LIMITS IMPOSED на Русском - Русский перевод

• ограничений налагаемых
• пределы установленные
• ограничения налагаемые

Примеры использования Limits imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extraterritoriality and the limits imposed by international.
Экстерриториальность и пределы, налагаемые международным правом.

The limits imposed on freedom of demonstration arise chiefly from a concern for public order.
Ограничения свободы демонстраций объясняются в основном соображениями охраны общественного порядка.

Nobody may on any account overstep the limits imposed by respect for the human individual.
Ни в коем случае не могут нарушаться пределы, установленные в отношении уважения достоинства человеческой личности.

Although they can seemingly do as they please, they must respect the limits imposed by nature.
Несмотря на то, что они могут сделать, казалось бы, что им вздумается они должны соблюдать ограничения, налагаемые природой.

The limits imposed on exports of nuclear technology and nuclear materials for peaceful uses were a violation of the rights of States that did not possess nuclear weapons.
Устанавливаемые лимиты на экспорт технологий и ядерных материалов в мирных целях являются нарушением прав стран, которые не обладают ядерным оружием.

It is clear that Germany will be allowed to rearm beyond the limits imposed by the Treaty of Versailles.
Однако, заказывать эти шлемы в Германии было невозможно из-за наложенных ограничений по условиям Версальского договора.

There could be time limits imposed on interventions made in connection with the adoption of resolutions, including general comments, introductions and explanation of votes.
Можно установить ограничение времени на выступления, связанные с принятием резолюций, включая общие замечания, вводные заявления и разъяснения мотивов голосования.

All States have the freedom to exercise jurisdiction but such exercise must respect the limits imposed by international law.
Все государства свободны осуществлять юрисдикцию, однако при подобном осуществлении должны соблюдаться пределы, установленные международным правом.

Among them the most brought impacts on administration were the limits imposed on staff costs, because, before the LRF to public sector payroll was swollen.
Среди них наиболее принесенное воздействие на управление были ограничения на расходы по персоналу, потому что перед ФПС в государственном секторе заработной платы был опухшим.

Lending slowed down not only in the corporate segment, but in the retail segment as well, apparently, responding to regulatory limits imposed on consumer credit.
Кредитный рост замедлился уже не только в корпоративном, но и в розничном сегменте, очевидно реагируя на регуляторные ограничения потребительского кредитования.

Owing to the limits imposed on the shipment of cargoes to Cuba, it was impossible to charter a vessel and have the shipment delivered until six months after the purchase contract had been signed.
В результате ограничений на перевозку товаров на Кубу оказалось невозможным зафрахтовать судно в течение шести месяцев после закупки товара и обеспечить его доставку в страну.

At times, I reassured myself that the Conference was indeed fulfilling the role entrusted to it, within the limits imposed by the realities of international relations.
Временами я уверял себя, что Конференция действительно выполняет отведенную ей роль в пределах тех ограничений, которые навязываются реальностями международных отношений.

Amnesty International also reported limits imposed by the de facto authorities on free speech, in which Radio Globo and the TV channel 36“suffered power stoppages or constant interruptions to their transmissions which prevented them from broadcasting”.
Amnesty International также сообщила об ограничениях, введенных властями в отношении свободы слова, в частности, радио" Глобо" и Канал 36« испытывали регулярное отключение электропитания, которое препятствовало их вещанию».

The Procurator not only visits detention centres and provides defence for detainees, but ensures that the police investigation does not exceed the limits imposed by the law.
Прокурор не только посещает задержанных лиц и обеспечивает их защиту, но и следит за тем, чтобы проводимое полицией расследование не выходило за рамки, установленные законом.

Lastly, his delegation wished to invite the Commission to address a very important topic: the limits imposed by international law on the extraterritorial scope of certain national laws.
И наконец, делегация Испании хотела бы предложить КМП поднять еще одну важную тему, а именно, тему ограничений, налагаемых международным правом на экстерриториальное действие некоторых национальных законов.

The limits imposed by the central authorities on the budget expenses do not encourage local governments to develop and implement different projects that would result in reduction of costs for municipal services, including heat.
Ограничения, наложенные на центральные власти по расходованию бюджетных средств, не поощряют местные органы власти разрабатывать и выполнять различные проекты, которые могли бы привести к снижению стоимости муниципальных услуг, включая теплоснабжение.

However, while significant progress was being made by those types of networks, there were still important challenges, for example, limits imposed in the exchange of confidential information.
В то же время, несмотря на очевидные успехи в работе этих сетей, сохраняются и серьезные трудности, связанные, например, с ограничениями на обмен конфиденциальной информацией.

The question of ensuring compliance with those limits[limits imposed by international law with respect to the attribution of nationality] also relates to the final form and the legal strength to be assumed by the draft articles.
Вопрос о соблюдении таких пределов[ пределов, установленных международным правом в отношении предоставления гражданства] связан также с вопросом о том, какой должна быть окончательная форма проектов статей и их юридическое действие.

