What is the translation of " LINE WITH ITS COMMITMENT " in Slovak?

• súlade so svojím záväzkom
• súlade so svojou snahou

Examples of using Line with its commitment in English and their translations into Slovak

In line with its commitments, the EU made further progress towards meeting its Kyoto Protocol emission targets for 2012.
V súlade so svojimi záväzkami EÚ dosiahla ďalší pokrok pri plnení svojich cieľov podľa Kjótskeho protokolu v oblasti emisií na rok 2012.

Calls on Armenia to engage in a trustful trade relationship with the EU, in line with its commitments taken on with WTO accession;
Vyzýva Arménsko, aby nadviazalo obchodný vzťah s EÚ založený na dôvere, a to v súlade so svojimi záväzkami prijatými pri pristúpení k WTO;

In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
V súlade so svojimi záväzkami v Rio výbor už tento postup zaviedol a zverejňuje svoje výsledky na základe diagnostického nástroja EMAS.

In 2008, one of the EU's main priorities will be the implementation of the report on system-wide coherence in line with its commitment to the Millennium Development Goals and to reforming the UN system.
V roku 2008 bude jednou z hlavných priorít EÚ vykonávanie správy o súdržnosti systému OSN v súlade s jej záväzkom k rozvojovým cieom tisícročia a reforme systému OSN.

In line with its commitment to report annually on the state of the Energy Union, the European Commission is publishing today its Second State of the Energy Union Report.
Európska komisia v súlade so svojím záväzkom informovať každoročne o stave energetickej únie uverejňuje svoju druhú správu o jej stave.

However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.
Výbor však považuje za potrebné zdôrazniť, že Únia by nemala len nasledovať sprísňovanie požiadaviek, ale v súlade so svojimi záväzkami by sa v budúcnosti mala stať sama iniciátorkou v tejto oblasti.

In line with its commitment to independent learning, Kyoto University must maintain its position as a bastion of academic freedom, unconstrained by convention.
V súlade so svojím záväzkom k samostatnému učeniu, Kyoto University musí udržať svoju pozíciu ako bašta akademickej slobody, ľahko oddeliť od všeobecných spoločnosti a nenútený konvencií.

Albania has continued to participate actively in regional cooperation and maintain good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Albánsko sa aj naďalej aktívne zapájalo do regionálnej spolupráce a v súlade so svojimi záväzkami vyplývajúcimi z dohody o stabilizácii a pridružení udržiavalo dobré susedské vzťahy.

At the same time, in line with its commitment to better regulation, the Commission has simplified the EU rulebook, proposing to remove almost 10% of legislation from the statute book.
V súlade so svojím záväzkom zlepšiť právnu reguláciu Komisia zároveň zjednodušila legislatívu EÚ a navrhla odstrániť takmer 10% právnych predpisov.

Albania has continued to have a constructive and proactive role in regional cooperation and maintains good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Albánsko aj naďalej zohrávalo konštruktívnu a proaktívnu úlohu pri regionálnej spolupráci a v súlade so svojimi záväzkami vyplývajúcimi z dohody o stabilizácii a pridružení udržiavalo dobré susedské vzťahy.

In line with its commitments, the Commission will consider further the interplay of the EU ETS with other measures pursuing the same objectives, and in particular with energy taxation.
V súlade so svojimi záväzkami Komisia zváži ďalšie vzájomné pôsobenie SOEK EÚ s inými opatreniami sledujúcimi rovnaké dlhodobé ciele, najmä so zdaňovaním energie.

The Governing Council stands ready to adjust all of its instruments, as appropriate, to ensure that inflation moves towards its aim in a sustained manner, in line with its commitment to symmetry.
Rada guvernérov je pripravená podľa potreby upraviť všetky svoje nástroje, aby zabezpečila trvalý vývoj inflácie smerom k svojmu inflačnému cieľu, v súlade so svojou snahou o symetriu.

In line with its commitment to better regulation, the Commission is prepared to take a first major step towards de-regulation of the sector by reducing the number of markets that warrant ex-ante regulation from 18 to 7.
V súlade so záväzkom presadzovať lepšiu reguláciu je Komisia pripravená urobiť prvý významný krok k deregulácii tohto odvetvia znížením počtu trhov vyžadujúcich reguláciu ex-ante z 18 na 7.

In any case, the Governing Council continues to stand ready to adjust all of its instruments, as appropriate, to ensure that inflation moves towards its aim in a sustained manner, in line with its commitment to symmetry.
Rada guvernérov je v každom prípade naďalej pripravená podľa potreby upraviť všetky svoje nástroje, aby zabezpečila trvalý vývoj inflácie smerom k svojmu inflačnému cieľu, v súlade so svojou snahou o symetriu.

In line with its commitment to independent learning, Kyoto University must maintain its position as a bastion of academic freedom, slightly detached from general society and unconstrained by convention.
V súlade so svojím záväzkom k samostatnému učeniu, Kyoto University musí udržať svoju pozíciu ako bašta akademickej slobody, ľahko oddeliť od všeobecných spoločnosti a nenútený konvencií.

In this vein, the Commission recently set out its more strategic approach to enforcement in terms of handling infringements, in line with its commitment to be"bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things"[7].
V tejto súvislosti Komisia nedávno predstavila strategickejší prístup k presadzovaniu predpisov, pokiaľ ide o riešenie prípadov nesplnenia povinnosti, v súlade s jej záväzkom„konať vo veľkom a ambicióznejšie vo veľkých veciach a v malom a skromnejšie v malých veciach[7]“.

In line with its commitment to electrify 100% of its European automobile sales by 2025, Honda complemented its EV display at Frankfurt with an exhibit of full hybrid technology.
V súlade so svojím záväzkom elektrifikovať 100% svojho európskeho predaja automobilov do roku 2025, Honda doplnila svoju výstavu EV vo Frankfurte o ukážku plne hybridnej technológie.

