LIMITS ITS ABILITY на Русском - Русский перевод

• ограничивает ее способность
• ограничивает ее возможности

Примеры использования Limits its ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

This limits its ability to be responsive.
Это ограничивает ее способность к гибким действиям.

Since August UNHCR has had only an intermittent presence in the Gali district and this limits its ability to monitor the local situation regularly.
Начиная с августа присутствие УВКБ в Гальском районе является лишь периодическим, и это ограничивает его возможности контролировать ситуацию там на регулярной основе.

The current composition of the team limits its ability to respond swiftly to emerging challenges and crisis situations, as its staff is already overstretched.
Нынешняя структура Группы ограничивает ее способность оперативно реагировать на возникающие вызовы и кризисные ситуации, поскольку ее сотрудники уже перегружены работой.

Part of the issue is Kazakhstan's membership in the Russian-led EACU, which limits its ability to import raw materials from non-members.
Частью проблемы является членство Казахстана в возглавляемом Россией Таможенном союзе ЕАЭС, что ограничивает его способность импортировать сырье из стран, не являющихся участницами союза.

This situation limits its ability to initiate discussion and to influence and mobilize opinion, as well as to form alliances and relationships with other social actors, political parties and the State ibid.
Это обстоятельство ограничивает его способность предлагать идеи, осуществлять проекты и мобилизовывать ресурсы, а также его потенциальные партнерские и иные отношения с другими социальными субъектами, политическими партиями и государством там же.

This shortfall obviously limits its ability to perform operations.
Это несоответствие, очевидно, ограничивает ее возможности по ведению операций.

Consequently, agriculture remains the main source of employment, while the capital-intensive nature of the extractive sector limits its ability to absorb labour.
Соответственно, сельское хозяйство остается главным источником занятости, а капиталоемкий характер добывающего сектора ограничивает его способность к поглощению рабочей силы.

FIU's non-membership in the Egmont Group limits its ability to exchange information with some FIUs.
Неучастие ПСОФИ в Эгмонтской группе ограничивает его возможности по обмену информацией с некоторыми ПСОФИ.

Panama pointed out that its classification as a"middle income" country on the basis of its per capita income masks disparities and inequalities among regions and population groups, and limits its ability to attract international donor assistance.
Панама указала, что факт ее классификации в качестве страны со средним уровнем дохода на основе показателя подушевого дохода скрывает истинное положение, при котором существуют различия и несбалансированность среди различных районов и групп населения, и ограничивает ее способность привлекать международную донорскую помощь.

Nonetheless, the modest size of the fund limits its ability to respond to the increased demand for support.
Однако скромные размеры Фонда ограничивают его способность удовлетворять растущий спрос на подобную поддержку.

The creation of a policy planning unit has provided important policy support but its size limits its ability to support the regional divisions.
Создание Группы планирования политики обеспечило надежную поддержку в области политики, однако размеры этой Группы ограничивают ее возможности по оказанию поддержки региональным отделам.

The report of the Steering Committee also makes the observation that the current funding structure for OIOS limits its ability to determine where resources will be deployed and, hence, limits the scope of its decisions.
В докладе Руководящего комитета также отмечается, что нынешняя структура финансирования УСВН ограничивает его способность определять, где будут использоваться ресурсы и, следовательно, ограничивает сферу принимаемых им решений.

Withholding of clearance revenue, and the uncertainty it breeds, is not the only factor that constrains the PA fiscal space and limits its ability to optimize the use of limited resources for economic recovery.
Удержание таможенных поступлений и вытекающая из этого неопределенность- не единственный фактор, сдерживающий финансовые возможности ПА и ограничивающий ее способность оптимизировать использование ограниченных ресурсов для экономического подъема.

According to the Steering Committee, the funding structure for the Office of Internal Oversight Services limits its ability to determine where resources will be deployed and hence limits the scope of its decisions.
Согласно заявлению Руководящего комитета, структура финансирования Управления служб внутреннего надзора ограничивает его способность определять, на что будут использоваться ресурсы, и, следовательно, ограничивает сферу охвата принимаемых им решений.

In addition, the current level of limited resources available to the Panel severely limits its ability to adequately represent and advise staff.
Кроме того, имеющийся в настоящее время в распоряжении Группы ограниченный объем ресурсов серьезно ограничивает ее возможности по надлежащему представительству сотрудников и оказанию им консультативной помощи.

