LINE WITH ITS COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• соответствии со своим обязательством
• соответствии со своими обязательствами
• соответствии со своей приверженностью

Примеры использования Line with its commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

In line with its commitment to transparency, UNCDF has regularly published its evaluation results, both positive and negative.
В соответствии со своей приверженностью к прозрачности ФКРООН регулярно публикует свои результаты оценок, как положительные, так и отрицательные.

The UK is committed to implementing judgments of the ECtHR in full and as quickly as possible, in line with its commitments under the ECHR.
Соединенное Королевство привержено полному и оперативному выполнению постановлений Европейского суда в соответствии со своими обязательствами в рамках ЕКПЧ.

In line with its commitment to fight discrimination of any kind, the State of Senegal will not tolerate discrimination based on caste.
Государство Сенегал в соответствии со своим обязательством по борьбе с дискриминацией в какой бы то ни было форме не допускает дискриминации по признаку касты.

Submit its first report on compliance with the Convention on the Rights of the Child, in line with its commitment as stated in the national report(Ghana);
Представить свой первый доклад о соблюдении Конвенции о правах ребенка в соответствии со своим обязательством, заявленным в национальном докладе( Гана);

In line with its commitments deriving from the Convention, Turkey will exert efforts to clear all emplaced anti-personnel mines as of 2014.
В соответствии со своими обязательствами, вытекающими из этой Конвенции, Турция будет прилагать усилия для удаления всех размещенных противопехотных мин к 2014 году.

The Government remains committed to the expansion of further education in line with its commitment to achievement of the National Learning Targets referred to in paragraph 13.03 above.
Правительство продолжает развивать систему дальнейшего образования в соответствии со своим обязательством достичь целей национального образования, упомянутых в пункте 13. 03 выше.

In line with its commitment to cultivate a culture of ethics, integrity and transparency, UNICEF established its Ethics Office in 2007.
В соответствии со своим обязательством прививать этические нормы, добросовестность и транспарентность в 2007 году в ЮНИСЕФ было создано Бюро по вопросам этики.

The Government remains committed to the expansion of further education in line with its commitment to the achievement of the National Education and Training Targets.
Правительство по-прежнему работает в направлении расширения дополнительного образования в соответствии со своими обязательствами по достижению целевых показателей в области образования и профессиональной подготовки в стране.

In line with its commitment to expand opportunities for volunteers to offer their services, UNV launched two new initiatives during the reporting period.
В соответствии со своей приверженностью расширению возможностей для добровольцев в плане предоставления их услуг ДООН выступили в отчетный период с двумя новыми инициативами.

Forum recommends that Nepal immediately adopt a national action plan, including in line with its commitment in the outcome document of the World Conference on Indigenous Peoples.
Форум рекомен- дует Непалу незамедлительно принять национальный план действий, в том числе в соответствии со своими обязательствами, закрепленными в итоговом до- кументе Всемирной конференции по коренных народам.

In line with its commitment to the human rights of migrants, implement or strengthen existing measures to prevent and sanction acts of discrimination against migrants(Mexico);
В соответствии со своей приверженностью правам человека мигрантов принимать новые или укреплять уже применяемые меры для предотвращения и пресечения актов дискриминации в отношении мигрантов Мексика.

In this respect, the Working Group requests the Government to bring the Prevention of Terrorist Act and the Emergency Regulations into line with its commitments under the Declaration.
В связи с этим Рабочая группа просит правительство привести Закон о предупреждении терроризма и Постановление о чрезвычайном положении в соответствие с его обязательствами, вытекающими из Декларации.

In line with its commitment to promote effective organizational learning, UNV established a learning team to identify ways to strengthen further the skills and knowledge base of UNV staff.
В духе своей приверженности поощрению эффективного расширения знаний на уровне организации ДООН создали учебную группу для выявления путей дальнейшего укрепления базы знаний и навыков сотрудников ДООН.