Recognising the importance of the referendum and the adoption of a new constitution as a major step along this road the EU, in line with its commitment to suspend a majority of remaining restrictive measures, has today agreed to immediately suspend the application of measures against 81 individuals and 8 entities.
Uznávajúc, že referendum a prijatie novej ústavy sú v tomto úsilí zásadným krokom, EÚ v súlade so svojim záväzkom pozastaviť väčšinu zostávajúcich reštriktívnych opatrení dnes rozhodla s okamžitou platnosťou pozastaviť uplatňovanie opatrení voči 81 jednotlivcom a 8 subjektom.

In line with its commitments to foster transparency towards stakeholders, the Commission takes the opportunity of the publication of this Communication to present its recent EU equivalence decisions.
V súlade so svojimi záväzkami podporovať transparentnosť voči zainteresovaným stranám Komisia súčasne s uverejnením tohto oznámenia predstavuje svoje nedávne rozhodnutia o rovnocennosti s predpismi EÚ.

Recognising the importance of the referendum and the adoption of a new constitution as a major step along this road the EU, in line with its commitment to suspend a majority of remaining restrictive measures, has today agreed to immediately suspend the application of measures against 81 individuals and eight,” the EU said in a statement read by Del'Ariccia in 2013.
Uznávajúc, že referendum a prijatie novej ústavy sú v tomto úsilí zásadným krokom, EÚ v súlade so svojim záväzkom pozastaviť väčšinu zostávajúcich reštriktívnych opatrení dnes rozhodla s okamžitou platnosťou pozastaviť uplatňovanie opatrení voči 81 jednotlivcom a 8 subjektom.

In line with its commitment to transparency, today the Commission, along with the Innovation and Networks Executive Agency(INEA), published a containing general information on the CEF as well as on the projects evaluated.
V súlade so svojím záväzkom k transparentnosti dnes Komisia spolu s Výkonnou agentúrou pre inovácie a siete(INEA) zverejnili brožúru, ktorá obsahuje všeobecné informácie o NPE aj informácie o hodnotených projektoch.

Calls on the EU Member States to provide data for the effective monitoring of viral hepatitis in line with the indicators established by the European Centre for Disease Prevention and Control and calls on the European Commission to closely monitor this process in line with its commitment made in its Communication"Next steps for a sustainable Europe" from November 2016.
Vyzýva členské štáty EÚ, aby poskytli údaje na účinné monitorovanie vírusovej hepatitídy v súlade s ukazovateľmi, ktoré stanovilo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, a vyzýva Európsku komisiu, aby tento proces pozorne monitorovala v súlade so záväzkom uvedeným v oznámení Next steps for a sustainable Europe(Ďalšie kroky pre udržateľnú Európu) z novembra 2016;

In line with its commitment to high animal welfare standards, the European Commission undertook to conduct an objective, in-depth analysis of the animal welfare aspects of seal hunting in sealing countries.
Európska komisia sa v súlade so svojím záväzkom dodržiavať vysokú úroveň životných podmienok zvierat podujala uskutočniť objektívnu, hĺbkovú analýzu aspektov životných podmienok zvierat vo vzťahu k lovu tuleňov v krajinách, v ktorých sa vyskytujú tulene.

In view of current developments, the Governing Council will continue to monitor closely the implications of the spread of the coronavirus for the economy, for medium-term inflation and for the transmission of its monetary policy. The Governing Council stands ready to adjust all of its instruments, as appropriate, to ensure that inflation moves towards its aim in a sustained manner, in line with its commitment to symmetry.
Adom na aktuálnu situáciu bude Rada guvernérov na? alej pozorne sledova? d? sledky?írenia koronavírusu na ekonomiku, na vyvoj inflácie v strednodobom horizonte a na transmisiu jej menovej politiky. Rada guvernérov je pripravená pod? a potreby upravi? v? etky svoje nástroje, aby zabezpe? ila trvaly vyvoj inflácie smerom k svojmu infla? nému cie? u, v súlade so svojou snahou o symetriu.

In line with its commitment to an open data strategy the Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
V súlade so svojím záväzkom stratégie otvoreného prístupu k údajom Európska komisia sprístupnila verejnosti dátové a štatistické súbory formou porovnávacej tabuľky online, čím umožnila, aby ich každý mohol podrobiť vlastnému rozboru a dospieť k vlastným záverom.

However, as well as finally bringing the EU back into line with its commitments as a member of the World Trade Organisation and therefore in some ways restoring its credibility, including as an institution, the most important aspect is that these agreements make allowances for ACP countries in a vulnerable state of development, as they provide for instruments to give them financial support.
Že EÚ sa ako člen Svetovej obchodnej organizácie napokon opäť dostane do súladu so svojimi záväzkami a na základe toho istým spôsobom obnoví svoju dôveryhodnosť aj ako inštitúcia, však najdôležitejším aspektom je, že tieto dohody berú ohľad na krajiny AKT v zraniteľnom stave rozvoja, pretože zaisťujú nástroje, ktoré im poskytnú finančnú podporu.

In line with its commitment to high animal welfare standards, it undertook to make a full objective assessment of the animal welfare aspects of seal hunting and, based on the results, to report back to the European Parliament with possible legislative proposals if warranted by the situation.
V súlade so svojím záväzkom udržiavať vysokú úroveň životných podmienok zvierat sa zaviazala vykonať plne objektívne hodnotenie aspektov životných podmienok zvierat v súvislosti s lovom tuleňov a na základe výsledkov predložiť Európskemu parlamentu potenciálne návrhy právnych predpisov v závislosti od situácie.