What is the translation of " LIMITS IMPOSED " in Hungarian?

• korlátozások

Examples of using Limits imposed in English and their translations into Hungarian

And we should never accept limits imposed on us by others.
Sosem muszáj elfogadni a mások állította korlátokat.

The limits imposed upon us by nature, of which we are a a part, are sending us a message.
A természet, amelynek mi is részei vagyunk, korlátokat szab, amelyek üzenetet hordoznak számunkra.

CD15- knowledge of the constraints and limits imposed on the advertising system function audiovisual producer.
CD15- ismerete a korlátok és korlátait hirdetési rendszer funkció audiovizuális termelőtől.

The limits imposed on IP addresses are indicated in the full set of limits for networking in Azure.
Az IP-címekre vonatkozó korlátozások az Azure hálózati korlátozásainak teljes körében vannak jelezve.

The electronic stabilisation program is unable to override the limits imposed by the laws of physics.
Az elektronikus stabilizáló program sem képes persze áthágni a fizika törvényei által szabott határokat.

There are always limits imposed by Member States, and this will always be so.
Mindig léteznek a tagállamok által megszabott korlátok, és ez mindig is így lesz.

All Energy Smart units comply with the 2018 efficiency limits imposed by Regulation 1253/14.
Minden Energy Smart egység megfelel az 1253/14 rendelet által előírt 2018. évi hatékonysági határértékeknek.

The leverage limits imposed on CFDs set the maximum leverage that providers can offer you when opening a CFD position.
A CFD-re vonatkozó intézkedés által kivetett tőkeáttételi határok meghatározzák a maximális tőkeáttétet, amelyet a szolgáltatók felajánlhatnak a CFD megnyitásakor.

Note: The electronic stabilisation program is unable to override the limits imposed by the laws of physics.
Megjegyzés: Az elektronikus stabilizálóprogram nem képes áthágni a fizika törvényei által szabott határokat.

Everyone must observe the limits imposed by international humanitarian law, protecting unarmed populations and civil structures, especially hospitals, schools, places of worship, refugee camps.
Mindenki kötelessége, hogy tiszteletben tartsa a nemzetközi humanitárius jog által megszabott korlátokat, oltalmazva a védtelen lakosságot és a polgári létesítményeket, különös tekintettel a kórházakra, iskolákra, istentiszteleti helyekre, menekült-táborokra.

This recommendation shall be taken into account within the limits imposed by the Financial Regulation and its implementing rules.
Ezt az ajánlást a költségvetési rendelet és végrehajtási szabályai által szabott korlátokon belül kell figyelembe venni.

In view of the history of Chernobyl, we can only hope that the stress tests will be approached with greater caution than the limits imposed last week.
Figyelembe véve a Csernobilban történteket csak remélhetjük, hogy a stressz-tesztek tekintetében nagyobb elővigyázatossággal járnak majd el, mint a múlt héten előírt korlátozások esetében.

But they were, of course, obliged to work within the limits imposed on them and I would point out that these limits are unreasonable.
Ám nekik is természetesen a megszabott határokon belül kellett dolgozniuk, és rá szeretnék mutatni arra, hogy e határok ésszerűtlenek.

Transfers of personal data outside the European Union will be carefully reviewed prior to the transfer taking place to ensure that they fall within the limits imposed by the GDPR.
A személyes adatoknak az Európai Unión kívüli átvitelét az átadás előtt alaposan át kell tekinteni annak biztosítására, hogy azok a GDPR által meghatározott határokon belül maradjanak.

(93) However, the Court also held that‘those limitations and conditions must be applied in compliance with the limits imposed by EU law and in accordance with the general principles of that law, in particular the principle of proportionality'.
A Bíróság azonban azt is kimondta, hogy„az említett korlátozásokat és feltételeket az uniós jog által előírt korlátozásokat tiszteletben tartva és az uniós jog általános elveinek, különösen az arányosság elvének megfelelően kell alkalmazni”(94).

This choice is part of a more general attitude that tends to psychologically encourage the child to be autonomous and able to cope by himself with the limits imposed by the disease.
Ez a választás egy olyan igen elterjedt nézet sajátja, ami arra irányul, hogy pszichológiailag bátorítsuk a gyermeket, hogy önálló legyen és képes legyen egyedül megbirkózni a betegsége által állított korlátokkal.

Whereas the limits imposed on Member States as regards the placing on the market of hexachloroethane for use in the non-ferrous metal industries directly affect the functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC(4);
Mivel a hexaklór-etánnak a nemvasfém-iparban való felhasználása érdekében történő forgalomba hozatala kapcsán a tagállamokra háruló korlátozások közvetlenül érintik a belső piacműködését; mivel ezért ezen a területen szükség van a tagállami jogszabályok közelítésére és a 76/769/EGK irányelv I. mellékletének következetes módosítására[4];

The two parties will have difficulty agreeing a budget, but the budget they eventually propose is likely to exceed limits imposed on Italy as a member of the eurozone.
E két párt nagyon nehezen fog tudni megállapodni a költségvetésben, és a végeredmény várhatóan szembemegy majd az Olaszország ellen bevezetett korlátozásokkal.

