LINE WITH OTHER на Русском - Русский перевод

• соответствие с другими
• соответствии с другими

Примеры использования Line with other на Английском языке и их переводы на Русский язык

For instance, each patient who goes to the clinic to take medicines has to stand in line with other patients.
Например, каждый пациент, который приходит в клинику за лекарствами, вынужден ждать в очереди с другими пациентами.

Mr. TAGHIZADE suggested that, in line with other paragraphs, the existing text of paragraph 6 could be preceded by the phrase"The Committee believes.
Г-н ТАГХИЗАДЕ предлагает по аналогии с другими пунктами предварить существующий текст пункта 6 словами" Комитет считает.

The 1980 facelift was minor, with model designations changing in line with other vehicles in the Peugeot line-up.
Рестайлинг 1980 года был незначительным- с изменением названий моделей в соответствии с другими автомобилями в линейке Пежо.

In line with other legislative provisions in the social field, the provisions of the Integration Act are adapted to cover the recipient's special needs.
В соответствии с другими законодательными положениями в социальной сфере положения Закона об интеграции учитывают особые потребности нуждающихся лиц.

Parallel parking is a method of parking a vehicle parallel to the road(hence the term'Parallel Parking'), in line with other parked vehicles.
Параллельная парковка( боковая)- метод парковки транспортного средства в одну линию с другими припаркованными машинами.

Timeline for data collection in line with other data collection efforts, including those via funding agencies such as the Global Fund, PEPFAR and UN agencies.
Временные рамки сбора данных в соответствии с другими действиями по сбору данных, включая действия через посредство финансирующих учреждений, таких как Глобальный фонд, ПЕПФАР и учреждения ООН.

The main objectives of the draft law are to eliminate conflicts, omissions and gaps, bringing it in line with other regulatory legal acts.
Основными задачами проекта Закона является устранение коллизий, упущений и пробелов, приведение в соответствие с иными нормативными правовыми актами.

The Table of tolerance was brought into line with other standards and the text referring to insect damage was aligned with the minimum requirements.
Таблица с допусками была приведена в соответствие с другими стандартами, а текст в отношении продукта, поврежденного насекомыми,- в соответствие с минимальными требованиями.

A suggestion was made to replace the term"notification in writing" with the term"formal notification" in line with other provisions in the draft convention.
Было предложено заменить термин" письменное уведомление" термином" официальное уведомление" в соответствии с другими положениями проекта конвенции.

In line with other relevant international legal obligations, by its very nature, cooperation regarding the protection of persons in the event of disasters implies an obligation of conduct and not one of result.
Согласно другим соответствующим международно-правовым обязательствам сам характер сотрудничества в области защиты лиц в ситуациях бедствий подразумевает обязательство поведения, а не результата.

The removal strengthened protections against age discrimination and brought the Act into line with other Commonwealth anti-discrimination laws.
Благодаря исключению этого критерия была усилена защита от дискриминации по признаку возраста и сам Закон был приведен в соответствие с другими союзными антидискриминационными законами.

In line with other human rights treaties, the protection against abusive and exploitative labour conditions afforded under the Convention extends to all migrant workers, irrespective of their migration status.
В соответствии с другими договорами по правам человека предусмотренная Конвенцией защита от злоупотреблений и эксплуатации, связанных с условиями труда, распространяется на всех трудящихся- мигрантов, независимо от их миграционного статуса.

The category of expenses that qualify for financing out of the Fund should be enlarged, with a view to bringing the text concerning the Court into line with other applicable texts.
Категория расходов, предназначенная для финансирования этого Фонда, должна быть также расширена с целью приведения документа, касающегося Суда, в соответствие с другими надлежащими документами.

The upgrading of the security enhancement facilities at three team sites in line with other team sites as a result of the recommendation from the security management review conducted by the Department of Security and Safety.
Модернизацией охранного оборудования в трех опорных пунктах в целях приведения их в соответствие с другими опорными пунктами на основании рекомендации, вынесенной по итогам обзора структуры безопасности, проведенного Департаментом по вопросам охраны и безопасности;

Creating a limited number of United Nations Volunteer positions in the support component for a more diverse human resources composition in line with other peacekeeping operations;
Создание ограниченного числа должностей добровольцев Организации Объединенных Наций во вспомогательном компоненте в целях повышения разнообразия кадровой структуры в соответствии с другими миротворческими операциями;

The draft articles recognized a general right of States to expel aliens from their territory, in line with other generally recognized norms of international law, in particular those related to human rights and, in a narrower sense, refugee law.
Проекты статей признают общее право государств высылать иностранцев со своей территории в соответствии с другими общепризнанными нормами международного права, в частности нормами, связанными с правами человека и беженским правом в более узком смысле.

Early agreement in principle on standard provisions would therefore not preclude their later adjustment should that prove necessary to bring them into line with other agreed provisions.
Таким образом, достигнутое на раннем этапе принципиальное соглашение по стандартным положениям не исключает их последующей корректировки, если их понадобится привести в соответствие с другими согласованными положениями.

In line with other human rights, measures on protection of women's rights are also envisaged in the''National Plan of Action on protection of human rights in the Republic of Azerbaijan" which was approved by the Presidential Order dated 28th December, 2006.
В соответствии с другими правами человека, меры по защите прав женщин также предусматриваются в<< Национальном плане действий по защите прав человека в Азербайджанской Республике>>, который был утвержден Указом президента от 28 декабря 2006 года.

