LIGHT OF THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• свете декларации

Примеры использования Light of the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

In light of the declaration of Sisyan as the"Capital of Youth", 15 children from Sisyan will participate in the camping event.
В связи с провозглашением Сисиана« Столицей молодежи» в лагерном этапе примут участие 15 детей из Сисиана.

The Working Group visited countries every year to investigate cases and study legislation in light of the Declaration.
Рабочая группа ежегодно посещает различные страны в целях расследования случаев исчезновения и изучения законодательства в свете положений Декларации.

He wished to know whether domestic legislation had been reviewed in the light of the Declaration to ascertain whether the rights of the Maori could be improved by applying the principles contained in the Declaration..
Оратор желает знать, проводился ли анализ внутреннего законодательства в свете Декларации в целях установления возможности укрепления прав маори за счет применения принципов, содержащихся в Декларации..

They recommended that the United Nations System-wide Action Plan on Youth should be implemented in the light of the Declaration on a Culture of Peace.
Они рекомендуют осуществлять общесистемный План действий Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи с учетом Декларации о культуре мира.

In the light of the declaration, the Legal and Constitutional Affairs Division(LCAD), working in liaison with other divisions of the Commonwealth Secretariat, has engaged member countries in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
В свете этого заявления отдел правовых и конституционных вопросов, действуя совместно с другими отделами секретариата Содружества, активизировал работу стран- членов по осуществлению Контртеррористической стратегии.

It also contains an analysis of the provisions of the Criminal Code, which defines enforced disappearance as an autonomous offence, in the light of the Declaration.
Кроме того, в свете Декларации рассматриваются положения Уголовного кодекса, согласно которым насильственное исчезновение классифицируется как отдельное преступление.

In operative paragraph 18, the words"to assess the practice of States in the light of the Declaration" after the words"the Working Group" were deleted;
В пункте 18 постановляющей части после слов" Рабочей группе" исключили слова" проанализировать практику государств в свете декларации, с тем чтобы";

The Commonwealth and state governments should review all legislation, policies and programmes that affect Aboriginal and Torres Strait Islanders, in light of the Declaration.
Содружеству и правительствам государств, входящих в его состав следует проводить обзор законодательства в целом, а также политики и программ, затрагивающих аборигенов и островитян Торресова пролива, в свете положений Декларации.

It analyses the provisions of the Criminal Code which define the crime of enforced disappearance, in the light of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance the"Declaration.
Также проводится анализ положений Уголовного кодекса, квалифицирующих преступление насильственного исчезновения, в свете Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений далее-" Декларация..

The subprogramme's capabilities require upgrading to better service the interests of Member States and other stakeholders concerning issues related to indigenous peoples, especially in light of the Declaration.
В этой связи необходимо укрепить потенциал подпрограммы, с тем чтобы она могла более эффективно обслуживать интересы государств- членов и других заинтересованных сторон в части коренных народов, особенно с учетом положений Декларации о правах коренных народов.

The present report highlights some areas of concern relating to the World Bank's approach to indigenous peoples in the light of the Declaration standards and recent developments within the international human rights system.
В настоящем докладе особо говорится о некоторых проблемах, связанных с подходом, используемым Всемирным банком в отношении коренных народов, с точки зрения учета стандартов Декларации и недавних изменений в международной системе защиты прав человека.

Specifically, the prior drafts were examined in light of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(General Assembly resolution 40/34, annex), pertinent provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.189/9), and other relevant United Nations norms and standards.
В частности, прежние проекты были рассмотрены в свете Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью( резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение), соответствующих положений Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 189/ 9) 3 и других соответствующих норм и стандартов Организации Объединенных Наций.

He recommended that the Commonwealth and state governments should review all legislation, policies, and programmes that affect Aboriginal and Torres Strait Islanders, in light of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Он рекомендовал правительству Союза и правительствам штатов пересмотреть все законодательство, политику и программы, которые затрагивают аборигенов и жителей островов Торресова пролива, в свете Декларации о правах коренных народов.

