposed replacing the phrase in the second sentence with"a receivable assigned otherwise than by an outright transfer", although it might have been more appropriate, in light of the definition, to introduce a reference to a security right.
Делегация оратора предлагает заменить формулировку во втором предложении следующей:" в случае уступки дебиторской задолженности иным образом, нежели посредством прямой передачи", хотя, возможно, было бы целесообразнее в свете определения включить ссылку на обеспечительное право.

This distinction should be understood in the light of the definition of the scope ratione personae of the draft articles, which includes both aliens lawfully present in the territory of the expelling State and those unlawfully present.
Такое различие должно пониматься в свете определения сферы применения проектов статей ratione personae, которая включает как иностранцев, законно находящихся на территории высылающего государства, так и иностранцев, которые находятся на этой территории незаконно.

Request the Supreme Court to analyse the existing practices of the admissibility of cases of torture in the courts, in light of the definition of torture provided in article 1 of the Convention, and consider issuing guidelines on this matter;
Просить Верховный суд проанализировать существующую практику принятия к судопроизводству дел о пытках в свете определения понятия" пытка", содержащегося в статье 1 Конвенции, и рассмотреть вопрос о разработке руководящих принципов по данному вопросу;

However, in the light of the definition given in General Assembly resolution 3314(XXIX) and of the judgment of the International Court of Justice of 27 June 1986, it could be argued that the crime of aggression fell within the jurisdiction of the Security Council.
Однако в свете определения, содержащегося в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, и решения Международного Суда от 27 июня 1986 года можно утверждать, что преступление агрессии подпадает под юрисдикцию Совета Безопасности.

Nonetheless, if the distinction between injured and interested States is to be retained, draft article 31 will need to be re-examined in the light of the definition of the"injured State" in draft article 41, and in the light of the definition of damage implicit in draft article 37.
Тем не менее, если разграничение между потерпевшими и заинтересованными государствами будет сохранено, то необходимо пересмотреть проект статьи 31 в свете определения<< потерпевшего государства>>, содержащегося в проекте статьи 41, и с учетом определения вреда, подразумеваемого в проекте статьи 37.

In the light of the definition contained in article 1, the United Kingdom's extension of its ratification to Hong Kong is subject to the understanding that one of its obligations under the Convention in Hong Kong shall be treated as extending to the affairs of religious denominations or orders.
В свете определения, содержащегося в статье 1, при распространении действия своей ратификации на Гонконг Соединенное Королевство исходит из того, что ни одно из его обязательств согласно Конвенции не будет рассматриваться в отношении Гонконга как распространяющееся на дела религиозных конфессий или групп в Гонконге.

As for interpretative declarations, although it was appropriate that the regime for reservations should not simply be transposed to them, it would be useful for the two regimes to be substantially aligned with regard to interpretative declarations that could be recharacterized as reservations in the light of the definition of"reservation" in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
По поводу заявлений о толковании: режим оговорок нельзя просто распространить на них, однако было бы целесообразно, если бы оба режима примерно соответствовали режиму заявлений о толковании, которые могли бы быть переквалифицированы в свете определения термина<< оговорка>>, данного в Венской конвенции о праве международных договоров.

The Government of the People's Republic of China understands, in the light of the definition in article 1, that none of its obligations under the Convention shall be treated as extending to the affairs of religious denominations or orders in the Hong Kong Administrative Region.
Насколько понимает правительство Китайской Народной Республики, в свете определения, содержащегося в статье 1, ни одно из его обязательств согласно Конвенции не будет рассматриваться как распространяющееся на дела религиозных конфессий или групп в Специальном административном районе Сянган.

In the light of the definition contained in article 1, the United Kingdom's ratification is subject to the understanding that none of its obligations under the Convention shall be treated as extending to the succession to, or possession and enjoyment of, the Throne, the peerage, titles of honour, social precedence or armorial bearings, or as extending to the affairs of religious denominations or orders or to the admission into or service in the Armed Forces of the Crown.
В свете содержащегося в статье 1 определения Соединенное Королевство ратифицирует Конвенцию при том понимании, что ни одно из его обязательств согласно Конвенции не рассматривается как затрагивающее вопросы престолонаследия, вступления и нахождения на троне, получения, обладания и пользования титулом лорда, почетными званиями, социальными привилегиями или гербовыми эмблемами, или же как затрагивающее вопросы, касающиеся вероисповедания или религиозных орденов, а также поступления на службу в королевские вооруженные силы.

The Committee recommends that the State party review the definition of racial discrimination used in the federal and state legislation and in court practice, so as to ensure, in light of the definition of racial discrimination provided for in article 1, paragraph 1, of the Convention, that it prohibits racial discrimination in all its forms, including practices and legislation that may not be discriminatory in purpose, but in effect.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть определение расовой дискриминации, применяемое в федеральном законодательстве, в законодательстве штатов и в судебной практике для обеспечения, в свете имеющегося определения расовой дискриминации в пункте 1 статьи 1 Конвенции, запрещения расовой дискриминации во всех ее формах, в том числе в процедуре и в законодательстве, которые могут и не быть дискриминационными по своей цели, но приводят к дискриминации на практике.

This distinction should be understood in the light of the definition of the scope ratione personae of the draft articles, which, as draft article 1, paragraph 1, expressly states, includes both aliens lawfully present in the territory of the expelling State and those unlawfully present.
Такое различие должно пониматься в свете определения сферы применения проекта статей ratione personae, которая включает, как прямо указано в пункте 1 проекта статьи 1, как иностранцев, законно находящихся на территории высылающего государства, так и тех, которые находятся на этой территории незаконно.