I have been urging all sides, including armed ethnic groups, to end the practice of recruiting children and called for the prompt discharge of underage soldiers by the Government in line with its commitment.
Я настоятельно призывал все стороны, включая вооруженные этнические группы, прекратить вербовку детей и настаивал на том, чтобы правительство немедленно демобилизовало солдат несовершеннолетнего возраста в соответствии с его обязательствами.

In line with its commitment to implementing that instrument, the national machinery for women had transmitted the Committee's final observations to State institutions, NGOs and parliamentary commissions.
В соответствии со своим обязательством применять этот документ, национальные механизмы защиты прав женщин передали заключительные замечания Комитета государственным учреждениям, НПО и парламентским комиссиям.

Aware of the fact that the six countries on the Commission's agenda were all in Africa, Nigeria had offered unrelenting financial and material assistance for the implementation of several peacebuilding projects in the subregion and would continue to do so, in line with its commitment to support the cause of peacebuilding.
Сознавая тот факт, что шесть стран в повестке дня Комиссии находятся в Африке, Нигерия предложила долгосрочную финансовую и материальную помощь в осуществлении нескольких проектов миростроительства в субрегионе и будет продолжать это делать в соответствии с ее обязательством о поддержке миростроительства.

In line with its commitment to fully and effectively implement its obligations under the international and regional treaties and other documents to which it is a party, Azerbaijan pledges.
Руководствуясь своей приверженностью полному и эффективному выполнению своих обязательств по международным и региональным договорам и другим документам, участником которых он является, Азербайджан обязуется.

Knowing of the Security Council's keen interest in fighting international terrorism, demonstrated by the adoption of several resolutions on the issue, we expect that this matter will be duly examined by the Council and that the necessary action will be taken in line with its commitment to combat terrorism.
Зная о том, что Совет Безопасности проявляет крайний интерес к вопросам борьбы с международным терроризмом, о чем говорит принятие нескольких резолюций по этой проблеме, мы надеемся, что этот вопрос будет должным образом рассмотрен Советом и что будут приняты необходимые меры, соответствующие его решимости бороться с терроризмом.

In line with its commitments under article 4 of the Ottawa Convention, the Republic of Tajikistan destroyed all stockpiled anti-personnel mines in its territory by the deadline on 31 March 2004.
В соответствии со своими обязательствами по статье 4 Оттавской конвенции Республика Таджикистан обеспечила уничтожение всех находящихся на ее территории запасов противопехотных мин к установленному сроку-- 31 марта 2004 года.

Furthermore, Mauritius is among the first African countries to appoint an ombudsperson for children, and, in line with its commitment to human rights in general and to child rights in particular, the Government of Mauritius, with the assistance of UNICEF, recently issued a national children's policy.
Кроме того, Маврикий был одной из первых африканских стран, назначивших омбудсмена по положению детей, и, руководствуясь своей приверженностью соблюдению прав человека в целом и прав ребенка в частности, правительство Маврикия, при содействии ЮНИСЕФ, недавно обнародовало свою национальную стратегию, касающуюся детей.

In line with its commitments, the Government of Chad intends to continue to make every reasonable effort to identify confirmed hazardous areas and those areas where the presence of mines and explosive remnants of war can be ruled out.
В соответствии со своими обязательствами, Чад намерен и впредь прилагать все разумные усилия к тому, чтобы идентифицировать подтвержденные опасные районы, а также устранить всякое подозрение о присутствии мин и взрывоопасных пережитков войны.

Mr. Manfredi(Italy) said that, following its recent ratification of Protocol V, Italy was now a signatory to all the Protocols to the Convention; that was in line with its commitment to increasing the effectiveness of multilateral efforts in the field of disarmament and to the progressive universalization of the relevant instruments.
Г-н Манфреди( Италия) говорит, что после недавней ратификации ею Протокола V, Италия является теперь участницей всех протоколов к Конвенции; это идет в русле ее приверженности повышению эффективности многосторонних усилий в сфере разоружения и поступательной универсализации соответствующих инструментов.

