LINE FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• линейные функции

Примеры использования Line functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of the services of consultants for long durations to carry out line functions;
Использование услуг консультантов в течение продолжительного времени для выполнения линейных функций;

It is anticipated that support in the performance of such line functions will continue to be required beyond May 2006.
Предполагается, что поддержка в выполнении непосредственных должностных функций будет необходима и в период после мая 2006 года.

Performance measure: Number of civil servants working across the state institutions performing line functions.
Показатели деятельности: число гражданских служащих во всех государственных учреждениях, выполняющих линейные функции.

The assignment of technical advisers(200 series staff) to carry out line functions which should be performed by 100 series staff;
Техническим консультантам, нанятым в соответствии с правилами о персонале серии 200, поручалось выполнять линейные функции персонала, нанимаемого в соответствии с правилами о персонале серии 100;

UNDP is meeting this organizational goal by fully integrating operational support into its line functions.
ПРООН обеспечивает достижение этой организационной цели на основе полного включения оперативной поддержки в свои обычные функции.

Finally, the use of advisers under the 200 series to carry out line functions was improper, and should be explained.
И, наконец, использование консультантов, нанятых в соответствии с правилами о персонале серии 200, с целью выполнения линейных функций не соответствует предъявляемым требованиям, и этот вопрос нуждается в разъяснении.

Core justice personnel are technically enabled to continue process of institution-building and perform line functions.
Наделение основных работников органов правосудия техническими возможностями для продолжения процесса институционального строительства и выполнения оперативных функций.

In some cases, international staff will be needed to perform line functions that have a high technical content for which expertise is not available locally.
В некоторых случаях международные сотрудники будут требоваться для выполнения конкретных функций, весьма технических по своему характеру, для которых нельзя найти местных специалистов.

Of all mid-level positions filled by the Government of Timor-Leste and 50% of Timorese civil servants able to perform line functions.
Правительством Тимора- Лешти заполнены 85 процентов всех постов среднего звена, и 50 процентов тиморских гражданских служащих могут выполнять линейные функции.

This would place a number of line functions in that office, while leaving other administrative and conference service functions in other areas.
В результате этой Канцелярии будет передан ряд функций прямого управления, в то время как другие функции административного и конференционного обслуживания останутся в ведении других подразделений.

Since January 2006, when national prosecutors commenced the second phase of judicial training, international prosecutors have performed all line functions.
С января 2006 года, когда национальные прокуроры приступили ко второму этапу судебной подготовки, все должностные функции выполняют международные прокуроры.

To ensure a smooth and efficient transition, UNMIK international staff will continue to perform line functions for a limited time after the Government has been established.
Для обеспечения плавного и эффективного перехода международный персонал МООНК будет продолжать выполнять соответствующие функции в течение ограниченного периода времени после создания правительства.

Two thirds of these positions are intended as mentoring functions(advisory and training), and one third would be direct, line functions.
Две трети этих должностей относятся к функциям обучения( консультирование и профессиональная подготовка) и одна треть-- к непосредственным линейным функциям.

The UNMISET civilian advisers have continued to perform line functions as judges, public defenders, prosecutors and court administrators at both the Court of Appeal and district courts.
Гражданские консультанты из состава МООНПВТ продолжают выполнять оперативные функции в качестве судей, государственных защитников, прокуроров и судебных администраторов как в апелляционном суде, так и в окружных судах.

The trend in several entities indicates that, women, even when at decision-making levels, remain clustered more in support functions rather than line functions.
Существующая в нескольких департаментах тенденция свидетельствует о том, что женщины, даже на директивных должностях, как и раньше больше заняты исполнением вспомогательных, а не линейных функций.

The assignment of advisers under the 200 series of staff rules to carry out line functions and supervise staff under the 100 series of staff rules should be discontinued immediately. SP-96-002-11.
Необходимо немедленно прекратить практику назначения консультантов в соответствии с серией 200 Правил о персонале для выполнения линейных функций и руководства персоналом, получившим назначение в соответствии с серией 100 Правил о персонале. SP- 96- 002- 11.

At the same time, support will be provided for the outcome of an independent comprehensive needs assessment of the justice sector and the strengthening of national capacity in judicial line functions.
В то же время будет оказана поддержка в завершении независимой комплексной оценки потребностей системы правосудия и в развитии национального потенциала правовой структуры страны.

The Committee sees no reason why the Deputy Director could not have line functions over a Transition Support Unit headed by a P-5 staff member, as is the case for the Political Analysis and Reporting Unit, which is the other unit in the Division.
Комитет не видит причин того, почему заместитель директора не мог бы выполнять линейные функции в отношении Группы по поддержке в переходный период, возглавляемой сотрудником уровня С5, как в случае Группы политического анализа и отчетности-- другого подразделения в составе Отдела.

The courts and structures under the Constitution which have been established are still developing and the system remains heavily dependent upon international personnel performing line functions.
Суды и структуры, созданные в соответствии с Конституцией, еще только налаживают свою работу, и данная система в значительной степени зависит от международного персонала, выполняющего каждодневные функции.

In its report, the mission recommended that the involvement of national judiciary staff be further strengthened, and that international actors gradually relinquish line functions to concentrate on training and mentoring, which was fully endorsed by UNMIT and UNDP.
В докладе миссии были вынесены рекомендации( полностью одобренные ИМООНТ и ПРООН) о том, чтобы дополнительно повысить вовлеченность национальных судебных работников и проследить за тем, чтобы международные инстанции постепенно отходили от выполнения функций линейного руководства и сосредоточивались на обучении и наставничестве.

