LINE WITH ITS GENERAL на Русском - Русский перевод

• соответствии со своей общей

Примеры использования Line with its general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee had taken that position in line with its General Recommendation XXI.
Занятая Комитетом позиция соответствует его Общей рекомендации XXI.

In line with its general recommendation No. 24(1999) on women and health, the Committee calls on the State party to.
В русле своей Общей рекомендации№ 24( 1999) о женщинах и здоровье Комитет призывает государство- участник.

The Committee urges the State party, as a matter of priority, and in line with its general comment No. 7 on forced evictions.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в первоочередном порядке и в соответствии с его замечанием общего порядка№ 7 о принудительных выселениях.

In line with its general recommendation No. 24 on women and health, the Committee calls upon the State party.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 24 о женщинах и здравоохранении Комитет призывает государство- участник.

It was further recommended that the Committee review its guidelines for reporting in line with its general comment on the right to food.
Кроме того, этому Комитету рекомендовалось пересмотреть свои руководящие принципы в области представления докладов в соответствии с его замечанием общего порядка относительно права на питание.

In line with its general recommendation No. 24(1999) on women and health, the Committee calls on the State party to.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 24( 1999 года) о женщинах и здоровье Комитет призывает государство- участник.

In its previous concluding comments, the Committee recommended the development of a national plan of action to address the issue of gender-based violence in a holistic manner in line with its general recommendations 19 and 24.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал разработать национальный план действий для комплексного решения проблемы насилия по признаку пола в соответствии с его общими рекомендациями 19 и 24.

In line with its general recommendation No. 19, on violence against women, the Committee urges the State party.
В соответствии с его общей рекомендацией№ 19 о насилии в отношении женщин Комитет настоятельно призывает государство- участник.

COE/ECRI encouraged the Monegasque authorities in their enactment of the bills on fixedterm and indefinite-term employment contracts and recommended that they ensure that this is done without delay and that these laws include provisions against racial discrimination, in line with its General Policy Recommendation No. 7.
Поддержав власти Монако в их стремлении принять закон о срочных и бессрочных трудовых договорах, КРН- СЕ рекомендовала им сделать это как можно скорее, включив в них положения, запрещающие расовую дискриминацию в соответствии с ее общей политической рекомендацией№ 729.

In line with its general recommendation No. 24(1999) on women and health, the Committee calls on the State party to.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 24( 1999) о женщинах и охране здоровья Комитет призывает государство- участник.

The Committee also recommends that the State party adopt policy measures, including special measures for the most disadvantaged and marginalized ethnic groups, in order to guarantee for all without discrimination, enjoyment of the rights in the Convention, in line with its general recommendation No. 32(2009) on the meaning and scope of special measures in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Комитет рекомендует также государству- участнику принять меры политики, включая особые меры в интересах наиболее обездоленных и маргинализированных групп, с целью гарантировать осуществление всеми лицами прав, предусмотренных в Конвенции, без какой-либо дискриминации в соответствии с его общей рекомендацией№ 32( 2009 год) о значении и сфере применения особых мер в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

In line with its general recommendation No. 24 on women and health, the Committee calls upon the State party.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 24, касающейся женщин и вопросов здравоохранения, Комитет призывает государство- участника.

The Committee recommends that, in line with its general recommendation No. 30, the State party develop economic recovery and employment strategies that promote gender equality as a precondition for a sustainable post-conflict economy.
Комитет рекомендует, чтобы в соответствии с его общей рекомендацией№ 30 государство- участник разработало стратегии восстановления экономики и занятости, подтверждающие гендерное равенство, как предварительное условие для создания устойчивой экономики постконфликтного периода.

In line with its general recommendation No. 23 on women in political and public life, the Committee encourages the State party.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 23 по вопросу участия женщин в общественной жизни, Комитет призывает государство- участник.

In line with its general recommendation No. 23 on women in political and public life, the Committee encourages the State party.
В соответствии со своей Общей рекомендацией№ 23 об участии женщин в политической и общественной жизни Комитет рекомендует государству участнику.

In line with its general recommendation No. 24(1999) on article 12 of the Convention(women and health), the Committee calls on the State party to.
В русле своей общей рекомендации№ 24( 1999) к статье 12 Конвенции( женщины и здоровье) Комитет призывает государство- участник.

In line with its general recommendation No. 6 on effective national machinery and publicity, the Committee recommends that the State party.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 6 о создании эффективного механизма и гласности Комитет рекомендует государству- участнику.

