Примеры использования Line with the law на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Название изменено в соответствии с Законом Украины" Об акционерных обществах".Israel is both legally andmorally obliged to bring its practices and policies into line with the law.
Израиль обязан в правовом иморальном отношении привести свою практику и политику в соответствие с правом.In line with the law, state media provided all candidates with free airtime and space.
В соответствии с законом, государственные СМИ предоставляли всем кандидатам бесплатное эфирное время и печатные полосы.It has been demonstrated that the company is working in line with the law", said businessman Tudor Ceaicovschi.
Было доказано, что компания работает в соответствии с законом»,- сказал бизнесмен Тудор Чайковский.Israel is both legally andmorally obliged to bring its practices and policies into line with the law.
Люди также переводят
To perform other duties in line with the Law and other legislative acts of the Republic of Kazakhstan.
Исполнять иные обязанности в соответствии с Законом и иными законодательными актами Республики Казахстан.Legal transactions and legal actions with related parties are authorized by the Board of Directors in line with the Law.
Правовые сделки и операции со связанными сторонами одобряются Советом директоров в соответствии с Законом.Размер процентов определялся в соответствии с нормами права, применимого согласно A resolution was achieved in September, when the High Representative intervened and appointed Vinko Dumancic as SBS Director, in line with the law.
Решение было принято All the social insurance schemes in line with the Law on Social Insurance are managed under a single system by the Viet Nam Social Insurance, from the central to grass-roots level.
Все программы социального страхования в соответствии с Законом о социальном страховании управляются в рамках единой системы социального страхования Вьетнама на всех уровнях- от центрального до низового.В январе 2011 года был создан Центр для жертв торговли людьми в соответствии с Законом о социальной защите от 2009 года.In line with the Law of Georgia on Social Assistance that applies to stateless persons permanently residing in Georgia, in 2006, the Government of Georgia designed the programme on Social Assistance by Decree.
В соответствии с Законом Грузии о социальной помощи, относящемся к лицам без гражданства, постоянно проживающим в Грузии, в 2006 году правительство Грузии подготовило программу по оказанию социальной помощи.Снято безусловное требование отказа в регистрации собрания- упор сделан на переговоры,в результате которых мероприятие можно привести в соответствие с законом.In line with the Law on Defence, the Presidency signed in early July a decision determining the size, structure and locations of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina as proposed by the Minister of Defence.
В соответствии с законом об обороне Президиум подписал в начале июля предложенное министром обороны решение о численности, структуре и дислокации Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.In this case, recommendations are often the most favorable outcome andmay relate to action required for bringing the company's commercial practices into line with the law.
В таком случае рекомендации часто становятся самым благоприятным исходом имогут касаться действий, необходимых для приведения коммерческих практик компании в соответствие с законом.In the case of an extrajudicial disposition in line with the law recommended in the Guide,the first point to note is that the transferee or licensee takes its rights directly from the grantor.
Если отчуждение происходит во внесудебном порядке в соответствии с законодательством, рекомендованным в Руководстве, то необходимо в первую очередь отметить, что получатель или лицензиат получают права непосредственно от праводателя.For these reasons, the Minister of Education issued Order No. 179,under which the statutes of educational establishments had to be brought into line with the Law on education.
В связи Conditions for employment andpromotion at the Ministry are equal for all in line with the Law on Internal Affairs and the Rulebook on the manner and procedure for career promotion of authorized officers at the Ministry.
Условия приема на работу иповышения по службе в Министерстве равны для всех в соответствии с Законом об органах внутренних дел и Сводом правил в отношении порядка и процедур продвижения по службе уполномоченных сотрудников Министерства.As for the relative majority,coalition partners supply them in the 26 districts up to simple majorities needed to assign heads of districts, in line with the law on local public administration.