In the meantime, the functioning of the justice system continues to depend on the support of international advisers, who provide training for national judicial actors and legal advice to the Government, as well as perform key line functions.
Пока же функционирование судебной системы продолжает зависеть от поддержки со стороны международных советников, которые осуществляют подготовку национальных судебных работников и предоставляют юридические консультации правительству, а также выполняют некоторые ключевые распорядительные функции.

OIOS was concerned about widespread assignment of technical advisers(200 series staff) to carry out line functions, which should be performed by 100 series staff, and to supervise staff under the 100 series of staff rules.
УСВН выразило озабоченность по поводу широкомасштабной практики приема на службу технических консультантов( персонала, принимаемого в соответствии с серией 200) для выполнения линейных функций, которые должны выполняться персоналом, принимаемым в соответствии с серией 100, и для руководства персоналом, набираемым в соответствии с серией 100 Правил о персонале.

It is estimated that four additional international prosecutors will be needed after May 2006 to assist their Timorese counterparts in the performance of line functions.
Кроме того, согласно имеющимся оценкам, в период после мая 2006 года потребуются услуги четырех дополнительных международных прокуроров для оказания помощи их тиморским коллегам в выполнении их непосредственных должностных функций.

There are, however, at present a growing number of cases where gratis military personnel are also performing line functions which would normally fall within the responsibility of Secretariat staff, for instance in the areas of finance and personnel management e.g., verification of claims, processing reimbursement for contingent-owned equipment, development of personnel database.
Вместе с тем в настоящее время растет число случаев, когда предоставляемый на безвозмездной основе военный персонал выполняет также линейные функции, которые, как правило, осуществляются сотрудниками Секретариата, например в области финансов и управления кадрами например, проверка требований, обработка информации о возмещении стоимости принадлежащего контингентам имущества, создание базы данных о персонале.

Some of the 58 UNMISET civilian advisers who provide most critical support, and should by now be serving as mentors, continue to perform line functions in key institutions today.
Необходимую поддержку в наиболее критических областях оказывают 58 гражданских советников МООНПВТ, которые теперь должны выступать в роли наставников, но которые сегодня продолжают выполнять функции оперативного руководства в ключевых учреждениях.

Expresses its concern about the widespread assignment of technical advisers(staff holding appointments under the 200 series of the Staff Rules of the United Nations) to carry out line functions, which should be performed by 100series staff, and to supervise staff under the 100 series of the Staff Rules, a practice against established policies that should be discontinued;
Выражает также свою озабоченность по поводу широкомасштабной практики приема на службу технических консультантов( персонала, нанимаемого в соответствии с правилами серии 200 Правил о персонале Организации Объединенный Наций) для выполнения линейных функций, которые должны выполняться персоналом, нанимаемым в соответствии с правилами серии 100, и для руководства персоналом, набираемым в соответствии с правилами серии 100 Правил о персонале, что противоречит установленному порядку и должно быть прекращено;

The second consideration relates to cost: the resource dedicated to ethics- regardless of the actual time spent in fulfilling the duties in an Organization of some 100 staff- cannot be expected to discharge other line functions within the Secretariat to complete a full-time position.
Второе соображение касается стоимости: нельзя ожидать, что занимающийся вопросами этики ресурс, независимо от фактически затраченного им времени на выполнение обязанностей в Организации, насчитывающей около 100 сотрудников, будет выполнять другие линейные функции в Секретариате, чтобы заполнить штатную должность.

On the issue of human resources management, Japan shared the concerns expressed by OIOS about the widespread assignment of technical advisers to carry out line functions and endorsed the recommendation contained in paragraph 49 of the report.
В вопросе управления людскими ресурсами Япония разделяет обеспокоенность УСВН в отношении широко распространенной практики использования технических советников для выполнения обычных функций и одобряет рекомендацию, содержащуюся в пункте 49 доклада.

With the strap buttons for manual call 15 full and 16 half-values of the values of fit, with the ability to create individual programs to 99shagami/zonami prisbarivaniya with(the possibility of storing 2650 steps/ bands), a set of challenge-dependent line functions as the installation of certain parameters of the machine.
С планкой кнопок для ручного вызова 15 полных значений и 16 половинчатых значений посадки, с возможностью индивидуального создания программ присбаривания с до 99шагами/ зонами( возможностью запоминания 2650 шагов/ зон), набор- вызов зависимых от строчки функций, также установка определенных параметров машины.

In 1997, OIOS recommended that the recruitment and promotion of staff under the"L" category(200 series of the Staff Rules) posts should be conducted through a reviewing body in accordance with clearly established criteria and that the assignment of advisers under the 200 series of the Staff Rules to carry out line functions and supervise staff under the 100 series of the Staff Rules should be discontinued A/51/884, paras. 60 and 61.
В 1997 году УСВН рекомендовало осуществлять набор и продвижение по службе сотрудников на должностях категории<< L>>( Правила о персонале серии 200) через надзорный орган в соответствии с установленными четкими критериями и прекратить практику назначения консультантов в соответствии с Правилами о персонале серии 200 для выполнения линейных функций и руководства персоналом, получившим назначение в соответствии с Правилами о персонале серии 100 A/ 51/ 884, пункты 60 и 61.