LIMITATIONS ON THE FREEDOM на Русском - Русский перевод

• ограничения свободы
• ограничение свободы

Примеры использования Limitations on the freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limitations on the freedom of expression.
Ограничения на свободу выражения своего мнения.

At the same time, every constitution articulates specific limitations on the freedom of association.
При этом каждая Конституция формулирует конкретные ограничения права на свободу объединений.

Iv. limitations on the freedom of states in the area of nationality. 76- 89 27.
Iv. ограничения свободы государств в области гражданства… 76- 89 28.

How can you talk of globalization while at the same time imposing limitations on the freedom of trade and investment?
Как можно говорить о глобализации, когда в это же время вводятся ограничения на свободу торговли и капиталовложений?

Major limitations on the freedom of movement of military observers lifted by one of the parties.
Одна из сторон отменила серьезные ограничения свободы передвижения военных наблюдателей.

However, the Special Rapporteur is concerned about limitations on the freedom of expression and assembly of trade union members.
Вместе с тем Специальный докладчик обеспокоен ограничениями свободы выражения мнений и собраний членов профсоюзов.

Any limitations on the freedom of movement must be established by law and be compatible with the provisions of the Covenant.
Любое ограничение свободы передвижения должно устанавливаться законом и соответствовать положениям Пакта.

Both Forces nouvelles and FANCI elements have continued to impose limitations on the freedom of movement of the impartial forces.
Как Новые силы, так и элементы НВСКИ продолжают вводить ограничения на свободу передвижения подразделений нейтральных сил.

Limitations on the freedom of movement of UNRWA staff had impeded the Agency's ability to fulfil its tasks and needed to be addressed.
Должно быть снято ограничение свободы передвижения сотрудников БАПОР, которое препятствует Агентству в выполнении им своих задач.

The declaration then operates as an authorization for IMF members, after consultation with IMF, to temporarily impose limitations on the freedom of exchange operations in the scarce currency.
Затем официальное заявление является действием, дающим любому члену МВФ после консультаций с МВФ временно наложить ограничения на свободу обменных операций в дефицитной валюте.

Therefore: Any limitations on the freedom of movement must be established by law and be compatible with the provisions of the Covenant.
В этой связи любые ограничения свободы передвижения должны устанавливаться законом и соответствовать положениям Пакта.

In 2004, the Government abolished the need for visas to leave Turkmenistan, and cancelled earlier limitations on the freedom of movement within the territories of the State.
В 2004 году правительство отменило требование об оформлении виз на выезд из Туркменистана и действовавшие ранее ограничения на свободу передвижения на территории государства.

Any limitations on the freedom of States to grant nationality had their basis in treaties, which were fairly cautious in that regard.
Любые ограничения права государств предоставлять гражданство основываются на положениях договоров, в которых к этому вопросу предъявляется весьма взвешенный подход.

The Special Representative is encouraged by information that some States have amended national laws to remove or reduce limitations on the freedom of assembly, as well as on the freedom of expression and association.
Специальный представитель приветствует информацию о том, что некоторые государства внесли в национальные законы поправки, чтобы отменить вообще или частично ограничения на свободу собраний и на свободу выражения мнений и ассоциаций.

However, the limitations on the freedom of States reflected in principle 21 are made more specific in article 3 and subsequent articles.
Вместе с тем ограничения в отношении свободы государств, отраженные в принципе 21, были уточнены в статье 3 и последующих статьях.

The situation on the ground had seriously hampered the ability of UNRWA and other United Nations agencies to provide essential services, and limitations on the freedom of movement of UNRWA staff were of particular concern.
Ситуация на месте значительно сужает возможности БАПОР и других учреждений Организации Объединенных Наций по предоставлению основных услуг, и поэтому особую обеспокоенность вызывают ограничения на свободу передвижения персонала БАПОР.

Limitations on the freedom of thought deriving from the performing of public duties include, first of all, the protection of public decency.
Ограничения свободы выражения мысли при выполнении общественных функций включают в себя прежде всего обеспечение соблюдения приличий в обществе.

Emphasizing also that article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights permits no limitations on the freedom of thought and conscience or on the freedom to have or adopt a religion or belief of one's choice.
Подчеркивая также, что статья 18 Международного пакта о гражданских и политических правах не допускает установления каких-либо ограничений свободы мысли и совести или свободы иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.

