LIGHT OF THE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• свете прогресса
• с учетом прогресса достигнутого
• свете хода

Примеры использования Light of the progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the light of the progress in the scientific work, the Steering Body.
В свете прогресса, достигнутого в научной работе, Руководящий орган.

Significant reductions in vacancy rates for all categories of civilian personnel, in light of the progress achieved in filling vacant positions during 2011(see paras. 184 and 185 below);
Значительное сокращение доли вакансий по всем категориям гражданского персонала в свете прогресса, достигнутого в плане заполнения вакансий в 2011 году( см. пункты 184 и 185 ниже);

In the light of the progress in its work, the Commission decided to establish new subcommissions.
В свете хода своей работы Комиссия постановила учредить новые подкомиссии.

The Security Council, as it contemplates taking decisions that would commit significant human and material resources, will need to judge its responses in the light of the progress demonstrated by the parties themselves.
Совет Безопасности, рассматривая вопрос о принятии решений, которые привели бы к задействованию значительных людских и материальных ресурсов, должен будет взвешивать свои шаги в свете прогресса, продемонстрированного самими сторонами.

In the light of the progress reported above, the Commission's system of ongoing monitoring and verification is now provisionally operational.
В свете прогресса, о котором было сказано выше, можно утверждать, что созданная Комиссией система постоянного наблюдения и контроля в настоящее время функционирует на пробной основе.

Whether the resolution should determine a specific date on which the residual mechanism or mechanisms will commence functioning, or whether that date should be determined later in the light of the progress of the Tribunals towards completion;
Следует ли в резолюции установить конкретную дату начала функционирования остаточного механизма или механизмов или эту дату следует определить позднее в свете хода процесса завершения деятельности трибуналов;

In the light of the progress of discussions among Parties on paragraphs 1(d) and 1(e) of the Bali Action Plan, the AWG-LCA may wish to focus negotiations in this area at its fifth session on.
В свете прогресса, достигнутого в обсуждениях Сторонами пунктов 1 d и 1 е Балийского плана действий, СРГДМС, возможно, пожелает сфокусировать переговоры на своей пятой сессии на следующих вопросах.

The Security Council, in its resolution 1865(2009) endorsed the reduction of military personnel in UNOCI from 8,115 to 7,450 in the light of the progress achieved in the implementation of the key steps of the peace process and of the progress of the electoral process.
В своей резолюции 1865( 2009) Совет Безопасности одобрил сокращение численности военнослужащих с 8115 до 7450 человек в свете прогресса, достигнутого в осуществлении ключевых шагов в рамках мирного процесса и в избирательном процессе.

It was now necessary to enter a negotiating phase of up to nine weeks, and the date of a conference of plenipotentiaries should be decided by the General Assembly at its fifty-second session in the light of the progress of the preparatory work.
Сейчас необходимо развернуть этап переговоров, который будет продолжаться до девяти недель, а вопрос о сроках проведения конференции полномочных представителей должен быть решен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии в свете прогресса в подготовительной работе.

By decision 22/COP.2, the Conference of the Parties also decided to consider these issues further in the light of the progress of the negotiations on the same issues in other relevant environmental conventions with a view to deciding how to take this matter forward.
Решением 22/ СОР. 2 Конференция Сторон также постановила провести дальнейшее рассмотрение этих вопросов в свете прогресса на переговорах по тем же вопросам в рамках других соответствующих природоохранных конвенций с целью принятия решения о том, как проводить дальнейшую работу по этому вопросу.

But in the light of the progress, the assessment of the Danish Government is that it is now possible and recommendable to move on to the next phase, to a comprehensive review this summer, in accordance with resolution 1244(1999) and relevant presidential statements of the Security Council.
Но в свете достигнутого прогресса датское правительство считает, что сейчас можно и желательно перейти к следующему этапу-- проведению этим летом комплексного обзора в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и соответствующими заявлениями Председателя Совета.

Decides to consider the issue further at the third session of the Conference of the Parties in the light of the progress of the negotiations on the same issues in other relevant environmental conventions with a view to deciding how to take this matter forward;
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на третьей сессии Конференции Сторон в свете прогресса переговоров по этим же вопросам в рамках других соответствующих природоохранных конвенций с целью определения того, каким образом обеспечить дальнейшее продвижение в этом направлении;

The Security Council further expresses its intention to start considering the future direction of UNOCI by reviewing by 15 October its mandate and the benchmarks for a possible drawdown of the operation, in particular in light of the progress of the electoral process.
Совет Безопасности также заявляет о своем намерении приступить к рассмотрению дальнейшего направления деятельности ОООНКИ путем пересмотра к 15 октября ее мандата и сроков возможного сокращения численности персонала Операции, в частности с учетом прогресса, достигнутого в избирательном процессе.

