LIGHT OF THE PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• свете положений конвенции

Примеры использования Light of the provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integration needed to be carried out in the light of the provisions of the Convention.
Интеграция должна осуществляться с учетом положений Конвенции.

In the light of the provisions of the Convention and the elaboration of its principles in general recommendation No. 15 and the present recommendation, the Committee recommends that the States parties declare and effectively sanction as offences punishable by law.
В свете положений Конвенции и толкования ее принципов в общей рекомендации№ 15 и настоящей рекомендации Комитет рекомендует государствам- участникам признать перечисленные ниже деяния в качестве уголовных преступлений и предусмотреть эффективные санкции за их совершение.

To consider adopting legislation on adoption, in light of the provisions of the Convention; and.
В свете положений Конвенции рассмотреть возможность принятия законодательства об усыновлении; и.

The evaluation carried out in the light of the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment consisted in a painstaking analysis of the person's file to make sure that he did not run any risk of torture in the country to which he was to be returned.
Оценка, проводимая в свете положений Конвенции против пыток и других жестоких. бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, заключается в тщательном изучении дела соответствующего лица, в целях определения того, что оно не подвергается никакому риску пыток в той стране, куда оно высылается.

UNICEF provides technical assistance in the review of national legislation in light of the provisions of the Convention.
ЮНИСЕФ оказывает техническую помощь в обзоре национального законодательства в свете положений Конвенции.

It will also describe in detail, in the light of the provisions of the Convention, its action to respond to the Committee's concerns and recommendations.
В контексте положений Конвенции в нем также подробно излагаются осуществляемые Королевством меры в ответ на замечания и рекомендации Комитета.

A particular effort should be made by the State party to train law enforcement officials in the light of the provisions of the Convention.
Государству- участнику следует предпринять особые усилия по подготовке сотрудников правоприменительных органов в свете положений Конвенции.

Review the existing legislation on adoption in the light of the provisions of the Convention and consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
Провести пересмотр существующего законодательства об усыновлении в свете положений Конвенции и рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления от 1993 года.

The adoption of the Family Code was of particular importance as a guarantee of the rights of the child in the light of the provisions of the Convention.
Особо важное значение для обеспечения прав ребенка с учетом положений Конвенции имело принятие Семейного кодекса Российской Федерации.

Mr. SHAHI introduced the report of the expert seminar on the role of the Internet in the light of the provisions of the Convention(E/CN.4/1998/77/Add.2), which had also been held in the context of the Third Decade in Geneva 10-14 November 1997.
Г-н ШАХИ представляет доклад о работе семинара экспертов о роли Интернет в свете положений Конвенции( E/ CN. 4/ 1998/ 77/ Add. 2), который также состоялся в контексте третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации Женева, 10- 14 ноября 1997 года.

With regard to the compatibility of the system of diplomatic assurances with article 3 of the Convention, the Spanish authorities took such decisions on a case-by-case basis in the light of the provisions of the Convention.
Что касается совместимости системы дипломатических заверений со статьей 3 Конвенции, испанские власти принимают такие решения на индивидуальной основе в свете положений Конвенции.

Members felt that the interpretation of the Koran had to be reviewed in the light of the provisions of the Convention and in the light of the current social environment.
Члены высказали мнение о том, что толкование корана следует пересмотреть в свете положений Конвенции и нынешних отношений в обществе.

Following the discussion, the Committee renewed its determination to work on a general recommendation on special measures, with the objective of providing overall interpretative guidance on the meaning of the above articles in the light of the provisions of the Convention as a whole.
По итогам обсуждения Комитет подтвердил свою готовность выработать общую рекомендацию об особых мерах, с тем чтобы предоставить всеобъемлющие руководящие указания относительно толкования вышеупомянутых статей в свете положений Конвенции в целом.

The expediency principle, i.e. the freedom to prosecute, as laid down in Netherlands law, has to be applied in the light of the provisions of the Convention with regard to legal protection in cases of alleged racial discrimination.
Принцип целесообразности, т. е. свобода осуществлять преследование, в том виде, как он закреплен в законодательстве Нидерландов, должен применяться в свете положений Конвенции о правовой защите в случаях якобы имевшей место расовой дискриминации.

The Committee is concerned at the insufficient attention paid to the promotion of education of children on health matters, the development of preventive health care, guidance for parents and family planning education and services, in the light of the provisions of the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что недостаточно внимания уделяется поощрению просвещения детей по вопросам здравоохранения, применению превентивных средств защиты здоровья, проведению наставнической работы с родителями, а также обучению по вопросам планирования размера семьи и деятельности соответствующих служб в свете положений Конвенции.

Reviews of existing programmes, projects and activities at the regional level with a view to harmonizing them in the light of the provisions of the Convention and to seeking convergence in the process of elaborating and implementing the RAPs;
Проведение обзоров существующих программ, проектов и мероприятий на региональном уровне в целях их согласования в свете положений Конвенции и нахождения точек соприкосновения в процессе разработки и осуществления РПД;

Recognizing the important role of the World Programme of Action concerning Disabled Persons as a policy instrument and of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities as an instrument in support of efforts for persons with disabilities, and the need to update those instruments in the light of the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Признавая важную роль Всемирной программы действий в отношении инвалидов в качестве инструмента политики и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов в качестве средства поддержки усилий, предпринимаемых в интересах инвалидов, и необходимость обновления этих документов с учетом положений Конвенции о правах инвалидов.