Kyrgyzstan which suffers from multiple structural weaknesses and still low capacity to comply with the EAEU technical regulations, which limits its ability to exploit opportunities that Eurasian integration offers and in general hampers industrial competitiveness.
Оба данных аспекта необходимо учитывать Кыргызстану в ближайшем будущем, чтобы преодолеть многочисленные структурные недостатки, так как страна по-прежнему не имеет достаточных возможностей для соблюдения технических регламентов ЕАЭС, что ограничивает его способность использовать возможности, предлагаемые Евразийской интеграцией, и в целом препятствует конкурентоспособности промышленности.

Due to the increased demand for its services, the IPPC Secretariat is faced with resource constraints, limiting its ability to be fully sustainable in financial terms.
Из-за роста спроса на свои услуги Секретариат МККЗР сталкивается с трудностями, обусловленными нехваткой ресурсов, что ограничивает его возможности в плане обеспечения финансовой устойчивости.

The focal area's significantly reduced resources limit its ability to undertake new activities such as this PTS demonstration.
Значительное сокращение объемов, выделяемых для этой ключевой области деятельности ресурсов, ограничивает ее потенциал по осуществлению новых мероприятий, таких как этот демонстрационный компонент по СТВ.

The current provisions for the financing of OIOS, for example, limited its ability to conduct investigations where the potential for fraud and other violations was greatest.
Например, действующие механизмы финансирования УСВН ограничивают его возможности по проведению расследований в тех случаях, когда вероятность совершения мошенничества и других нарушений является наибольшей.

The Board noted that the lack of such information limited its ability to assess the impact and the cost-effectiveness of the pilot project.
Комиссия отметила, что отсутствие такой информации ограничило ее возможности в плане проведения оценки отдачи от экспериментального проекта и его эффективности с точки зрения затрат.

The Group is aware that Uganda's security concerns may limit its ability to deploy immigration and customs agents to some of its border areas.
Группа понимает, что проблемы обеспечения безопасности Уганды могут ограничить ее способность размещать иммиграционных и таможенных сотрудников в некоторых ее пограничных районах.

During the same period, URNG underwent a process of internal restructuring which limited its ability to have an impact in the forums created by the peace agreements.
Блок НРЕГ, со своей стороны, в течение рассматриваемого периода подвергся внутренней реорганизации, которая ограничила его способность эффективно работать в парламенте, как это было предусмотрено соглашениями.

The situation in Arusha and Kigali had been troubled from the inception of the Tribunal, especially with regard to short-term funding arrangements which limited its ability to recruit staff.
Положение в Аруше и Кигали вызывает озабоченность с самого момента создания Трибунала, особенно в отношении краткосрочных механизмов финансирования, ограничивающих его возможности по набору персонала.

However, external debt was a heavy burden on the country, limiting its ability to halve the poverty rate by 2015.
Тем не менее, внешняя задолженность является тяжким бременем для страны, ограничивая ее возможности по снижению вдвое уровня бедности к 2015 году.

The Working Group welcomed the report from the Uruguayan fleet, but the lack of an English translation limited its ability to evaluate findings.
WG- IMAF приветствовала отчет уругвайской флотилии, однако отсутствие английского перевода ограничило ее возможность оценить полученные результаты.

One Party identified the remaining needs and gaps that limit its ability to implement the capacity-building framework.
Одна из Сторон определила сохраняющиеся потребности и пробелы, которые ограничивают ее способность осуществлять рамки для укрепления потенциала.

UNODC did not combine information on costs with information on substantive progress, thereby limiting its ability to report on overall progress.
ЮНОДК не объединяло информацию о расходах с данными о существенном прогрессе, что ограничило его возможность отчитываться об общем прогрессе.

While UNODC agreed with the Board's recommendation, it noted that current information technology systems limited its ability to derive the performance information needed to run its business effectively.
Хотя ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии, им было отмечено, что действующие информационно- технические системы ограничивают его способность извлекать из них информацию о выполнении работы, необходимую для эффективного ведения его хозяйственной деятельности.

From the outset, the ONUB-MONUC investigation team faced a number of difficulties beyond its control that limited its ability to collect and analyse information crucial to identifying those responsible.
С самого начала следственная группа ОНЮБ- МООНДРК столкнулась с рядом трудностей, выходящих за рамки ее контроля, которые ограничили ее возможности в плане сбора и анализа информации, имеющей важное значение для определения лиц, ответственных за совершение массового убийства.

As with the case of Brazil, this limited its ability to obtain information to properly investigate the cartel and inadvertently draws attention to the lack cooperation between the Japan Fair Trade Commission and United States and EU authorities, given the failure to exchange information.
Как и в случае Бразилии, это ограничило ее способность к получению информации для надлежащего расследования картельной практики, что попутно привлекло внимание и к отсутствию сотрудничества между Японской комиссией по добросовестной конкуренции и властями Соединенных Штатов и ЕС, поскольку им не удалось наладить обмен информацией.