Если речь идет о сравнительном большинстве, тооно дополняется партнерами по коалиции в 26 районах республики до простого большинства, необходимого для избрания председателей районов, в соответствии с законом о местном публичном управлении.Целью принятия указанного проекта приказа является приведение в соответствие с Законом Республики Казахстан« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам занятости и миграции населения».When the current NUE approached the high efficiency level of NUE, and the current NIOB approached the target NIOB, further improvements would become increasingly difficult, in line with the law of diminishing returns.
Если же текущие значения ЭИА и БПВА близки к их целевым уровням, дальнейшее улучшение показателей будет сопряжено со все большими и большими трудностями в соответствии с законом убывающей отдачи.In line with the law, the results of the study were being published and presented to the Central Electoral Commission on the 10th and 20th days of pre-election promotion(on April 17 and 27, 2012), as well as two days before of the announcement of the official ballot results before May 11, 2012.
Согласно законодательству, результаты исследования публиковались и представлялись в ЦИК РА на 10- й и 20- й день предвыборной агитации( 17 и 27 апреля 2012), а также не позднее, чем за два дня до официального объявления итогов голосования до 11 мая 2012.Закон о службах общественного вещания в Черногории регулирует деятельность служб общественного вещания-" Радио ителевидения Черногории"- в соответствии с законодательством и международными нормами и стандартами в этой области.В заявлении отмечается, что правительство единогласно приняло инициативу Президента Югославии и постановило в соответствии с законодательством представить на рассмотрение Скупщины Сербии предложение о проведении референдума, в ходе которого граждане Сербии могли бы решить, согласны ли они After scheduling the elections, Djukic Dejanovic emphasized that the state institutions would be working in continuity and with full intensity, andshe would perform the overtaken duties with responsibility and in line with the law.
После назначения президентских выборов Джукич- Деянович подчеркнула, что институты государства будут функционировать непрерывно и в полной мере, аона будет выполнять взятые на себя обязательства ответственно и в соответствии с законом.Turkey fully supported the steps taken in the area of legislative and policy reforms andwelcomed the adoption of the minorities policy strategy, in line with the law on minority rights and freedoms, and requested further information on the provisions of the legislation regarding the rights of minorities to education.
Турция полностью поддержала меры, принятые в области законодательной и политической реформ, иприветствовала принятие стратегии для меньшинств в соответствии с Законом о правах и свободах меньшинств, а также попросила представить дополнительную информацию, касающуюся положений законодательства о правах меньшинств на образование.Guarantee the right of victims to truth, justice, reparation and non-repetition, especially by taking all necessary measures to put an end to impunity andbring to justice all presumed perpetrators in line with the law and international standards(Switzerland);
Гарантировать право жертвам на истину, справедливость, компенсацию и неповторение, в первую очередь путем принятия всех необходимых мер для прекращения безнаказанности ипривлечения к правосудию всех предполагаемых виновных в соответствии с законом и международными нормами( Швейцария);JS2 recommended that Tajikistan bring the legislation in line with the Law on State Guarantees of Equal Rights for Men and Women and Equal Opportunities in the Exercise of Such Rights; develop mechanisms of mandatory gender expertise of draft legislation and develop continued monitoring and evaluation of the implementation of gender laws, strategies and programs.
В СП2 Таджикистану рекомендовано привести законодательство в соответствие с Законом" О государственных гарантиях равноправия мужчин и женщин и равных возможностей их реализации"; разработать механизмы проведения обязательной гендерной экспертизы законопроектов и разработать систему непрерывного мониторинга и оценки осуществления посвященных гендерной проблематике During the 2009 year, as a result of examining the petitions of personal data subjects or the controls carried out, the Center offered concrete instructions in 6 cases,with the view of bringing the operations of personal data processing in line with the law.
В 2009 году в результате рассмотрения обращений и петиций субъектов персональных данных, либо в ходе проведенных проверок, Центр выступил в 6 случаях In line with the Law on International Treaties of the RM,the Parliament adopted the organic law for ratifying the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014.
В соответствии с законом о международных договорах Республики Молдова, Парламент принял органический 
