LINE WITH PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• соответствии с пунктами

Примеры использования Line with paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

In line with paragraphs 1- 3 of article 21, a new annex to the Convention may be adopted by a three-fourths majority vote.
В соответствии с пунктами 1- 3 статьи 21, новое приложение к Конвенции может быть утверждено тремя четвертями голосов.

Engaging in the direct or indirect export or import of charcoal from Somalia, in line with paragraphs 22 and 23 of resolution 2036(2012);
Осуществление прямого или косвенного экспорта или импорта древесного угля в Сомали или из Сомали в соответствии с пунктами 22 и 23 резолюции 2036( 2012);

In line with paragraphs 26 and 27 of annex I to resolution 48/162, the Board held the following sessions in 1996: first regular session(22-23 January); second regular session(22-24 May); and annual session 27-30 May.
В соответствии с пунктами 26 и 27 приложения I к резолюции 48/ 162 Совет провел в 1996 году следующие сессии: первую очередную сессию( 22- 23 января); вторую очередную сессию( 22- 24 мая); и ежегодную сессию 27- 30 мая.

In addition, it is proposed that one Field/Security Service position and one Local level position be redeployed to the Support Office in Kuwait, in line with paragraphs 34 to 36 of the present report.
Предлагается также передать одну должность категории полевой службы/ службы безопасности и одну должность местного разряда в Отделение поддержки в Кувейте в соответствии с пунктами 34- 36 настоящего доклада.

Takes into account that the Commission should fulfil its mandate in line with paragraphs 222 to 227 of the Habitat Agenda and in harmony with recommendations made by the United Nations Conference on Environment and Development, particularly chapter 7 of Agenda 21;
Принимает во внимание, что Комиссии следует выполнять свой мандат в соответствии с пунктами 222- 227 Повестки дня Хабитат и рекомендациями, вынесенными Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, особенно с главой 7 Повестки дня на XXI век;

The first report, on implementing the responsibility to protect(A/63/677), laid out a three-pillar strategy for implementation in line with paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome.
В первом докладе, озаглавленном<< Выполнение обязанности защищать>>( A/ 63/ 677), изложена трехкомпонентная стратегия осуществления в соответствии с пунктами 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита.

This third report has been prepared in line with paragraphs 9 and 12 of the resolution adopted by the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
Настоящий третий доклад подготовлен в соответствии с пунктами 9 и 12 резолюции, принятой четвертой Конференцией Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой1.

The Chief of Administrative Services is proposed to be redeployed to serve as the head of the Support Office in Kuwait, representing the Chief of Mission Support of UNAMA, in line with paragraphs 34 to 36 of the present report.
Начальника Административных служб предлагается перевести, назначив его начальником Отделения поддержки в Кувейте, который будет представлять начальника Отдела поддержки миссии МООНСА в соответствии с пунктами 34- 36 настоящего доклада.

Requests the United Nations system, in line with paragraphs 45 and 46 of resolution 62/208, to undertake concrete efforts, in consultation with Member States, to support capacity-building for development, the promotion and transfer of new and emerging technologies to programme countries, and the facilitation of access of developing countries to new and emerging technologies in support of operational activities for development;
Просит систему Организации Объединенных Наций, в соответствии с пунктами 45 и 46 резолюции 62/ 208, предпринять, в консультации с государствами- членами, конкретные усилия по оказанию помощи в создании потенциала для развития, поощрению внедрения и передаче новых и новейших технологий странам осуществления программ и облегчению доступа развивающихся стран к новым и новейшим технологиям в поддержку оперативной деятельности в целях развития;

Expresses its willingness to consider further action, based on additional information, against those involved in drug trafficking and organized crime in GuineaBissau, in line with paragraphs 6 and 7 of its resolution 2048(2012);
Выражает свою готовность рассмотреть возможность принятия-- на основании дополнительной информации-- дальнейших мер в отношении тех, кто причастен к обороту наркотиков и организованной преступной деятельности в Гвинее-Бисау, в соответствии с пунктами 6 и 7 своей резолюции 2048( 2012);

Takes into account that the Commission should fulfil its mandate in line with paragraphs 222 to 227 of the Habitat Agenda and in harmony with recommendations made by the United Nations Conference on Environment and Development, particularly chapter 7 of Agenda 21;See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions adopted by the Conference(United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
Принимает во внимание, что Комиссии следует выполнять свой мандат в соответствии с пунктами 222- 227 Повестки дня Хабитат и рекомендациями, вынесенными Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, особенно с главой 7 Повестки дня на XXI век См. Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро, 3- 14 июня 1992 года, том I, Резолюции, принятые на Конференции( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. I. 8 и исправление), резолюция 1, приложение II.

Reaffirms that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system should take appropriate actions for the full implementation of the present resolution, in line with paragraphs 91 and 92 of resolution 56/201;
Вновь подтверждает, что руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций должны принять надлежащие меры для полного осуществления настоящей резолюции в соответствии с пунктами 91 и 92 резолюции 56/ 201;

Decides that the composition and strength of the police component of UNMISET and the schedule for its downsizing will be adjusted in line with paragraphs 33 and 35 of the special report of the Secretary-General and will include the following specific measures.
Постановляет, что состав и численность полицейского компонента МООНПВТ и график сокращения его численности будут скорректированы в соответствии с пунктами 33- 35 специального доклада Генерального секретаря и что этот процесс будет включать следующие конкретные меры.