On that basis, and taking into account the solutions reached through the text of the Convention, all of the issues that, very often in the light of the provisions of the Convention, have been the focus of developments in instruments relating to sale or contract law in general, should be taken into consideration.
Основываясь на вышеизложенном и принимая во внимание решения, достигнутые благодаря тексту Конвенции, надлежит учитывать все проблемы, которые довольно часто в свете положений Конвенции были в центре внимания документов, касающихся купли- продажи или договорного права в целом.

The Committee encourages the Government to ensure that the national machinery for the advancement of women has the necessary authority and human and financial resources to undertake awareness-raising initiatives for a full understanding of women's human rights in light of the provisions of the Convention among the legislative and judicial branches.
Комитет призывает правительство обеспечить, чтобы национальный механизм по улучшению положения женщин был наделен необходимыми полномочиями и располагал необходимыми людскими и финансовыми ресурсами для осуществления пропагандистских инициатив в целях полного понимания прав человека женщин в свете положений Конвенции законодательными и судебными органами.

Looking forward to the continued efforts of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in addressing desertification and drought issues in the light of the provisions of the Convention, as well as of the decisions taken by the Conference of the Parties at its first session.
Ожидая продолжения работы Конференции Сторон и ее вспомогательных органов по рассмотрению вопросов опустынивания и засухи в свете положений Конвенции, а также решений, принятых Конференцией Сторон на ее первой сессии.

The Asunción Declaration signed at the Meeting of Ibero-American Female Magistrates in 2007 pledged to establish a Justice and Gender Monitoring Centre in the light of the provisions of the Convention of Belem do Pará.
В Асунсьонской декларации, подписанной на Встрече женщин- судей ибероамериканских стран в 2007 году, было принято обязательство о создании центра мониторинга вопросов справедливости и гендерного равноправия в свете положений Конвенции Белен- ду- Пара.

Looking forward to the continued efforts of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in addressing desertification and drought issues in the light of the provisions of the Convention, as well as of the decisions taken by the Conference of the Parties at its first session, See ICCD/COP(1)/11/Add.1.
Ожидая продолжения работы Конференции Сторон и ее вспомогательных органов по рассмотрению вопросов опустынивания и засухи в свете положений Конвенции, а также решений, принятых Конференцией Сторон на ее первой сессии См. ICCD/ COP( 1)/ 11/ Add. 1.

My delegation believes that there should be a further study of the overall competence of the Authority to prevent damage to the living resources of the Area in the light of the provisions of the Convention and of contemporary international environmental law.
Наша делегация считает необходимым продолжить изучение вопроса об общей компетенции Органа в целях предотвращения ущерба живым морским ресурсам Района в свете положений Конвенции и действующего международного права окружающей среды.

Looking forward to the continued efforts of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in addressing desertification and drought issues in the light of the provisions of the Convention, as well as of the decisions taken by the Conference of the Parties at its first session, held in Rome in October 1997.
Ожидая продолжения работы Конференции Сторон и ее вспомогательных органов по рассмотрению вопросов опустынивания и засухи в свете положений Конвенции, а также решений, принятых Конференцией Сторон на ее первой сессии, состоявшейся в Риме в октябре 1997 года.

In 2003, CERD noted with concern that the misinterpretation of election laws has given rise to tensions between ethnic and religious groups and recommended that these laws be reviewed in light of the provisions of the Convention relating to the right of all citizens to take part in political life.
В 2003 году КЛРД с тревогой отметил, что неверное толкование законов о выборах повлекло за собой возникновение трений между этническими и религиозными группами, и рекомендовал пересмотреть эти законы в свете положений Конвенции, касающихся права всех граждан на участие в политической жизни.

It called on the United Nations system and States to give consideration to the implementation of those instruments in the light of the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Она призывает систему Организации Объединенных Наций и государства проанализировать вопрос об осуществлении этих инструментов в свете положений Конвенции о правах инвалидов.

The Committee notes with concern that the misinterpretation of election laws has given rise to tensions between ethnic and religious groups and recommends that these laws be reviewed in the light of the provisions of the Convention relating to the right of all citizens to take part in the country's political life.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что неправильное толкование избирательных законов привело к росту напряженности между этническими и религиозными группами, и рекомендует пересмотреть эти законы в свете положений Конвенции, касающихся права всех граждан участвовать в политической жизни страны.

These include the remaining issues related to declarations in the chemical industry and chemical-weapons production facilities; detailed procedures related to the verification of old and abandoned chemical weapons; the timing of harmonizing export controls in the light of the provisions of the Convention on economic and technological development; and preparing for the transition between the Commission and the OPCW.
Они включают в себя остающиеся вопросы, связанные с объявлениями в отношении химической промышленности и объектов по производству химического оружия; подробные процедуры, связанные с контролем за старыми и брошенными химическими боеприпасами; сроки согласования контроля над экспортом в свете положений Конвенции об экономическом и техническом развитии; и подготовку к переходу Комиссия- ОЗХО.

Part Two examines these changes and developments in the light of the relevant provisions of the Convention.
Во второй части рассматриваются указанные изменения и сдвиги в свете соответствующих положений Конвенции.

In the consideration of the topic in light of the relevant provisions of the Convention, concerns of a different nature might be raised.
При рассмотрении данной темы в свете соответствующих положений Конвенции могут быть высказаны соображения различного характера.