LIGHT OF THE DELIBERATIONS на Русском - Русский перевод

• свете итогов работы
• свете обсуждений
• с учетом обсуждений

Примеры использования Light of the deliberations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the light of the deliberations.
В свете состоявшихся обсуждений.

This raises three sets of issues that the Commission may wish to consider in the light of the deliberations of the Expert Meetings.
Это образует три блока вопросов, которые Комиссия, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть в свете обсуждений, состоявшихся на совещаниях экспертов.

In the light of the deliberations of the Working Group, the Chairman presented three revisions of his paper.
С учетом прений в Рабочей группе Председатель представил три пересмотренных варианта своего документа.

The provisional agenda for the eighteenth session will be discussed in the light of the deliberations of the seventeenth session, as well as previous sessions.
Предварительная повестка дня восемнадцатой сессии будет обсуждена в свете итогов работы семнадцатой сессии, а также предыдущих сессий.

In the light of the deliberations of and resolutions adopted by the UN-Habitat Governing Council at its twenty-fourth session, Member States are called upon to.
В свете состоявшихся обсуждений и резолюций, принятых Советом управляющих ООН- Хабитат на его двадцать четвертой сессии, государствам- членам рекомендуется.

The provisional agenda for the twenty-sixth session of ISAR will be discussed in the light of the deliberations at the twenty-fifth and previous sessions.
Предварительная повестка дня двадцать шестой сессии МСУО будет обсуждаться в свете итогов работы двадцать пятой сессии и предыдущих сессий.

The reports are revised in the light of the deliberations and released to the public to explain the objectives of new policies.
Подготовленные доклады пересматриваются в свете проведенных обсуждений и распространяются среди общественности для разъяснения целей новой политики.

A draft provisional agenda for the sixteenth session will be presented to the Working Group in the light of the deliberations of the fifteenth session, as well as previous sessions.
Проект предварительной повестки дня шестнадцатой сессии будет представлен на рассмотрение Рабочей группы в свете обсуждений, проведенных на пятнадцатой, а также предыдущих сессиях.

In the light of the deliberations undertaken by the Committee's members, under the effective Chairmanship of His Majesty King Mohammed VI, the Committee came to the following conclusions.
В свете обсуждений, проведенных членами Комитета под умелым председательством Его Величества короля Мухаммеда VI, Комитет сделал следующие выводы.

The provisional agenda for the twentieth session will be discussed in the light of the deliberations of the nineteenth session, as well as previous sessions and the Bangkok Plan of Action.
Предварительная повестка дня двадцатой сессии будет обсуждена с учетом итогов работы девятнадцатой сессии, а также результатов работы предыдущих сессий и Бангкокского плана действий.

In the light of the deliberations of the Board, the Secretary-General shall decide on the programme content and resource allocation of the budget to be submitted to the General Assembly.
В свете обсуждений в Совете Генеральный секретарь принимает решение о содержании программ и выделении средств в бюджете, подлежащем представлению Генеральной Ассамблее.

The provisional agenda for the twenty-fourth session of ISAR will be discussed in the light of the deliberations of the twenty-third session of the Group of Experts, as well as its previous sessions.
Предварительная повестка дня двадцать четвертой сессии МСУО будет обсуждена в свете итогов работы двадцать третьей сессии Группы экспертов, а также ее предыдущих сессий.

In the light of the deliberations of the Commission, UNCTAD should continue to study FDI in services, such as tourism and infrastructure, as well as recent trends in national FDI policies.
В свете обсуждений, проведенных Комиссией, ЮНКТАД следует продолжить изучение ПИИ в секторах услуг, таких, как туризм и инфраструктура, а также последних тенденций в национальной политике в области ПИИ.

The provisional agenda for the twenty-fifth session of ISAR will be discussed in the light of the deliberations of the twenty-fourth session of the Group of Experts, as well as ISAR's previous sessions.
Предварительная повестка дня двадцать пятой сессии МСОУ будет обсуждена в свете итогов работы двадцать четвертой сессии Группы экспертов, а также ее предыдущих сессий.

In the light of the deliberations of the Board, the Secretary-General shall decide on the programme content and resource allocation of the budget to be submitted to the General Assembly.
В свете обсуждения в Совете Генеральный секретарь принимает решение в отношении содержания программ и распределения ресурсов в бюджете, подлежащем представлению Генеральной Ассамблее.

The provisional agenda for the twenty-seventh session of ISAR will be discussed in the light of the deliberations of the twenty-sixth session of the Group of Experts, as well as ISAR's previous sessions.
Предварительная повестка дня двадцать седьмой сессии МСУО будет обсуждена в свете итогов работы двадцать шестой сессии Группы экспертов, а также предыдущих сессий МСУО.

In the light of the deliberations of the Commission, UNCTAD should continue to study FDI in services, such as tourism and infrastructure, as well as recent trends in national FDI policies." TD/B/COM.2/78, para. 4.
В свете обсуждений, проведенных Комиссией, ЮНКТАД следует продолжить изучение ПИИ в секторах услуг, таких как туризм и инфраструктура, а также последних тенденций в национальной политике в области ПИИ" TD/ B/ COM. 2/ 78, пункт 4.

The provisional agenda for the twenty-ninth session of ISAR will be discussed in the light of the deliberations of the twenty-eighth session of the Group of Experts, as well as previous sessions of ISAR.
Предварительная повестка дня двадцать девятой сессии МСУО будет обсуждена в свете итогов работы двадцать восьмой сессии Группы экспертов, а также предыдущих сессий МСУО.

