LIMIT THE RANGE на Русском - Русский перевод

• ограничить диапазон
• ограничивать круг

Примеры использования Limit the range на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sometimes it might be considered necessary to limit the range of mobile devices by the device's announcement date.
Иногда еще есть смысл ограничить модельный ряд датой анонса мобильного устройства.

But these insulating media, without which no mortal could exist, operate directly to limit the range of finite action.
Однако эти изолирующие среды, без которых существование смертных было бы невозможно, непосредственно сужают радиус конечного действия.

In the latest VIPole version, you can limit the range of people who can send authorization requests to you.
Теперь вы сможете ограничивать круг пользователей, которые могут отправлять вам запрос авторизации.

The recommendations put forward by the Commission for Assistance to a Free Cuba on 6 May, supported by the OFAC provisions of 16 June for their implementation, limit the range of both senders and recipients of remittances.
Рекомендации Комиссии по помощи свободной Кубе от 6 мая, утвержденные правилами ОФАК по их выполнению от 16 июня, предусматривают ограничение как круга компаний, занимающихся переводом денежных средств, так и контингента получателей.

A State may limit the range of choices under this heading to those destination States falling under a special arrangement or agreement.
Государство может ограничить круг выбора под рубрикой" государство подъема на борт" теми государствами назначения, которые подпадают под специальную договоренность или соглашение.

Case studies can bring great depth to a report, but limit the range of respondent experiences.
Практические примеры могут помочь в создании более глубокого отчета, однако они ограничивают диапазон впечатлений респондентов.

It is possible to lock or limit the range of use of thumb-wheels and and lock selector switch cursor to prevent the inadvertent manipulation of the device by children, etc.
Имеется возможность заблокировать или ограничить диапазон использования ручек и, и заблокировать курсор коммутатора во избежание случайных ошибочных манипуляций аппарата дети или др.

Relying on indicators with slower response times might limit the range of available management options.
Если полагаться на индикаторы с замедленным временем реакции, это может привести к ограничению диапазона имеющихся вариантов управления.

Also we offer to limit the range of subjects that are required to conduct an independent external financial audit to the parties that receive state funding",- added Valeriy Klochok.
Также будем предлагать круг субъектов, которые обязаны проводить независимый внешний финансовый аудит, ограничить партиями, которые получают государственное финансирования»,- добавил Валерий Клочок.

In order to save energy by preventing overheating the room, you can limit the range of the room temperature.
Для экономии электроэнергии посредством предотвращения перегрева помещения можно ограничить диапазон температуры в помещении.

However, article 49's rule of proportionality generally would limit the range of permissible countermeasures and would, in most circumstances, preclude resort to the measures enumerated in article 50.
Однако предусмотренная статьей 49 норма о соразмерности в общем будет ограничивать круг допустимых контрмер и в большинстве случаев исключать обращение к мерам, перечисленным в статье 50.

Spikes can block the flow of blood, oxygen and lymph flow, and this can cause pain, limit the range of motion, and cause inflammation.
Спайки могут блокировать приток крови, кислорода и лимфоток, а это может вызвать боль, ограничивать диапазон движения, и вызвать воспаление.

The Bulgarian legislation does not limit the range of the predicate offences as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of money-laundering offences.
Болгарское законодательство не ограничивает перечень основных правонарушений, в результате которых были получены доходы, которые могут стать объектом преступлений в форме отмывания денежных средств.

In order to save energy by preventing overheating or undercooling the room, you can limit the range of the room temperature, both for heating and/or cooling.
Для сохранения энергии, предотвращением перегревания или переохлаждения комнаты, можно ограничить диапазон комнатной температуры как для нагревания так и для охлаждения.

That is why the Conference in 2014 will not limit the range of issues discussed by papers directly related to the art of ancient Greece and Rome, the Northern Black Sea and other regions of ancient ecumene.
Именно поэтому на конференции 2014 года предполагается не ограничивать спектр обсуждаемых проблем теми, которые непосредственно касаются искусства Древней Греции, Рима, Северного Причерноморья и других регионов античной ойкумены.

The broader the scope of a treaty, the more appropriate it would seem to be to seek to limit the range of issues which must be addressed in a report.
Чем более широкой является сфера действия договора, тем более уместной представляется потребность в ограничении круга вопросов, подлежащих отражению в соответствующем докладе.