In line with its general recommendation No. 23 on women in political and public life, the Committee recommends that the State party.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 23( 1997) относительно женщин в политической и общественной жизни Комитет рекомендует государству- участнику.

In line with its general recommendation No. 30 on women in conflict prevention, conflict and post-conflict situations, the Committee calls upon the State party.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 30, касающейся положения женщин в условиях предотвращения конфликтов, в конфликтных и постконфликтных ситуациях, Комитет призывает государство- участник.

In line with its general stance against the proliferation of weapons of mass destruction, Turkey has declared its support for the Proliferation Security Initiative.
В соответствии со своей общей позицией против распространения оружия массового уничтожения Турция заявила о своей поддержке Инициативы по обеспечению безопасности в области распространения.

In line with its general comment no. 20, the Committee recommends that the State party undertake to ensure the applicability of the non-discrimination clause to non-nationals.
В соответствии со своим замечанием общего порядка№ 20 Комитет рекомендует государству- участнику взять на себя обязательство обеспечить применимость положения о недискриминации к негражданам.

In line with its general comment No. 6(2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, the Committee recommends that the State party.
В соответствии со своим замечанием общего порядка№ 6( 2005) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения Комитет рекомендует государству- участнику.

In line with its general recommendation No. 31(2005), the Committee recommends that the State party, without any distinction based on the ethnic origin of the victims, take appropriate measures to.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 31( 2005 год) Комитет рекомендует государству- участнику, не проводя каких-либо различий по признаку этнического происхождения жертв, принять надлежащие меры в целях.

In line with its general recommendation 25(2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee recommends that the State party redouble its efforts to achieve equality in women's access to all the rights enshrined in the Convention.
В соответствии со своей общей рекомендацией 25( 2000 год) о гендерных аспектах расовой дискриминации Комитет рекомендует государству- участнику удвоить свои усилия по обеспечению равенства женщин в доступе ко всем правам, закрепленным в Конвенции.

In line with its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party in the context of the reform of its judicial system.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 31( 2005 год) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия Комитет рекомендует государству- участнику в связи с реформированием им своей судебной системы.

In line with its general recommendation No. 30(2004), the Committee recommends that the State party remove obstacles that hinder the enjoyment of economic, social and cultural rights by non-citizens, in particular their rights to education, adequate housing, employment and health.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 30( 2004) Комитет рекомендует государству- участнику устранить препятствия, мешающие осуществлению негражданами экономических, социальных и культурных прав, в частности их прав на образование, достаточное жилище, занятость и здоровье.

In line with its general recommendation No. 19 on violence against women, the Committee urges the State party to expand its approach to violence against women and to ensure that it encompasses acts of violence committed against women in the public and private spheres.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 19 о насилии в отношении женщин Комитет настоятельно призывает государство- участник расширить его подход к проблеме насилия в отношении женщин и обеспечить, чтобы он охватывал акты насилия, совершаемые в отношении женщин в публичной и частной сферах.

In line with its general recommendation No. 24 on women and health and the Beijing Declaration and Platform for Action, the Committee urges the State party to give consideration to amending the abortion law so as to remove punitive provisions imposed on women who undergo abortion.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 24, касающейся женщин и их здоровья, и Пекинской декларацией и Платформой действий Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос о внесении поправок в законы об абортах, с тем чтобы устранить предусмотренные в них карательные положения в отношении женщин, делающих аборт.

The Committee therefore recommends, in line with its general recommendations Nos. 24(1999), on article 1 of the Convention, and 30(2005), on discrimination against non-citizens, that the State party take a census of its population based on anonymous and purely voluntary ethnic and racial self-identification by individuals.
Поэтому Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии со своими общими рекомендациями№ 24( 1999 год), касающейся статьи 1 Конвенции, и№ 30( 2005 год), касающейся дискриминации неграждан, провести перепись населения на основе совершенно добровольной и анонимной этнической или расовой самоидентификации граждан.

In line with its general recommendation No. 29 on the economic consequences of marriage, family relations and their dissolution, the Committee recalls that identity-based personal status laws and customs perpetuate discrimination against women and that the preservation of multiple legal systems is in itself discriminatory against women.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 29 в отношении экономических последствий вступления в брак, семейных отношений и их расторжения Комитет напоминает, что основанные на определении личности законы и обычаи, касающиеся личного статуса, увековечивают дискриминацию в отношении женщин и что сохранение многочисленных правовых систем само по себе носит дискриминационный характер в отношении женщин.