The re-examination of the contemporary concept of human development required in the light of the Declaration on the Right to Development will inevitably enrich the concept itself by adding new elements that are not found in it as presently formulated.
Повторный анализ современной концепции развития человеческого потенциала, который необходимо провести в свете Декларации о праве на развитие, несомненно, обогатит саму эту концепцию, добавив в нее новые элементы, которые отсутствуют в ней в том виде, в каком она сформулирована сейчас.

He argued that the State party's reference to the Mojahedin-e-Khalq was erroneous, and maintained that the claim under article 7 was sufficiently substantiated, in light of the declaration and letter of 25 November 2003 and 15 December 2003, respectively.
Он указал, что упоминание государством- участником организации" Моджахединэхалк" было ошибочным, и настаивал на том, что жалоба по статье 7 была достаточно обоснованной в свете заявления и письма соответственно от 25 ноября 2003 года и 15 декабря 2003 года.

The author argues that a new matter arose after the European Court decision, in light of the declarations of the Chancellor in 1999: prior to this point, an amicable settlement was considered possible, and this was the aim of the complaint before the European Court.
Автор утверждает, что новый вопрос возник после вынесения Европейским судом решения в свете заявлений канцлера, сделанных в 1999 году; до этого момента считалось, что имеется возможность дружественного урегулирования, и именно в этом состояла цель обращения в Европейский суд.

The ChairpersonRapporteur of the Working Group was invited to update his study on the identification of effective and legitimate means by which minorities can promote their rights in the light of the Declaration on Minorities, for discussion at its next session.
Председателю- Докладчику Рабочей группы было предложено обновить, для обсуждения на следующей сессии Рабочей группы, свое исследование об определении эффективных и легитимных средств, с помощью которых меньшинства могут добиваться уважения их прав в свете Декларации о меньшинствах.

Old and new forms of discrimination against indigenous people, within a gender perspective, in the light of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as measures and remedies undertaken to combat discrimination and implement the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
Прежние и новые формы дискриминации в отношении коренных народов с учетом гендерного фактора в свете Декларации и программы действий, принятых Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также принятые меры и использованные средства правовой защиты для борьбы с дискриминацией и осуществления прав человека и основных свобод коренных народов.

Ms. Shin said that, although the Convention did not specifically refer to violence against women, that issue had been considered part of the Convention in the light of the Declaration on the Elimination of Violence against Women and general recommendation 19 of the Committee.
Гжа Шин говорит, что, хотя в Конвенции конкретно не говорится о насилии в отношении женщин, этот вопрос рассматривался в рамках Конвенции в свете Декларации об искоренении насилия в отношении женщин и общей рекомендации Комитета№ 19.

Article IX of the Outer Space Treaty, when interpreted in the light of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, of 1996, bases international cooperation on the free determination of fair, equitable and mutually acceptable contractual terms.
Согласно статье IX Договора по космосу, если ее толковать с учетом Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, 1996 года, международное сотрудничество основывается на свободном определении честных, справедливых и взаимоприемлемых договорных условий.

In four plenary sessions, 19 experts presented papers and statements on the reconstruction and nation-building process during the transition period in the light of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and subsequent agreements.
На четырех пленарных заседаниях 19 экспертов выступили с докладами и заявлениями, посвященными процессу реконструкции и национального строительства в течение переходного периода в свете положений Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и последующих соглашений.

The Working Group draws the attention of States, non-governmental organizations, families and other relevant stakeholders to general or specific aspects of the Declaration, recommends ways of overcoming obstacles to the realization of the Declaration and discusses with representatives of States, non-governmental organizations, families and other relevant stakeholders how to solve specific problems in the light of the Declaration.
Рабочая группа обращает внимание государств, неправительственных организаций, семей и других соответствующих заинтересованных сторон на общие и конкретные аспекты Декларации, рекомендует способы преодоления препятствий на пути осуществления Декларации и обсуждает с представителями государств, неправительственных организаций, семей и других заинтересованных сторон пути решения конкретных проблем в свете положений Декларации.

His delegation was not convinced that discussion of the proposal for further measures concerning cooperation between the United Nations and regional organizations would be a productive use of the Committee's time, particularly in the light of the declaration on the subject adopted by the General Assembly(resolution 49/57) and the work already undertaken to implement it.
Его делегация не убеждена, что обсуждение предложения о дальнейших мерах, касающихся сотрудничества Организации Объединенных Наций и региональных организаций, является эффективным использованием времени Комитета, особенно в свете декларации по этому вопросу, принятой Генеральной Ассамблеей( резолюция 49/ 57), и уже проведенной работы по ее осуществлению.