In light of the progress and the constraints noted in the present report, and taking into account the critical role of intergovernmental bodies in promoting and monitoring progress in the achievement of global commitments on gender equality, the General Assembly may wish to.
В свете прогресса и ограничений, отмеченных в настоящем докладе, а также с учетом критически важной роли межправительственных органов в продвижении и мониторинге прогресса в области достижения глобальных обязательств в отношении гендерного равенства, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает.

Decides to review the extension of the term of office of the permanent judges at the International Tribunal, who are members of the Appeals Chamber, by 31 December 2009, in light of the progress of the International Tribunal in the implementation of the Completion Strategy;
Постановляет рассмотреть вопрос о продлении срока полномочий постоянных судей Международного трибунала, являющихся членами Апелляционной камеры, до 31 декабря 2009 года в свете прогресса, достигнутого Международным трибуналом в осуществлении стратегии завершения работы;

In the light of the progress achieved on the ground, I am assessing what deployment pattern UNAMSIL should adopt and the overall military strength that may be required in the next phases, which will involve deployment throughout the country and, subsequently, support for the holding of free and fair elections.
С учетом прогресса, достигнутого на местах, я рассматриваю вопрос о том, какого порядка развертывания следует придерживаться МООНСЛ и какое число военнослужащих может потребоваться на следующих этапах, которые будут предусматривать развертывание на всей территории страны и впоследствии-- оказание поддержки в проведении свободных и справедливых выборов.

From the second to the third part of the current session discussions took place on document L.1, which the six Presidents tabled as a programme of work for possible consensus adoption, in the light of the progress of discussions in the first part and each country's political situation.
Со второй по третью часть нынешней сессии состоялись дискуссии по документу L. 1, который был внесен шестью председателями в качестве программы работы на предмет возможного консенсусного принятия в свете хода дискуссий в рамках первой части и политической ситуации каждой страны.

This report assisted the Ad Hoc Group of Experts(AHGE) in examining and making recommendations in the light of the progress of negotiations on the same matters in other relevant environmental conventions, taking into account documents prepared by the secretariat for other sessions of the Conference of the Parties COP.
Указанный доклад оказал помощь Специальной группе экспертов( СГЭ) в изучении данного вопроса и выработке рекомендаций в свете хода переговоров по тем же вопросам в рамках других соответствующих природоохранных конвенций, а также с учетом документов, подготовленных секретариатом для других сессий Конференции Сторон КС.

The Council further expresses its intention to start considering the future direction of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire by reviewing its mandate and benchmarks for a possible drawdown of the operation by 15 October 2009, in particular in the light of the progress of the electoral process.
Совет также заявляет о своем намерении приступить к рассмотрению дальнейшего направления деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре путем пересмотра к 15 октября ее мандата и сроков возможного сокращения численности ее персонала, в частности с учетом прогресса, достигнутого в избирательном процессе.

The Council decided to review the measures in the light of the progress achieved in the electoral process and in the implementation of the key steps of the peace process, as referred to in resolution 1933(2010), no later than three months after the holding of open, free, fair and transparent presidential elections.
Совет постановил рассмотреть вопрос о мерах в свете прогресса, достигнутого в рамках избирательного процесса и в осуществлении ключевых шагов в рамках мирного процесса, как указано в резолюции 1933( 2010), не позднее чем через три месяца после проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов.

Consequently, in its communication to the Inter-American Commission the Government had requested that the administrative measures taken against it should be lifted in the light of the progress it had with the Ngobe, and its efforts to strengthen and implement the rights of the indigenous populations concerned.
Исходя из этого, в своем обращении оно попросило Межамериканскую комиссию снять принятые в его отношении временные обеспечительные меры в свете достигнутого прогресса в отношении народа нгобе и развернутых усилий в интересах укрепления и осуществления прав соответствующего коренного населения.

In the light of the progress achieved by Governments on their phase II commitments(start integrating sustainable development into learning programmes and curricula, review progress made in the implementation of the national strategies and revise these strategies if necessary) it can be concluded that the fulfilment of the Strategy is well under way.
В свете прогресса, достигнутого правительствами в области выполнения их обязательств на этапе II( инициация процесса включения дисциплин, посвященных устойчивому развитию, в учебные программы и планы, обзор прогресса, достигнутого в осуществлении национальных стратегий, и, в случае необходимости, пересмотр этих стратегий), можно сделать вывод о том, что осуществление Стратегии успешно продолжается.

By its resolution 1739(2007) of 10 January 2007, the Security Council extended the mandate of the Operation until 30 June 2007 and expressed its intention to review by this date its mandate, including its length, and the Operation's level of troops, in the light of the progress achieved in the implementation of the peace process as referred to in resolution 1721 2006.
В своей резолюции 1739( 2007) от 10 января 2007 года Совет Безопасности продлил мандат Операции до 30 июня 2007 года и выразил намерение рассмотреть к этой дате ее мандат, включая продолжительность и численность войск, в свете прогресса мирного процесса, упомянутого в резолюции 1721 2006.