Limitations on the freedom to manifest a religion or belief for the purpose of protecting morals are based on principles deriving exclusively from a single tradition;19.
Ограничения свободы исповедовать религию или убеждения, вводимые с целью защиты нравственности, основаны на принципах, исключительно вытекающих из единичной традиции19;

While welcoming that the fight against impunity was raised to constitutional level, France noted that the independence and resources of the judicial system were too limited and observed limitations on the freedom of expression and attacks against journalists.
Приветствуя тот факт, что борьба с безнаказанностью была поднята до конституционного уровня, Франция подчеркнула, что независимость и ресурсы судебной системы являются слишком ограниченными, и отметила ограничение свободы выражения мнений и нападения на журналистов.

Limitations on the freedom of association, expression and information, or on religious practice, can only be limited under the grounds recognized in the international instruments.
Ограничения на свободу ассоциации, выражения и информации или религиозной практики могут быть установлены только на тех основаниях, которые признаны в международных документах.

As to military matters, during the period covered by this report, the Secretary-General informed the Security Council that the Frente POLISARIO had continued to impose some limitations on the freedom of movement of MINURSO in areas of the Territory east of the berm.
Что касается военных вопросов в течение периода, охваченного в настоящем докладе, то Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что Фронт ПОЛИСАРИО продолжал налагать некоторые ограничения на свободу передвижения персонала МООНРЗС в районах Территории к востоку от песчаного вала.

Limitations on the freedom of movement require a legal basis, have to be compatible with the other rights of the Covenant and be necessary and proportionate to the aim pursued.
Ограничения свободы передвижения требуют юридических оснований, они должны быть совместимы с другими правами, предусмотренными Пактом, и должны быть обусловлены необходимостью и соразмерными постановленным целям.

President Kabila shared the concerns of the members of the Security Council delegation regarding the deterioration of the political climate in the run-up to the elections, including acts of political intimidation and limitations on the freedom of access of some of the smaller political parties to the media.
Президент Кабила разделил обеспокоенность членов делегаций Совета Безопасности относительно ухудшения политической ситуации в период избирательной кампании, включая акты политического запугивания и ограничения свободы доступа ряда небольших политических партий к средствам массовой информации.

The Committee believed that limitations on the freedom to manifest a religion or belief for the purpose of protecting morals must be based on principles not deriving exclusively from a single tradition.
Комитет придерживается того мнения, что" установление ограничений на свободу исповедовать религию или убеждения в целях защиты нравственности не должно основываться на принципах, вытекающих исключительно из одной единственной традиции.

He expressed concern at reports of the prohibition of or limitations on the ability to alter inherited status; socially enforced restrictions on marriage outside the community; public and private segregation, including in housing and education, and access to public spaces and places of worship and public sources of food and water; limitations on the freedom to renounce inherited or degrading occupations or hazardous work; and subjection to debt and bondage.
Он также выразил обеспокоенность по поводу сообщений о запрете или ограничениях возможности менять наследуемый статус; социально обусловленных ограничениях на заключение брака с лицом, не принадлежащим к соответствующей общине; сегрегации в частной и общественной жизни, в том числе в области жилья и образования, и ограничении доступа к местам общественного пользования, местам отправления культа и общественным источникам продовольствия и воды; ограничении свободы отказа от наследуемых занятий или унижающей достоинство либо опасной работы; а также условиях, обрекающих на долговую кабалу и подневольное состояние.

The limitations on the freedom of States to determine nationality were based essentially on conventions of great moderation and neither current positive law nor any universal multilateral convention established a general right to nationality.
Ограничения свободы государства предоставлять гражданство основываются по существу на конвенциях, характеризующихся значительной умеренностью, причем ни нынешнее позитивное право, ни какая-либо универсальная многосторонняя конвенция не закрепляют общее право на гражданство.

The Committee observes that the concept of morals derives from many social, philosophical and religious traditions; consequently, limitations on the freedom to manifest a religion or belief for the purpose of protecting morals must be based on principles not deriving exclusively from a single tradition.
Комитет отмечает, что понятие нравственности складывается на основе многих общественных, философских и религиозных традиций и, следовательно, установление ограничений на свободу исповедовать религию или убеждения в целях защиты нравственности не должно основываться на принципах, вытекающих исключительно из одной единственной традиции.

However, as such limitations on the freedom of movement constitute discrimination against members of certain nationalities and potentially impede the work of the United Nations organizations, all remaining restrictions in this regard should be removed.
Однако, поскольку такие ограничения на свободу передвижения представляют собой дискриминацию граждан определенных стран и потенциально препятствуют деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, все оставшиеся ограничения на этот счет должны быть отменены.

Of concern also was the increasing suppression of civil society, limitations on the freedom of expression and the increased use of the death penalty in the Islamic Republic of Iran, especially the barbaric methods used in the application of capital punishment.
Подавление гражданского общества, ограничение свободы выражения мнений и все более широкое применение высшей меры наказания в Исламской Республике Иран, особенно варварские методы приведения ее в исполнение.