Примеры использования Light of the proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In light of the proposals of the Chairman referred to in paragraph 220, the ruling of the Chairman was accepted.
В свете предложений Председателя согласно пункту 220 присутствующие согласились с решением Председателя.Mr. SCHEININ said he would produce a new draft in the light of the proposals made, particularly that of Mr. Pocar.
Гн ШЕЙНИН говорит, что он представит новый проект в свете высказанных предложений, особенно In the light of the proposal to insert a new Article 22 bis, the secretariat considers that the modification of this Article is no longer necessary.
В свете предложения о включении новой Статьи 22- бис секретариат считает, что изменение этой Статьи более не является необходимым.He intended therefore to highlight what the Advisory Committee was recommending in the light of the proposals of the Secretary-General.
Ввиду этого он намеревается уделить основное внимание рекомендациям Консультативного комитета, высказанным в свете предложений Генерального секретаря.Now, in the light of the proposal for a separate vote on paragraphs 17 and 19, I wish to express the same idea in a more methodical fashion.
Теперь, в свете предложения о проведении раздельного голосования по пунктам 17 и 19, я хотел бы изложить ту же идею более упорядоченным образом.Ask the Expert Group on CEVNI to further discuss the proposal in paragraph 15 in the light of the proposal by the secretariat presented in footnote 4.
Просить Группу экспертов по ЕПСВВП продолжить обсуждение In the light of the proposal that the UNECE standards should be valid at all levels of distribution, these options could be deleted.
В свете предложения о том, чтобы стандарты ЕЭК ООН имели юридическую силу на всех уровнях цепочки распределения, эти альтернативные варианты можно было бы исключить.Необходимость сохранения раздела 1. 3 должна быть рассмотрена в свете предложения, которое будет представлено Чешской Республикой и Нидерландами см. пункт 13 выше.In the light of the proposal put forward by His Excellency Colonel Muammar Al-Qadhafi to the effect that the issue should be referred to the International Court of Justice.
В свете выдвинутого Его Превосходительством полковником Муамаром Каддафи предложения передать этот вопрос в Международный Суд.Decision on whether to include new provisions in the ATP on thermal containers in the light of the proposals on the sea crossing and inland waterways 2011.
Решение относительно целесообразности включения в СПС новых положений, касающихся контейнеров с тепловыми характеристиками, в свете предложений о морских перевозках и внутренних водных путях 2011 год.Consider these lessons in the light of the proposals for the 2007/2008 call for data by CCE to NFCs of ICP Modelling and Mapping;
Рассмотрение этих уроков в свете предложений, касающихся просьбы о представлении данных на 2007/ 2008 год, направленной КЦВ НКЦ МСП по разработке моделей и составлению карт;Было высказано сомнение применительно к связи между проектом рекомендации 5 и рекомендацией 24 Руководства для законодательных органов,особенно с учетом предложения исключить формулировку, приведенную во вторых квадратных скобках.This trend is likely to continue in light of the proposals to be presented to UNEP's Governing Council at its nineteenth session on the work programme for 1998-1999.
По всей вероятности, эта тенденция будет продолжаться с учетом предложений по программе работы на 1998- 1999 годы, которые будут представлены Совету управляющих ЮНЕП на его девятнадцатой сессии.Секретариату следует также привести разбивку ресурсов, ассигнуемых на поездки официальных лиц из Женевы в Нью-Йорк,которые едва ли необходимы в свете предложения об укреплении деятельности Отделения в Нью-Йорке.In the light of the proposal of Brother Leader Muammar al-Qadhafi, Guide of the First of September Great Revolution, concerning referral of the case to the International Court of Justice.
И в свете предложения нашего брата Муаммара Каддафи, лидера Великой революции 1 сентября, о передаче данного дела в Международный Суд.My delegation believes that this effort to improve the working methods of the Council should be continued in the light of the proposal set out in draft resolution A/60/L.49, which was submitted by the group of five small nations.
Моя делегация считает, что эти усилия по улучшению методов работы Совета следует продолжать в свете предложения, содержащегося в проекте резолюции А/ 60/ L. 49, внесенном группой пяти небольших государств.However, in the light of the proposal by the City of New York, he had decided to broaden the terms of reference of the advisory board to encompass other areas in which he might need advice.
Однако в свете предложения властей города Нью-Йорка он принял решение расширить круг ведения консультативного совета, включив в него другие области, в которых ему может потребоваться совет.At its forty-second session, in 2009, the Commission requested the Secretariat to prepare studies on electronic transferable records in light of the proposals received at that session documents A/CN.9/681 and Add.1, and A/CN.9/682.
На своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия просила Секретариат подготовить исследования по вопросам использования электронных передаваемых записей в свете предложений, полученных на этой сессии документы A/ CN. 9/ 681 и Add. 1 и A/ CN. 9/ 682.In the light of the proposals contained in section III above,the Working Group may wish to consider the following elements of a draft decision for further consideration by the Subsidiary Body on.
В свете предложений, приведенных выше, в разделе III, Рабочая группа, возможно, пожелает изучить следующие элементы проекта решения для дальнейшего рассмотрения.With regard to electronic transferable records,the Commission had requested the secretariat to prepare studies in the light of the proposals submitted by the United States of America(A/CN.9/681 and Add.1) and Spain A/CN.9/682.
Что касается вопроса об электронных передаваемых записях, тоКомиссия просила Секретариат подготовить исследования в свете предложений, представленных Соединенными Штатами Америки( A/ CN. 9/ 681 и Add. 1) и Испанией A/ CN. 9/ 682.In the light of the proposal of the Government of Iraq, I would recommend that the situation be reviewed by the Working Group in July 2008 on the basis of results achieved as at 30 June 2008.
С учетом предложения правительства Ирака я рекомендовал бы, чтобы в июле 2008 года Рабочая группа повторно рассмотрела положение дел на основе результатов, достигнутых по состоянию на 30 июня 2008 года.UNEP, as one of the hosts of the Joint Secretariat for PEBLDS, is currently discussing with European ECO-Forum andother stakeholders how best to include this issue in light of the proposal submitted by European ECO-Forum.
В настоящее время ЮНЕП как одна из организаций, принимающих совместный секретариат ОЕСБЛР, обсуждает с Европейским ЭКОФорумом и другими заинтересованными сторонами такой аспект, какнаиболее эффективные методы включения этого вопроса в свете предложения, представленного Европейским ЭКОФорумом.However, that has been insufficient in the light of the proposal for recasting the United Nations and against the backdrop of the changes that have taken place in the world since the end of the Second World War.
Однако этого недостаточно в свете предложения о реорганизации Организации Объединенных Наций и тех изменений, которые произошли в мире с момента окончания Второй мировой войны.Those proposals concerned the structure of the Dispute Tribunal and its registries; the scope of the tribunal's jurisdiction;the judges' competence to award compensation, in light of the proposal to raise the current limit of two years' salary; and transitional measures.
Эти And in the light of the proposals submitted by the Joint Arab Action group and the representatives of the United Nations and the International Monetary Fund concerning the needs of Iraq in various fields.
И в свете предложений, представленных Группой совместных действий организаций арабских государств, представителями Организации Объединенных Наций и Международного валютного фонда в отношении потребностей Ирака в различных областях.In its resolution 65/259,the General Assembly decided not to appropriate the amount of $12,416,300, in the light of the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 18 of his first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011 A/65/589.
В своей резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблеяпостановила не ассигновывать сумму в размере 12 416 300 долл. США с учетом предложения Генерального секретаря, содержащегося в пункте 18 его первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов A/ 65/ 589.In light of the proposal that the format for reporting be available electronically,the Secretariat was requested to provide a cost estimate of undertaking that task for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
С учетом предложения о том, чтобы формат для представления информации распространялся в электронной форме, секретариату было предложено подготовить смету расходов на выполнение этой задачи для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.At its 52nd session, it had expressed support for the Addis Ababa guidelines on the independence and impartiality of treaty body members andhad taken measures to increase the efficiency of its working methods in light of the proposals contained in the High Commissioner's report and the observations of the States parties.
На своей пятьдесят второй сессии он высказался в поддержку Аддис- Абебских руководящих принципов, касающихся независимости и беспристрастности членов договорных органов, ипринял меры для повышения эффективности своих методов работы в свете предложений, изложенных в докладе Верховного комиссара, и замечаний, высказанных государствами- участниками.Ms. Peña(Mexico) said that, in light of the proposal to delete part III, paragraph 28, her delegation wished to suggest the following alternative formulation:“Decides to establish a post of Under-Secretary-General to headthe Department of Disarmament Affairs”.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что в свете предложения об изъятии пункта 28 части III ее делегация хочет предложить следующую альтернативную формулировку:" Постановляет учредить должность заместителя Генерального секретаря, который будет возглавлять Департамент по вопросам разоружения.Консультативный комитет хотел бы рассмотреть эти предложения в свете того предложения в отношении учреждения новых департаментов, в частности Департамента по координации и политики и устойчивому развитию, которое Генеральный секретарь представит на возобновленной сессии.