In the light of the progress achieved on the first part of the topic and any decision concerning the inclusion of new items in its programme of work, the Commission can decide at a later stage whether the study of the second part should be delayed until completion of the work on the first part or whether it should be resumed earlier, in parallel with the consideration of the first part of the subject.
С учетом прогресса, достигнутого в рассмотрении первой части темы, и тех или иных решений относительно включения в ее программу работы новых пунктов Комиссия может позднее решить, отложить ли изучение второй части до завершения работы над первой частью, или же возобновить его раньше, параллельно с рассмотрением первой части темы.

By its decision 22/COP.2, the Conference of the Parties decided also to consider the issue further at the third session of the Conference of the Parties in the light of the progress of the negotiations on the same issues in other relevant environmental conventions with a view to deciding how to take this matter forward.
Своим решением 22/ COP. 2 Конференция Сторон постановила также продолжить рассмотрение этого вопроса на третьей сессии Конференции Сторон в свете прогресса переговоров по этим же вопросам в рамках других соответствующих природоохранных конвенций с целью определения того, каким образом обеспечить дальнейшее продвижение в этом направлении.

In light of the progress achieved in the implementation of key steps of the peace process and of the progress of the electoral process, notably the issuance of a presidential decree setting 30 November 2008 as the date of the first round of presidential elections, the mandates of UNOCI and of the French forces have been extended until 31 January 2009 by the Council in its latest resolution 1826(2008) of 29 July 2008.
В свете прогресса, достигнутого в реализации основных этапов мирного процесса и прогресса в избирательном процессе, в частности опубликования президентского указа, которым было установлено провести первый раунд президентских выборов 30 ноября 2008 года, мандаты ОООНКИ и поддерживающих ее французских сил были продлены Советом до 31 января 2009 года в его последней резолюции 1826( 2008) от 29 июля 2008 года.

Expresses its intention to review by 15 October 2007 the mandates of UNOCI and the French forces which support it, as well as the level of troops of UNOCI, in the light of the progress achieved in the implementation of the key steps of the peace process, and requests the Secretary-General to provide to it a report on these key steps before this date;
Заявляет о своем намерении провести к 15 октября 2007 года обзор мандатов ОООНКИ и оказывающих ей поддержку французских сил, а также численности воинского контингента ОООНКИ в свете прогресса, достигнутого в осуществлении ключевых шагов в рамках мирного процесса, и просит Генерального секретаря представить ему доклад об этих ключевых шагах до этой даты;

Affirms that it shall keep the situation in the CAR under continuous review and that it shall be prepared to review the appropriateness of the measures contained in this resolution, including the strengthening through additional measures, in particular the freezing of assets, modification, suspension or lifting of the measures, as may be needed at any time in light of the progress achieved in the stabilization of the country and compliance with this resolution;
Заявляет, что он будет постоянно держать в поле зрения ситуацию в ЦАР и будет готов провести обзор предусмотренных в настоящей резолюции мер с точки зрения их целесообразности, в том числе на предмет их усиления путем принятия дополнительных мер, включая замораживание активов, корректировки, приостановления действия или отмены, в зависимости от необходимости, в любое время с учетом прогресса, достигнутого в деле стабилизации положения в стране и соблюдения настоящей резолюции;

Another piece of information required was a report on the implementation of the Party's national phaseout plan and any revisions that could be made, in the light of the progress made in the implementation of the plan, to the estimated amount by which the Party expected to exceed its annual allowable consumption of CFCs in each of the years 2007- 2009.
Другое требуемое информационное сообщение представляло собой доклад об осуществлении Стороной плана ликвидации и о любых изменениях, которые могли бы быть внесены с учетом прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана в отношении расчетных данных по общему объему, на который, согласно предположениям этой Стороны, будет превышен установленный для нее максимально допустимый годовой уровень потребления ХФУ в каждом из 20072009 годов.

On 15 January, the Council unanimously adopted resolution 1795(2008), by which it renewed the mandates of UNOCI and the French forces which support it until 30 July 2008 and expressed its intention to review, by the same date, those mandates as well as the level of troops of UNOCI in the light of the progress achieved in the implementation of the key steps of the peace process.
Января Совет единогласно принял резолюцию 1795( 2008), в которой продлил срок действия мандатов ОООНКИ и французских войск, оказывающих ей поддержку, до 30 июля 2008 года, и заявил о своем намерении провести к тому же сроку обзор этих мандатов, а также численности воинского контингента ОООНКИ в свете прогресса, достигнутого в осуществлении ключевых шагов в рамках мирного процесса.