In fact, the focus on the protection of human rights was one of the merits of the draft articles, the original version of which had been simplified and brought into line with other conventions in order to avoid contradictions.
Собственно, акцентирование внимания на защите прав человека является одним из достоинств проектов статей, первоначальный вариант которых был упрощен и приведен в соответствие с другими конвенциями во избежание расхождений.

The laws were being amended to rationalize their provisions and bring them into line with other international obligations, and a law was soon to be introduced in Parliament that would make drug-related money-laundering a criminal offence.
В эти законы вносятся сейчас изменения, призванные рационализовать их положения и привести их в соответствие с другими международными обязательствами, а вскоре в парламент будет внесен законопроект, по которому отмывание доходов от наркотиков признается уголовным преступлением.

As a part of this process, the restructuring of the IGO in May 2010 included the upgrading of the former Inspection and Investigation Sections to two Services, bringing them into line with other oversight entities within UNHCR.
Проведенная в мае 2010 года в рамках этого процесса реструктуризация УГИ включала в себя преобразование двух бывших Секций инспекций и расследований в две Службы, что привело их в соответствие с другими надзорными органами в рамках УВКБ.

This meant that freedom of speech must be interpreted in line with other laws, such as the laws that promoted racial harmony and banned genocide ideology, which made freedom of speech to be subject to a significant degree of interpretation by the government.
Это означает, что свобода слова должна толковаться в соответствии с другими законами, такими как законы, способствующие расовой гармонии и запрещающие идеологию геноцида, что подвергает свободу слова значительной степени интерпретации со стороны правительства.

Recompiling GHG emissions data from national inventory reports according to the International Standard Industrial Classification(ISIC/NACE) to bring them into closer line with other statistics.
Проведение перекомпиляции данных о выбросах ПГ, которые содержатся в национальных докладах о кадастрах, в соответствии с Международной стандартной отраслевой классификацией всех видов экономической деятельности( МСОК/ НАСЕ) для приведения их в более тесное соответствие с другими статистическими данными.

Her Government also believed that the Convention should be brought into line with other developments taking place within the United Nations system, such as reforms in peacekeeping, and stood ready to engage in dialogue on those issues.
Правительство Фиджи также считает, что Конвенцию следует привести в соответствие с другими происходящими в системе Организации Объединенных Наций изменениями, например с реформированием миротворческой деятельности, и выражает готовность к участию в диалоге по этим вопросам.

The Guidelines should request that governments protect children effectively in accordance with article 17 of the United Nations Convention on the Rights of the Child so the Guidelines would be in line with other provisions of international law.
Руководящие принципы должны требовать от государств эффективно защищать детей в соответствии со статьей 17 Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, что позволит привести их в соответствие с другими нормами международного права.

Bringing national programmes and initiatives in line with other international programmes or initiatives regarding the Roma people living in the Eastern and Central European countries(Joint Inclusion Memorandum, The Decade for Roma Inclusion 2005-2015 etc);
Ii приведение национальных программ и инициатив в соответствие с другими международными программами и инициативами в отношении лиц народности рома, проживающих в странах Восточной и Центральной Европы( Совместный меморандум о социальной вовлеченности, Десятилетие социальной интеграции рома на период 2005- 2015 года и т. д.);

In this regard they should pay particular attention to the requirements concerning timing and content of the notification so that the procedure may be started in a satisfactory way, enabling it to be implemented within the prescribed time frames and in line with other obligations;
При этом им следует обращать особое внимание на требования в отношении сроков и содержания уведомления для обеспечения надлежащего начала процедуры, с тем чтобы процесс ее применения шел в заданных временных рамках и в соответствии с другими обязательствами;

With respect to the manner by which the contributions of retirees under the MIP are assessed, the working group has studied alternative approaches to bring the current methodology into line with other United Nations plans, and will shortly be recommending a solution to the High-Level Committee on Management for approval and implementation.
Что касается способа начисления взносов пенсионеров по ПМС, то Рабочая группа изучила альтернативные подходы с целью привести нынешнюю методику в соответствие с другими планами Организации Объединенных Наций и в скором времени рекомендует Комитету высокого уровня по вопросам управления решение на предмет его утверждения и осуществления.

In line with other special procedures of the non-treaty mechanisms of the Commission on Human Rights and in the context of his recent mission to Colombia, the representative addressed an urgent appeal to the Colombian Government on 22 August 1994 for the protection of a number of families who were being threatened by imminent displacement in the department of Santander.
В соответствии с другими специальными процедурами недоговорных механизмов Комиссии по правам человека и в контексте недавно проведенной им миссии в Колумбию представитель обратился 22 августа 1994 года к правительству Колумбии с настоятельным призывом обеспечить защиту ряда семей, которым угрожает немедленное переселение в департаменте Сантандер.

Similarly, we also wanted to supplement operative paragraph 7 by including wording on combating the acquisition by terrorist groups of arms of mass destruction to bring it into line with other relevant texts adopted within the framework of the United Nations.
Кроме того, мы также хотели дополнить пункт 7 постановляющей части, включив в него формулировку о борьбе с возможным приобретением террористическими группами оружия массового уничтожения, с тем чтобы привести его в соответствие с другими аналогичными текстами, принятыми в рамках Организации Объединенных Наций.