Mr. Zanker(Observer for Australia), referring to paragraph(4) of article 7, suggested that the word"conciliator" should be replaced by the words"conciliator or the panel of conciliators" in order to bring paragraph(4) in line with paragraphs(2) and(3) of the same article.
Г-н Занкер( наблюдатель от Австралии), говоря о пункте 4 статьи 7, предлагает заменить слово" посредник" словами" посредник или коллегия посредников", с тем чтобы привести пункт 4 в соответствие с пунктами 2 и 3 этой же статьи.

The Committee urges the State party to ensure the full implementation of the provisions on inheritance and succession contained in the Civil Code and to close the gap between the law and practice, in line with paragraphs 51 to 53 of the Committee's general recommendation No. 29 on the economic consequences of marriage, family relations and their dissolution.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное соблюдение положений о правонаследовании и правопреемстве, сформулированных в Гражданском кодексе, и ликвидировать разрыв между законом и практикой в соответствии с пунктами 51- 53 общей рекомендации Комитета№ 29 об экономических последствиях брака, семейных отношениях и их расторжении.

In paragraph 100 of resolution 59/250 the General Assembly reaffirmed that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system requested should take appropriate actions for the full implementation of the resolution, in line with paragraphs 91 and 92 of resolution 56/201.
В пункте 100 своей резолюции 59/ 250 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций должны принять надлежащие меры для полного осуществления резолюции в соответствии с пунктами 91 и 92 резолюции 56/ 201.

By its resolution of 1473(2003) of 4 April 2003, the Security Council decided that the composition and strength of the police component of UNMISET and the schedule for its downsizing would be adjusted in line with paragraphs 33 and 35 of the special report of the Secretary-General(S/2003/243) and would include an internationally formed unit for one year.
В своей резолюции 1473( 2003) от 4 апреля 2003 года Совет Безопасности постановил, что состав и численность полицейского компонента МООНПВТ и график сокращения его численности будут скорректированы в соответствии с пунктами 33- 35 специального доклада Генерального секретаря( S/ 2003/ 243) и что в этот компонент войдет одно международное полицейское подразделение, сформированное сроком на один год.

It is therefore expected that the parties will take a decision on appointing one or two Panel co-chairs and the two committees' co-chairs, as appropriate, in addition to taking any decisions that they may wish to take on the appointment of the technical options committees' members in line with paragraphs 9, 10 and 11 of decision XXIII/10.
Поэтому ожидается, что Стороны примут соответствующее решение о назначении одного или двух сопредседателей Группы и сопредседателей двух комитетов помимо любых решений, которые они, возможно, пожелают принять относительно назначения членов комитетов по техническим вариантам замены в соответствии с пунктами 9, 10 и 11 решения XXIII/ 10.

He would like to know whether the periodic report had been drawn up in consultation with civil society organizations, and whether the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action had been taken into account, in line with paragraphs 18 and 19 of the Committee's previous concluding observations.
Он хотел бы знать, проводились ли при подготовке периодического доклада консультации с организациями гражданского общества и были ли учтены соответствующие разделы Дурбанской декларации и Программы действий, в соответствии с пунктами 18 и 19 предыдущих заключительных замечаний Комитета.

Consequently, the revised estimates based on post-related actual expenditure and updated projected rates amount to $5,415.6 million, as reflected in table 2.A and annex I, and will be included in the base for the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 in line with paragraphs 8 and 9 of resolution 66/246.
Таким образом, пересмотренная смета, составленная с учетом фактических расходов, связанных с должностями, и уточненных прогнозов в отношении инфляции, составляет сумму в размере 5415, 6 млн. долл. США, как это отражено в таблице 2. А и приложении I, и будет включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов в соответствии с пунктами 8 и 9 резолюции 66/ 246.

Alternative Approvals granted in line with paragraph 1.7.: yes/no.
В соответствии с пунктом 1. 7: да/ нет.

Provide a description of alternative approvals in line with paragraph 1.7.1.
Представить описание альтернативных официальных утверждений в соответствии с пунктом 1. 7. 1.

Carrying out assessments of trade in services in line with paragraph 95 of the São Paulo Consensus;
Проведение оценок торговли услугами в соответствии с пунктом 95 СанПаульского консенсуса;

In line with paragraph 114 of the Midrand Declaration Document TD/377.
В соответствии с пунктом 114 Мидрандской декларации Документ TD/ 377.

Third, in line with paragraph 2(c) of the resolution, UN-Habitat has prepared a draft think piece.
Втретьих, в соответствии с пунктом 2( c) этой резолюции ООН- Хабитат подготовила проект аналитического документа.

Approvals granted for vehicles for export in line with paragraph 1.6.1.: yes/no.
Выданы официальные утверждения транспортных средств на экспорт в соответствии с пунктом 1. 6. 1: да/ нет.

In line with paragraph 1, paragraph 3 requires a written agreement signed by the debtor for the modification of a waiver.
С учетом пункта 1 в пункте 3 устанавливается требование о том, чтобы отказ мог быть изменен только путем соглашения в письменной форме, подписанного должником.

In line with paragraph 8(i), the Secretariat will compile and consolidate information for consideration by Parties on setting of targets see decision X/3 A, paragraph 8 i.
В соответствии с пунктом 8 i, секретариат обобщает и консолидирует информацию для рассмотрения Сторонами в процессе постановки целевых задач см. решение X/ 3 A, пункт 8 i.

In line with paragraph 52 of document DP/GCF/2, an advisory committee consisting of eminent persons has been constituted.
В соответствии с пунктом 52 документа DP/ GCF/ 2 был создан консультативный комитет в составе видных деятелей.

In line with paragraph 1(a) above, the present report includes updated projections on currency exchange rate and inflation.
В соответствии с пунктом 1( a) выше в настоящем докладе приводятся обновленные прогнозы в отношении обменных курсов и темпов инфляции.