The naive artists combine the freedom from canonical influence with the desire to limit the range of subjects to events and phenomena that are the most important for most people.
Свобода от влияния канонов сочетается у наивных авторов со стремлением ограничить круг сюжетов лишь самыми важными для большинства людей событиями и явлениями.

This is achieved by operating in a clear wireless band to avoid interference that may slow down and limit the range of current wireless technologies like 802.11g.
Высокая четкость видеоизображения достигается благодаря работе в полосе, свободной от помех, которые могут снизить и ограничить радиус действия существующей беспроводной сети например, стандарта 802. 11g.

Moreover, these high transaction costs bear heavily on their export development and limit the range of potential exports and markets in which goods can be competitively traded.
Кроме того, эта высокая стоимость торговых операций в значительной мере сдерживает развитие их экспорта и ограничивает ассортимент потенциальных экспортных товаров и число рынков, на которых можно было бы сбывать свои товары на принципах конкуренции.

Notwithstanding these additional commercial controls, a contract of finance that stipulates a Documentary Credit will limit the range of maritime transport documents available to the commercial parties.
Несмотря на эти дополнительные факторы коммерческого контроля, договор финансирования, в котором указывается документарный аккредитив, будет ограничивать круг морских транспортных документов, имеющихся в распоряжении коммерческих сторон.

Especially the spacecraft, in addition to the spacecraft in the return process to make the braking overload limit the range of human tolerance, but also its placement accuracy is higher than the recoverable satellites to detect and rescue astronauts.
Особенно космических аппаратов, в дополнение к КА в процессе возвращения, чтобы перегрузки торможения ограничить диапазон переносимости человеком, но и его размещение точность выше, чем извлекаемые спутников для обнаружения и спасения космонавтов.

Moreover, the high transaction costs that these countries incur bear heavily on their export development and limit the range of potential exports and markets in which goods can be traded competitively.
Кроме того, высокие транзакционные издержки, которые несут эти страны, являются тяжелым бременем для развития их экспорта и ограничивают ассортимент потенциальных экспортных товаров и рынков конкурентоспособного сбыта этих товаров.

The United States finds it"unnecessary" to the extent that the rule of proportionality in article 49 would generally"limit the range of permissible countermeasures and would, in most circumstances, preclude resort to the measures enumerated in article 50.
Соединенные Штаты считают это<< ненужным>> в той степени, в какой норма соразмерности в статье 49 будет в целом<< ограничивать диапазон допустимых контрмер и в большинстве обстоятельствах будет препятствовать обращению к мерам перечисленным в статье 50.

He stated that the use of phrases like"deleterious substances", which"have or are likely to have significant adverse effects", is intended to appropriately limit the range of human activities and deleterious substances with which the draft guidelines are concerned.
Он отметил, что употребление таких выражений, как, например," вредные вещества", которые" оказывают или могут оказать значительное вредное воздействие", направлено на то, чтобы должным образом ограничить круг человеческой деятельности и вредных веществ, которые являются предметом рассмотрения проекта руководящих положений.

In the interests of preserving the health of minors, the law limits the range of jobs in which their labour can be used.
В интересах охраны здоровья несовершеннолетних закон ограничивает круг работ, на которых возможно применение их труда.

High transport costs hinder export development by limiting the range of potential products and markets in which goods can be competitively and profitably traded.
Высокие транспортные издержки препятствуют развитию экспорта, ограничивая набор потенциальных видов продукции и тех рынков, на которых товары могут реализовываться на конкурентоспособной и выгодной основе.

The dependence on external sources limits the range of measures that can be reported when compared with outputs from targeted information-gathering techniques;
Зависимость от внешних источников ограничивает набор показателей, которые могут указываться при сравнении с результатами, полученными при использовании целевых методов сбора информации;

CONFIGURING ANTI-VIRUS SCAN EXCLUSIONS To ease the load on the server during an anti-virus scan, you can configure scan exclusions by limiting the range of objects to scan.
Для уменьшения нагрузки на сервер при выполнении антивирусной проверки вы можете настроить исключения из проверки, ограничив перечень проверяемых объектов.

The regular budget provides only for two professional posts in the unit; this severely limits the range of activities in the proposed programme of work.
Регулярный бюджет предусматривает только два поста специалистов в этой секции; это крайне ограничивает круг мероприятий в предлагаемой программе работы.

The time remaining to establish an efficient support system is therefore extremely short and significantly limits the range of otherwise viable options.
Таким образом, времени для создания эффективной системы обеспечения остается крайне мало, что значительно сужает круг вариантов, которые в противном случае были бы возможны.