This does not mean that particular circumstances cannot justify recourse to the concepts of public policy and public security, and it is therefore necessary in this matter to allow the Member States an area of discretion within the limits imposed by the Treaty.
Ez nem zárja ki, hogy különleges körülmények ne igazolhatnák a közrend és közbiztonság fogalmaira való hivatkozást, ezért adott körülmények között meg kell hagyni a tagállamoknak az őket a Szerződés szabta határokon belül megillető mérlegelési mozgásteret 36.

Minimum order limits generally mean that the price each thing is reduced, as well as small orders without minimum limits imposed typically mean greater costs each thing bought.
Minimális rendelési korlátok általában azt jelenti, hogy az ár minden termék csökkent, valamint a kis megrendelések nélkül minimális korlátozások általában azt mutatják, a nagyobb költségek cikkenként szerzett.

The setting of limits for roaming voice and SMS services, the adoption of measures guaranteeing transparency and the preventive mechanism introduced for wholesale tariffs for data services still give operators a free rein to compete on the market and differentiate their offerings within the limits imposed.
A barangoló beszéd és SMS-szolgáltatások korlátainak meghatározása, az átláthatóság garantálására szolgáló intézkedések elfogadása, valamint az adatátviteli szolgáltatások nagykereskedelmi tarifáira vonatkozóan bevezetett megelőző mechanizmusok továbbra is szabad kezet adnak a gazdasági szereplőknek arra, hogy versenyezzenek a piacon és különbséget tegyenek ajánlataik között a felállított határokon belül.

The amounts and the dates and method of payment of the fees for the International Bureau and for the States, including the limits imposed on the fee for contracting States having a novelty examination;
A Nemzetközi Irodát és a Szerződő Államokat megillető díjak összegét, megfizetésének időpontját és módját, ideértve az újdonságvizsgálatot végző államokat megillető díjakra kiszabott korlátozásokat is;

Urges the Member States to make payment procedures more efficient, underlining in particular that verification procedures for checking invoices or the conformity of goods and services with the contractual specifications should not be used to extend payment periods artificially beyond the limits imposed by the Directive;
Sürgeti a tagállamokat, hogy tegyék hatékonyabbá a fizetési eljárásokat, és rámutat, hogy a számlák vagy az áruk és szolgáltatások szerződéses előírásoknak való megfelelőségének ellenőrzése nem szolgálhat ürügyként a fizetési határidő mesterséges, az irányelv által megszabott határokon túli kiterjesztésére;

To protect it, international partnerships should be set up, involving public and/or private bodies in this major undertaking, constantly bearing in mind the limits imposed by the sovereignty of Brazil's legislation and State regarding this world heritage.
Az esőerdők védelmére nemzetközi partnerséget kell kialakítani, az állami és/vagy magántestületeket is bevonva ebbe az igen fontos vállalkozásba, folyamatosan szem előtt tartva a brazil jog és állam szuverenitása által megszabott határokat e világörökség tekintetében.

Finally, with regard to the legal persons which received EAGF and EAFRD aid, and in so far as they may invoke the rights conferred by Articles 7 and 8 of the Charter(see paragraph 53 of the present judgment), the view must be taken that the obligation to publish which follows from the provisions of the European Union rules the validity of which has here been brought into question does not go beyond the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.
Végül, az EMGA‑ból és az EMVA‑ból nyújtott támogatások jogi személy kedvezményezettjeit illetően- annyiban, amennyiben őket is megilletik a Charta 7. és 8. cikkében elismert jogok(lásd a jelen ítélet 53. pontjában)- figyelembe kell venni, hogy a megkérdőjelezett érvényességű uniós szabályozás rendelkezéseiből fakadó közzétételi kötelezettség nem lépi túl az arányosság elvének tiszteletben tartása által támasztott korlátokat.

In his last book, he wrote,"The limit imposed upon evil is ultimately divine mercy.".
Utolsó könyvében így írt: A gonosznak„végül az Isteni Irgalom” szab határt.

In his last book, he wrote: The limit imposed upon evil'is ultimately Divine Mercy'.
Legutolsó könyvében írja: A rossznak szabott határ végső soron nem más, mint az isteni irgalmasság.

The chief weapons inspector, Hans Blix, is set to report that Iraq al-Samoud 2 missiles break a 150km limit imposed by the UN.
Hans Blix, az ENSZ fegyverzetellenőreinek a vezetője követelni fogja, hogy Irak számolja fel al-Szamud-2 típusú rakétáit, mivel hatótávolságuk meghaladja az ENSZ Biztonsági Tanácsa által megszabott 150 kilométert.

The Monetary Council intends to ensure that the limit imposed on the stock of three-month deposits exerts its expected effect efficiently.
A Monetáris Tanács arra törekszik, hogy a három hónapos betétállományra bevezetett korlátozás hatékonyan fejtse ki az elvárt hatást.

The Monetary Council is making every effort to ensure that the limit imposed on the stock of three-month deposits exerts its expected easing effect efficiently.
A Monetáris Tanács mindent megtesz, hogy a három hónapos betétállományra bevezetett korlátozás hatékonyan fejtse ki az elvárt lazító hatást.