The United Nations, in line with its commitment, will continue to support, through UNFPA, the preparation for the census and monitor compliance with the international standards and methods relating to census taking.
Организация Объединенных Наций в соответствии со своими обязательствами будет продолжать-- через ЮНФПА-- оказывать помощь в подготовке к проведению переписи и мониторинге соблюдения международных стандартов и методов ее проведения.

Having incorporated these elements into its second five-year national development plan, the Islamic Republic of Iran, in line with its commitments undertaken at the Summit, has embarked upon a wide range of initiatives, some of which can be summarized as follows: a national project for poverty eradication was adopted by our President last month.
Включив эти элементы во второй пятилетний план государственного развития, Исламская Республика Иран в соответствии со своими обязательствами, принятыми на Встрече на высшем уровне, встала на путь реализации широкого ряда инициатив, отдельные из которых были включены в национальный проект искоренения нищеты, утвержденный нашим президентом в прошлом месяце.

In line with its commitment to achieve the final Millennium Development Goal targets, the Office will focus on those regions most in need of support: the Middle East, South-East Asia and sub-Saharan Africa.
С учетом своей приверженности достижению окончательных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Бюро будет концентрировать свое внимание на Ближнем Востоке, ЮгоВосточной Азии и странах Африки к югу от Сахары, т. е. на тех регионах, которые нуждаются в поддержке в наибольшей степени.

Ms. Picco(Monaco) said that, in line with its commitments under the Kyoto Protocol and the UNEP Carbon Neutral Network, Monaco had adopted an Energy Climate Plan with a view to combating climate change and securing the country's energy requirements.
Г-жа Пикко( Монако) говорит, что в соответствии со своими обязательствами по Киотскому протоколу и в рамках Сети нулевого углеродного баланса ЮНЕП Монако приняло план в области энергетики и климата в целях борьбы с изменением климата и обеспечения потребностей страны в энергии.

In line with its commitment to granting women their full rights under sharia law, her Government had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and would continue to fulfil its responsibilities.
Руководствуясь своими обязательствами по наделению женщин всеми правами в полном объеме в соответствии с законами шариата, правительство Саудовской Аравии присоединилось к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и продолжит выполнять свои обязательства..

In line with its commitment under the previous UPR cycle, work towards ensuring free access to the electronic media and liberalize the electronic media ownership rules by drafting a cyber law in accordance with international standards(Hungary);
В порядке выполнения своего обязательства, принятого в ходе предыдущего цикла УПО, стремиться к обеспечению свободного доступа к электронным средствам массовой информации и либерализировать нормы, регулирующие владение ими, посредством разработки закона о киберпространстве в соответствии с международными стандартами( Венгрия);

In line with its commitments under the Ottawa Convention, Peru had been making strenuous efforts to achieve the total eradication of anti-personnel mines from its territory by 1 March 2017, the deadline established in its request for extension, which had been accepted at the Conference of the Parties to that Convention.
В соответствии со своими обязательствами по Оттавской конвенции, Перу прилагает активные усилия по обеспечению полной ликвидации противопехотных мин на территории страны к 1 марта 2017 года-- к сроку, установленному по ее просьбе о продлении, которая была удовлетворена на Конференции участников этой Конвенции.

In line with its commitment to implement the principles and provisions enshrined in CEDAW, the Government has been progressively reviewing its position in accordance with the Syariah and the Federal Constitution of Malaysia(FCM) leading to the withdrawal of a number of reservations to the convention.
В соответствии со своим стремлением обеспечивать осуществление принципов и положений, закрепленных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, правительство постепенно пересматривает свою позицию в соответствии с шариатом и Федеральной конституцией Малайзии на предмет снятия ряда оговорок к Конвенции.