In the light of the deliberations at the most recent Preparatory Committee session, consultations and statements in the plenary, he believed that a workable and precise definition of the crime of aggression could be found.
С учетом обсуждения на самой последней сессии Подготовительного комитета, консультаций и заявлений, сделанных в ходе пленарного заседания, он полагает, что может быть найдено выполнимое и точное определение преступления агрессии.

The provisional agenda for the twenty-second session of the Group of Experts will be discussed in the light of the deliberations of the twenty-first session, as well as its previous sessions and the outcomes of UNCTAD XI.
Предварительная повестка дня двадцать второй сессии Группы экспертов будет обсуждена в свете итогов работы двадцать первой сессии, а также ее предыдущих сессий и итогов работы ЮНКТАД ХI.

It decided to continue giving priority consideration at its fifty-third session, under the item entitled“Human rights questions”, to the conclusions and recommendations of the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies, in the light of the deliberations of the Commission on Human Rights.
Она постановила продолжить на своей пятьдесят третьей сессии в рамках пункта, озаглавленного" Вопросы прав человека", рассмотрение в первоочередном порядке выводов и рекомендаций совещаний председателей договорных органов по правам человека с учетом обсуждений в Комиссии по правам человека.

The provisional agenda for the twenty-third session will be discussed in the light of the deliberations of the twenty-second session, as well as previous sessions and the outcomes of UNCTAD XI, which took place in São Paulo, Brazil, in June 2004.
Предварительная повестка дня двадцать третьей сессии будет обсуждена в свете итогов работы двадцать второй сессии, а также ее предыдущих сессий и итогов работы ЮНКТАД XI, состоявшейся в июне 2004 года в Сан-Паулу, Бразилия.

Decides to continue giving priority consideration, at its forty-ninth session, to the conclusions and recommendations of the meetings of persons chairing human rights treaty bodies, in the light of the deliberations of the Commission on Human Rights, under the item entitled"Human rights questions.
Постановляет продолжить рассмотрение в первоочередном порядке на своей сорок девятой сессии выводов и рекомендаций совещаний председателей договорных органов по правам человека с учетом обсуждений в Комиссии по правам человека по пункту, озаглавленному" Права человека.

The provisional agenda for the twenty-first session will be discussed in the light of the deliberations of the twentieth and previous ISAR sessions, as well as emerging issues in the area of corporate transparency, with due consideration for ISAR's mandate and the Bangkok Plan of Action.
Предварительная повестка дня двадцать первой сессии будет обсуждена в свете итогов работы двадцатой и предыдущих сессий МСУО, а также новых вопросов, возникающих в области транспарентности корпоративной деятельности, с должным учетом мандата МСУО и Бангкокского плана действий.

It was proposed that subparagraph(a)(iv) and the reference to"national interest" in subparagraph(c) should be revised by the Secretariat in the light of the deliberations of the Committee on procurement in the defence sector see paras. 100-104.
Секретариату было предложено пересмотреть подпункт( а)( iv) и ссылку на" национальные интересы" в подпункте( с) в свете состоявшихся в Комитете обсуждений по вопросам закупок в секторе обороны см. пункты 100- 104 выше.

In accordance with the decision of the Joint Meeting at its first session and in the light of the deliberations held under agenda items 3 and 4, the Joint Meeting may wish to discuss the establishment of an ad hoc group of experts on transport and the environment to support its work on substantive aspects.
В соответствии с решением Совместного совещания, принятым на его первой сессии, и в свете обсуждений по пунктам 3 и 4 повестки дня Совместное совещание, возможно, пожелает обсудить вопрос о создании специальной группы экспертов по транспорту и окружающей среде для содействия его работе в основных областях.

Decides to continue giving priority consideration, at its fiftieth session, to the conclusions and recommendations of the meetings of persons chairing human rights treaty bodies, in the light of the deliberations of the Commission on Human Rights, under the item entitled"Human rights questions.
Постановляет продолжить рассмотрение в первоочередном порядке на своей пятидесятой сессии выводов и рекомендаций совещаний председателей договорных органов по правам человека с учетом обсуждений в Комиссии по правам человека в рамках пункта, озаглавленного" Вопросы прав человека.

The information-gathering tool for compiling such material may be considered in the light of the deliberations on the identification of best ways to ensure sufficient follow-up to the outcomes and recommendations of the congresses.
Вопрос об инструменте для сбора информации, который будет использоваться для обобщения таких материалов, может быть рассмотрен в свете обсуждений, посвященных определению наилучших путей обеспечения надлежащих последующих мер в связи с решениями и рекомендациями конгрессов.

Based on the preliminary conclusions and recommendations of the AHWG, the CRIC may wish to recommend that the COP establish appropriate mechanisms including reconducting the AHWG and changing its ToR in order to complete the work undertaken by the group in the light of the deliberations at COP 8 on the ten-year strategy and the review of the CRIC as a subsidiary body.
На основе предварительных выводов и рекомендаций СРГ КРОК, возможно пожелает рекомендовать КС создать надлежащие механизмы, включая воссоздание СРГ и изменение ее круга ведения, с тем чтобы завершить предпринятую Группой работу в свете результатов обсуждения десятилетней стратегии на КС 8 и рассмотрения в рамках КРОК как вспомогательного органа.

The Special Rapporteur proceeded to disseminate, as widely as possible, the plan of action prepared in the light of the deliberations of the regional seminars and sought information from States on measures taken to implement the plan.
Руководствуясь этим, Специальный докладчик проводила работу по как можно более широкому распространению плана действий, подготовленного в свете дискуссии, состоявшейся на региональных семинарах, и пыталась получить информацию государств о принимаемых ими мерах по осуществлению этого плана.