Minimum order limitations usually indicate that the price per thing is reduced, and also little orders without minimum limits imposed typically imply greater rates each thing bought.
Минимальные пределы порядка, как правило, означает, что стоимость продукта снижается, и малые заказы без минимальных ограничений обычно означают насильственными более высокие ставки каждая вещь купить.

Given the limits imposed by the financial and economic crisis on traditional financing mechanisms, Guinea had explored innovative ways of raising additional funds, such as promoting migration and levying a tax on plane tickets.
В условиях ограничений, налагаемых финансово- экономическим кризисом на использование традиционных механизмов финансирования, Гвинея изыскивает инновационные каналы мобилизации дополнительных ресурсов, в том числе использование потоков миграции и введение налогов на покупку авиабилетов.

Concerned at the number of reservations that appear incompatible with the limits imposed by the law of treaties, in particular article 19 of the Vienna Conventions on the Law of Treaties.
Будучи озабочена числом оговорок, которые представляются несовместимыми с ограничениями, налагаемыми правом международных договоров, в частности статьей 19 Венских конвенций о праве международных договоров.

For its part, the Committee's workload was becoming progressively heavier and the conference services were finding it increasingly difficult to ensure that translations were provided for the State party reports. It was therefore necessary to ensure that documents respected the limits imposed on the number of pages submitted and that the drafting was of a sufficiently high quality.
Что касается Комитета, то объем возлагаемой на него работы все возрастает, и конференционным службам все труднее и труднее обеспечивать перевод докладов государств; поэтому последние должны постараться соблюдать ограничения по количеству страниц и обеспечивать достаточный уровень качества редакционной подготовки документов.

His delegation also regretted the limits imposed on the accreditation and participation of non-governmental organizations in the country discussions in the context of the universal periodic review, because civil society had a crucial role to play in protecting human rights.
Делегация Соединенных Штатов также выражает сожаление по поводу ограничений, введенных на аккредитование и участие неправительственных организаций в страновых обсуждениях в связи с универсальным периодическим обзором, потому что гражданское общество должно играть решающую роль в защите прав человека.

Minimum order restrictions typically mean that the cost per item is reduced, as well as small orders without minimum limits imposed typically suggest higher rates each product purchased.
Минимальные пределы порядка, как правило, означает, что стоимость каждого продукта ниже, и маленькие заказы без минимальных ограничений, налагаемых обычно подразумевают более высокие темпы за полученный деталь.

Although the legislation does not include an age limit for the paid employment of children, there are practical limits imposed by compulsory school attendance provisions of the Education Act, R.S.N.W.T. 1988, which require children who are between the ages of 6 and 15 on 31 December of an academic year to attend school.
Хотя законодательство не устанавливает возрастного предела для оплачиваемой работы детей, имеются практические пределы, налагаемые положениями об обязательном посещении школы закона об образовании, ПЗСЗТ 1988 года, который требует, чтобы дети в возрасте от 6 до 15 лет на 31 декабря данного учебного года посещали школу.

Minimum order limitations generally imply that the cost per product is reduced, and also small orders without minimal limits imposed generally imply higher rates per item acquired.
Минимальные ограничения порядка в целом свидетельствуют о том, что стоимость каждого пункта ниже, а также небольшие заказы без минимальных ограничений, налагаемых обычно подразумевают более высокие ставки за единицу получил.

Especially where it is envisaged that person-to-person funds transfers can be made through a prepaid card, limits imposed on the possible transfers can be an effective measure to mitigate the ML/TF risk, especially if they are treated as cash.
Особенно в тех случаях, когда предполагается, что переводы денег напрямую от лица к лицу могут быть сделаны через карту предоплаты- ограничения, налагаемые на такие возможные переводы, могут послужить эффективной мерой для смягчения рисков ОД/ ФТ, особенно, применительно к обороту наличных денежных средств.

Minimum order limitations normally indicate that the cost per item is lower, as well as little orders without minimum limits imposed normally suggest higher rates each product bought.
Минимальные ограничения порядка, как правило, означает, что скорость на вещи ниже, а также небольшие заказы без минимальных ограничений, налагаемых обычно предполагают более высокие темпы каждый полученный деталь.

Guarantee the right to food through self-sufficiency production projects, eliminating in this manner all forms of quotas and limits imposed by the State, and additionally enabling access to the various international organizations and United Nations agencies that work on all aspects of sustainable development and food security(Mexico);
Гарантировать право на питание посредством осуществления производственных проектов, позволяющих добиться самообеспеченности, отказаться благодаря этому от всех видов квот и ограничений, установленных государством, и дополнительно к этому открыть доступ в страну для различных международных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся всеми аспектами устойчивого развития и продовольственной безопасности( Мексика);

If the limits by virtue of the youth's request after turning 16 are not replaced to comply with those imposed on youths' Cards, the limits imposed on the children's Card shall be applicable.
Если лимиты не изменены в соответствии с лимитами, установленными для подростков, на основании запроса подростка после достижения 16- летнего возраста, и впредь применяются лимиты, установленные для детей.