Consequently, articles 3 and 4, read in the light of the Declaration's preamble, require the Special Representative to place primary emphasis on domestic law, but in a way that does not restrict or derogate from the application of pertinent international human rights standards. The Special Representative shall therefore take full account of the domestic legal context while reaffirming the applicability and integrity of international human rights norms.
Соответственно статьи 3 и 4, рассматриваемые в свете преамбулы к Декларации, побуждают Специального представителя делать главный акцент на внутреннем законодательстве, но таким образом, чтобы не ограничивать применение соответствующих международных стандартов в области прав человека и не противоречить им. Поэтому, подтверждая применимость и целостность международных норм в области прав человека, Специальный представитель должен в полной мере учитывать положения внутренних законодательств.

As stated above, this study of"international criminal law and the judicial defence of indigenous peoples' rights" seeks to examine the new crime of genocide against indigenous peoples in light of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Как уже отмечалось, в настоящем исследовании по<< международному уголовному праву и судебной защите прав коренных народов>> предполагается проанализировать в свете Декларации о правах коренных народов совершенно новый вид преступления геноцида, направленного против коренных народов.

In light of the declaration of postponement by the State party of its obligations under article 24 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(OPCAT) for a period of three years, please provide information on the ongoing institutional and legislative developments towards the establishment of an independent and effective national preventive mechanism(NPM), and on the involvement of civil society in that process.
С учетом заявления о том, что государство- участник откладывает выполнение своих обязательств по статье 24 Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФПКПП) на три года, просьба представить информацию о нынешних институциональных и законодательных действиях в направлении создания независимого и эффективного национального превентивного механизма( НПМ) и об участии гражданского общества в этом процессе.

Experts from North America, Palestine and Israel had presented papers at the four plenary meetings on the reconstruction and nation-building process during the transition period in the light of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements.
В ходе четырех пленарных заседаний эксперты из стран Северной Америки, Палестины и Израиля представили документы, касающиеся процесса восстановления и государственного строительства в течение переходного периода в свете Декларации принципов, касающихся создания механизмов временного самоуправления.

The purpose of the Seminar was to exchange views and perspectives on a wide range of issues pertaining to the building of a new Palestinian economy, with particular regard to trade and investment, in light of the Declaration of Principles, and the subsequent agreements signed by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO), and the new situation on the ground.
Цель Семинара состояла в обмене мнениями и рассмотрении перспектив в области широкого круга вопросов, касающихся строительства новой экономики Палестины с учетом в первую очередь вопросов торговли и капиталовложений в свете Декларации принципов и последующих соглашений, подписанных Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП), и положения, сложившегося в новых обстоятельствах.

During the year under review, it drew the attention of Governments and non-governmental organizations to the general or specific aspects of the Declaration; it discussed with representatives of Governments and non-governmental organizations how to solve specific problems in the light of the Declaration and how to overcome obstacles to its implementation.
За отчетный период Рабочая группа обращала внимание правительств и неправительственных организаций на общие и конкретные аспекты Декларации; она обсуждала с представителями правительств и неправительственных организаций пути решения конкретных проблем с учетом положений Декларации и возможности преодоления препятствий в деле ее осуществления.

The Working Party considered the Plan of Action for the implementation of decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport(Rotterdam, 5 and 6 September 2001) reflected in Informal document No.1 in the light of the Declaration adopted by the Conference(TRANS/SC.3/2001/10) and of the findings of the Monitoring Group on the Follow-up to the Rotterdam Conference(Informal document No. 3) and decided as follows.
Рабочая группа рассмотрела План действий по реализации решений, принятых на Общеевропейской конференции по внутреннему водному транспорту( Роттердам, 5 и 6 сентября 2001 года), который отражен в неофициальном документе№ 1, в свете Декларации, принятой на этой Конференции( TRANS/ SC. 3/ 2001/ 10), и выводов, сделанных Группой наблюдения за последующими мероприятиями в контексте Роттердамской конференции( неофициальный документ№ 3), и приняла следующие решения.